翻刻
【右丁、絵の左下に二ヶ所】
「馬喰町二丁目
書肆
吉田屋文三郎」
【左丁】
【丸印】商（しやう）売（ばい）往（わう）来（らい）
凡（およそ）商（しやう）売（ばい）持（もち）扱（あつかふ）文（もん）字（じ）
《割書：あきなひの事をいふ 日々したゝむる文字｜ 》
員（いん）数（す）取（とり）遣（やり）之（の）日（につ）記（き）
《割書：かずの事をいふ 往へんの事をかきつける｜ 》
証（しやう）文（もん）注（ちう）文（もん）請（うけ）取（とり）質（しち）
《割書：しるしのふみ とくい先よりあつらひのかきつけ しち物をいふ｜ 》
現代語訳
【右丁、絵の左下に二箇所】
「馬喰町二丁目
書店
吉田屋文三郎」
【左丁】
【丸印】商売往来
およそ商売で取り扱う文字について
《注釈：商売のことを言う 日々書き記す文字》
員数取引の日記
《注釈：数のことを言う やり取りのことを書き付ける》
証文注文受取質物
《注釈：証明の文書 得意先からの注文書き付け 質に入れる物を言う》
英語訳
[Right page, in two places at the bottom left of the illustration]
"Bakuro-cho 2nd Block
Bookstore
Yoshidaya Bunsaburo"
[Left page]
[Circular seal] Commercial Correspondence Manual
Generally concerning the written characters used in commercial transactions
《Annotation: refers to business matters, characters written daily》
Records of quantities and transactions
《Annotation: refers to numbers, writing down exchanges》
Certificates, orders, receipts, pawned items
《Annotation: documentary proof, order forms from customers, refers to items put up as collateral》