翻刻
入（いれ）算（さん）用（よう）帳（ちやう）目（もく）録（ろく）仕（し）
《割書：かんぢやうをこまかにつける也 元かたへ仕こみ｜ 》
切（きり）之（の）覚（おぼえ）也（なり）先（まづ）両（りやう）替（がへ）之（の）
《割書：の金だかをいふ りやうがえは江戸にては》
金（きん）子（す）大（おほ）判（ばん）小（こ）判（ばん）壱（いち）分（ぶ）
《割書：壱両六十目がへ 壱まい七両二分 壱両 十六朱｜ 》
弐（に）朱（しゆ）金（かね）位（はくらゐ）品（しな）多（おほし）所（いわ）
《割書：七匁五分 慶長金元禄金等いろ〳〵位あり｜ 》
謂（ゆる）南（なん）鐐（りやう）上（じやう）銀（きん）子（す）丁（てう）
《割書：七匁五分通用今はなし 一まい四十五匁｜ 》
豆（まめ）板（いた）灰（はい）吹（ふき）等（とう）考（かんがへ）贋（にせ）
《割書：ぞくに豆きんといふ いつわりいふ｜ 》
与（と）本（ほん）手（てを）貫（くわん）目（め）分（ふん）厘（りん）
《割書：正めいのしなをいふ 貫文といふ｜ 》
毛（もう）払（ほつ）迄（まで）以（もつて）＿二 天（てん）秤（びん）分（ふん）
《割書：分りん毛は小すかをいふ 両がへみせにかぎり外になし｜ 》
現代語訳
出入り算用帳目録仕切りの覚え書きなり。まず両替の
《注釈：勘定を細かにつける也 元方へ仕込み》
金子について。大判小判一分
《注釈：の金高を言う 両替は江戸にては》
二朱金など位品多し。いわゆる
《注釈：一両六十目換え 一枚七両二分 一両 十六朱》
南鐐上銀子丁
《注釈：七匁五分 慶長金元禄金等いろいろ位あり》
豆板灰吹き等を考え、贋と
《注釈：七匁五分通用今はなし 一枚四十五匁》
本手を貫目分厘
《注釈：俗に豆金という 偽りを言う》
毛払いまで以て 天秤分
《注釈：正銘の品を言う 貫文という》
《注釈：分厘毛は小数を言う 両替店に限り外になし》
英語訳
Records of income and expenditure account ledgers and inventories. First, regarding money exchange:
《Annotation: keeping detailed accounts, investing with the main office》
Gold coins including large oval coins, small oval coins, one-bu coins,
《Annotation: refers to amounts of gold; money exchange in Edo》
two-shu coins, etc. There are many types and grades. The so-called
《Annotation: one ryo equals sixty me; one piece equals seven ryo two bu; one ryo equals sixteen shu》
nanryo fine silver coins,
《Annotation: seven monme five bu; various grades including Keicho gold, Genroku gold, etc.》
small bean-shaped coins, refined silver, etc. should be examined to distinguish counterfeits from
《Annotation: seven monme five bu in circulation, now discontinued; one piece equals forty-five monme》
genuine ones, using units of kan, me, bu, rin,
《Annotation: commonly called bean gold; refers to forgeries》
down to the smallest fractions, using scales for precise measurement.
《Annotation: refers to authentic items; called kanmon》
《Annotation: bu, rin, and mo refer to small amounts; only used in money exchange shops, not elsewhere》