翻刻
【右上・手書き頁番号】18
XI
L'OISEAU BLESSÉ D'UNE FLÈCHE.
Mortellement atteint d'une flèche empennée,
Un oiseau déplorait sa triste destinée,
Et disait, en souffrant un surcroît de douleur:
Faut-il contribuer à son propre malheur!
Cruels humains, vous tirez de nos ailes
De quoi faire voler ces machines mortelles!
Mais ne vous moquez point, engeance sans pitié:
Souvent il vous arrive un sort comme le nôtre.
Des enfants de Japet toujours une moitié
Fournira des armes à l'autre.
現代語訳
【右上・手書き頁番号】18
XI
矢に射られた鳥
羽根のついた矢に致命的に射抜かれ、
一羽の鳥が自らの悲しい運命を嘆いていた、
そして、さらなる苦痛に苦しみながら言った：
自分の不幸に手を貸さねばならぬとは！
残酷な人間よ、あなたたちは我らの翼から
この死の道具を飛ばすための材料を取るのだ！
しかし嘲笑してはならない、情け容赦のない種族よ：
しばしばあなたたちにも我らと同じような運命が降りかかる。
イアペトスの子らのうち、常に半分が
もう半分に武器を提供するのだから。
英語訳
【Handwritten page number in upper right】18
XI
THE BIRD WOUNDED BY AN ARROW
Mortally struck by a feathered arrow,
A bird lamented its sad destiny,
And said, while suffering additional pain:
Must one contribute to one's own misfortune!
Cruel humans, you take from our wings
The means to make these deadly machines fly!
But do not mock, pitiless race:
Often a fate like ours befalls you.
Of the children of Iapetus, always one half
Will furnish arms to the other.