翻刻
四ツ谷麹町ばん町少々のいたみ
赤坂青山辺麻布十ばん辺
大いたみにてけか人なし□
銀目黒のへん少□□けかなし
すへて山の手は下丁
よりおたやかにて
しすかなるべし
東海道は川さき
金川辺大いにそんじ
上総房州は少々
江のしま浦賀
辺一□なしと云
北は日光道
川口へんは
大そんじ
中仙道は大宮
川越近へん
奥筋水海
道は大きに
つよくゆり
候よし古（い）
にしへより
めつらし
き大へん
あらま
しを
しるし
おわりぬ
○
江戸中の
死人の数
凡
六万八千余人但し武家方相不分
〇神田ばし
此近辺
御やしき少々の
いたみかてけか
人すくなし
〇ときは橋
御やしき
けが人多し
酒井雅楽頭様
両御屋鋪
森川出羽守様
〇□五
此へん
石かけ
大くずれ
御やしき
けか人多し
此へん
御やしき
大そんじ
〇一石ばし
橋大崩
此へん
大そんじ
けか人多し
〇大名小路
〇ごふく橋
〇九
松平肥後守様
松平下総守様
本多紀伊守様
此辺御やしき
数多く大そんじ
けが人しれず
す□て【すべて？】此へん御やしき
大そんじの所も有
又少しの所もあり
遠藤但馬守様
松平因幡守様
〇三十
八代ああし
定御火消屋鋪
やける
火のみのこる
けか人多し
此へん
大そん
しに
てけか
人多く
かすしれ
ず
〇かじ橋御門
松平阿波守様
松平土佐守様
松平みの守様
少々
いたみ
〇伊東修理大夫様 酒井様小笠原様
毛利大膳大夫様 上村様織田様
亀井隠岐守様 松平誠え国様
本田中務様 松平和泉守様
大そんじ
此近へん
けか人
多く
かず
しれず
〇すきやばし
けか人多し
此出火土蔵
のこらず
〇京ばし
御救小屋
【横書き】〇山下御門
此へんやしき大そんじ
〇廿九
鍋島肥前守様
薩州様御屋鋪
南部美濃守様
松平甲斐守様
○幸ばし
此へん少々
夫山門やいたみ
さくらだ
けんばう丁
○八
○ぞう上じ【増上寺】
金杉本芝
田丁たかな
は辺大そんじ
品川本宿
新宿大くすれ
大ぢわれて
すなふきでる
【横書き】○しば口
此へん大そんじ
○七しばゐ丁
神明まて大くずれ
けが人多し
ひかけ丁往来ぬの
ことし
南伝馬丁
二丁目横丁
より出火
かち丁五郎
兵へ丁たゝ
ミ丁竹丁
すゞき丁
やける
けか
人多
し
【横書き】〇こひき丁
【横書き】〇おわり丁
ときは丁
いなば丁
ぐそく丁
本材木は
柳 丁
炭丁
やける
〇しんはじ
此へん大
くずれ
けか人少し
〇しんせんざ
三しま丁柴井丁宇田川丁
神明丁やける土蔵のこらず
〇日本ばし
〇四日市
此へん少々
〇江戸ばし
万丁青物丁
近へん少しる
けか人なし
〇通丁
こふく丁大工丁すきや丁
ひ物丁へん少々のいたみ
〇ざいもく丁
上帳丁桶丁
近へん
大くずれ
けか人少々あり
すべて川すじ
此へん
少しいたみ
少しの
いたみ
〇中ばし
【横書き】〇八丁ぼり
〇かじ丁
五郎兵へ丁
〇南でま丁
此へん
かし
付
土蔵
大そんじ
かやは丁や□し
少しそんじ
れいかんじま
新川へん大くずれ
〇十三れいがんじま
大川ばた
大川ばた塩丁より
出火四日市銀丁
南しんほり少し
やけるけか人
多し
松平あはぢ守様
やける
てつぽうづ
十けん丁
〇十二
〇御浜御てん
つきじ海へ
大ぢわれて水吹
いたす
〇つきじ辺
此へん
少々
〇西御門せき
地中大崩
品川二ばん御臺場
やける沖にて
舟四そううづに
まきこまれる
三川丁へん御やしき
りようん丁少かまく
らかしへん少々
にてけか人なし
【横書き】〇かまくらがし
すべて
此へん
おたやか
けか人
なし
神田かぢ丁ぬし丁辺
し蔵家大そんじ
けか人
なし
〇今川橋
