翻刻
頭書（かしらがき）増補（そうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之十四
龍魚（りようぎよ）
此部（このぶ）には海水（かいすい）川谷（せんこく）にすむ
もろ〳〵の龍蛇（りようじや）魚鱗（ぎよりん）をしるす
【上段】
○蛟（みつち）は龍（たつ）の角（つの）なき
ものなり四 足（そく）あり
せなか青（あを）まだらに
わき錦（にしき）のごとく水（すい）
中（ちう）又 深山（しんざん）幽谷（ゆうこく）にす
むなり
○龍（たつ）は鱗虫（りんちう）の長（ちやう）也
せなかに八十一の鱗（うろこ）有
九々の数（すう）をそなへたり
よく雲雨（うんう）をおこす
【下段】
蛟（かう） みつち
【手書き】
拾冊之内
現代語訳
頭書増補訓蒙図彙 巻之十四
龍魚
この部には海水や川谷に住む
さまざまな龍蛇や魚類について記す
【上段】
○蛟（みずち）は龍の角がない
ものである。四本の足があり、
背は青いまだら模様で、
脇は錦のように美しく、水中
また深い山の奥深い谷に住む
ものである。
○龍は鱗を持つ生き物の長である。
背に八十一枚の鱗があり、
九九の数を備えている。
よく雲や雨を起こす。
【下段】
蛟 みずち
【手書き】
十冊のうち
英語訳
Kunmō Zuii with Supplementary Headers, Volume 14
Dragon Fish
This section records the various
dragons, serpents, and fish that live
in seawater and mountain valleys.
[Upper section]
○The kō (water dragon) is a dragon
without horns. It has four legs,
a blue mottled back,
and flanks beautiful like brocade. It lives
in water and also in deep mountain valleys.
○The dragon is the chief of scaled creatures.
It has eighty-one scales on its back,
embodying the number of nine times nine.
It can summon clouds and rain.
[Lower section]
Kō (water dragon) mizuchi
[Handwritten]
Among ten volumes