翻刻
【上段】
を解（げ）す海螄（かいし）尖
螺 螺螄（らし）はにな
○蛤（はまぐり）は五 臓（ざう）をうるほ
し酒（さけ）をさまし胃（ゐ）
をひらき婦人（ふじん）の血（けｗつ）
塊（くはい）によし
○蚶（あかゞひ）は五 臓（ざう）をうる
ほし胃（ゐ）をすこやか
にし中（うち）を温（あたゝ）め食（しよく）
を消（せう）し陽（やう）をおこす
○蜆（しゞみ）は胃（ゐ）をひらき
乳（ち）をつうじ目（め）を
あきらかにし小 便（べん）
を利（り）し脚気（かつけ）酒毒（しゆどく）
を治（ぢ）す
○蚌（からすがひ）は渇（かつ）をやめ熱（ねつ）
をのぞき酒毒（しゆどく）を解（げ）
し目（め）をあきらかにし
帯下（こしけ）によし蜯𧉻（はう〳〵）同
馬刀（ばたう）
○貝（たからがひ）は汁（しる）をとりあら
へば目（め）のいたみを止（やめ）菜（さい）
に合（かつ）し煮（に）て食（くらへ）ば心（しん）
痛（つう）を治（ぢ）す海𧵅（かいば）同
○蟶（まて）は虚（きよ）をおぎな
ひ痢（り）を治（ぢ）し胸中（けうちう）
の熱（ねつ）いきれをさる
○蛎（かき）は虚損（きよそん）を治（ぢ）し
【下段】
毛亀（もうき）
みのがめ
螄（し） ばひ
螺螄（らし） にな
蚶（かん）
あかがひ
魁蛤（くわいかう）
瓦壟子（くわらうし）
蛤（がう） はまぐり
蜆（けん）
しゞみ
扁螺（へんら）
現代語訳
【上段】
を解す。海螄（かいし）・尖螺・螺螄（らし）は「にな」のこと。
○蛤（はまぐり）は五臓を潤し、酒を冷まし、胃を開き、婦人の血塊によい。
○蚶（あかがい）は五臓を潤し、胃を健やかにし、中を温め、食を消し、陽を起こす。
○蜆（しじみ）は胃を開き、乳を通じ、目を明らかにし、小便を利し、脚気・酒毒を治す。
○蚌（からすがい）は渇を止め、熱を除き、酒毒を解し、目を明らかにし、帯下（おりもの）によい。蜯𧉻（ほうぼう）・馬刀（ばとう）も同じ。
○貝（たからがい）は汁を取り洗えば目の痛みを止め、野菜と合わせて煮て食べれば心痛を治す。海𧵅（かいば）も同じ。
○蟶（まて）は虚を補い、痢を治し、胸中の熱いきれを去る。
○蛎（かき）は虚損を治し
【下段】
毛亀（もうき）みのがめ
螄（し）ばい
螺螄（らし）にな
蚶（かん）あかがい
魁蛤（かいこう）
瓦壟子（がろうし）
蛤（ごう）はまぐり
蜆（けん）しじみ
扁螺（へんら）
英語訳
[Upper section]
neutralizes [alcohol poisoning]. Sea babylon shell (kaishi), pointed spiral shell, and spiral shell (rashi) refer to "nina" (mud snail).
○Clam (hamaguri) moistens the five organs, cools alcohol effects, opens the stomach, and is good for women's blood clots.
○Arc shell (akagai) moistens the five organs, makes the stomach healthy, warms the interior, aids digestion, and stimulates yang energy.
○Freshwater clam (shijimi) opens the stomach, promotes milk flow, clarifies the eyes, promotes urination, and treats beriberi and alcohol poisoning.
○Freshwater mussel (karasugai) stops thirst, removes heat, neutralizes alcohol poisoning, clarifies the eyes, and is good for vaginal discharge. Hōbō and razor clam (batō) are the same.
○Precious shell (takaragai) - when its juice is extracted and used for washing, it stops eye pain; when cooked with vegetables and eaten, it treats heart pain. Sea shell (kaiba) is the same.
○Razor clam (mate) supplements deficiency, treats dysentery, and removes hot stuffiness from the chest.
○Oyster (kaki) treats deficiency and depletion
[Lower section]
Hairy turtle (mōki) minogame
Babylon shell (shi) bai
Spiral shell (rashi) nina
Arc shell (kan) akagai
Giant clam (kaikō)
Tile ridge shell (garōshi)
Clam (gō) hamaguri
Freshwater clam (ken) shijimi
Flat spiral shell (henra)