せ戸物店大そんじ
〇石丁通
〇本町通
大伝馬丁
馬喰丁
此辺少し
金座役所
三井店三谷
少しのいたみ
【横書き】〇両かへ丁
此辺
すべて
じしん
かるし
此辺へん
少し
そんじ
〇せともの丁
かるし
【横書き】〇いせ丁
此へん少しそんじ
けか人なし
〇小だはら丁
此日にさんまの
大市
【横書き】〇魚かし
横山町辺
やけんほり
たち花丁
久松丁辺
少しのいたみ
けか人なし
〇両国橋
此近へんに
大いにそんじ
たる所もあり
其中に少し
の所もあり
又一向よき
御やしきもあり
けか人も
よくあり
此近へん出火
一向なし
かし戸
土蔵大
そんじ
けか人
多し
〇新大はし
すがぬま様
御屋しき
安藤様御
やしき
大そんじ
火じ
二三す
われる
【横書き】〇さか川丁
此へん藤
家大そんじ
けか人あり
此のへん大そんじ
〇はま丁
清水様
一ツ橋様
紀州
家所大そんし
けか人なし
【横書き】〇小あみ丁
土蔵
大つふ
れ
此へんよし
永代橋十画口そんじ
小はし丁
よろいの□し
〇はこざき
〇永代ばし
本所みとり丁より出火上し丁め二丁め三丁め
角にてとまる四丁め五丁め篭丁し
もばしきわかてにてとまる
此へん
少し
【横書き】〇回向院
【横書き】〇十九本所
本所五□目渡しば
少しやける
亀井戸て□
通へん大くずれ
けか人多し
みどり丁
林丁
張倉丁
菓川丁
西丁へん
やける
〇相生丁
此へん
石かけ
くずれ
〇廿五のはし
けか人
多し
此へん土蔵
第大そんじ
けが人多く
かそくかたし
此へん大くずれ
〇十七御舟まへ辺
御矢番ま□
出火八な川丁
六けんほり
森下町内
六軒ほり
〇十八
もみ蔵
やける
のこるとき
八丁鳥はし
ときは丁辺
富川丁海へ
大工丁まて
やける
〇海辺大工丁
御救小屋
此へん大つふれすに
てん多々そんじ
そのかずしれず
家蔵大そんじ
大じわれる
寺□と□ん
やけるす
べて衞かわ
へんは大
くすれに
て人
多く
しす
〇れいかんじ
此へん
大そんんじ
けか人
多し
〇源しんじ
東堂
けが
なし
徃来屋
我の如し
【横書き】〇深川
〇木ば
【横書き】寺丁
〇廿五
救小屋
〇八まん
〇なか丁
三十三寺堂大くずれ
〇佃じま
〇廿四
□川丁より
出火御舟も但
大そんじ南は
熊井丁富よし丁
中じま丁大しま丁
北かは丁黒江丁
鱠丁一の鳥居
○さき
八まん社無付
すさき少し
いたみ
仲丁山本丁取代寺門前にてとまる
太平安心堂蔵板
現代語訳
四ツ谷麹町番町は少々の損傷
赤坂青山辺り麻布十番辺り
大損傷だが負傷者なし
目黒の辺りは少し[不明]負傷者なし
すべて山の手は下町
より穏やかで
死者は少ないだろう
東海道は川崎
金川辺りが大いに損傷
上総房州は少々
江ノ島浦賀
辺りは一向なしという
北は日光道中
川口辺りは
大損傷
中山道は大宮
川越近辺
奥筋水戸街
道は大きに
強く揺れ
たとのこと、古
来より
珍しい
大変事の
あらまし
を記し
終わりぬ
○
江戸中の
死人の数
およそ
六万八千余人ただし武家方は分からず
○神田橋
この近辺
御屋敷少々の
損傷だが負傷者
少なし
○常盤橋
御屋敷
負傷者多し
酒井雅楽頭様
両御屋敷
森川出羽守様
○[25]
この辺り
石垣
大崩れ
御屋敷
負傷者多し
この辺り
御屋敷
大損傷
○一石橋
橋大崩れ
この辺り
大損傷
負傷者多し
○大名小路
○呉服橋
○九
松平肥後守様
松平下総守様
本多紀伊守様
この辺り御屋敷
数多く大損傷
負傷者知れず
すべてこの辺り御屋敷
大損傷の所もあり
また少しの所もあり
遠藤但馬守様
松平因幡守様
○三十
八代洲河岸
定火消屋敷
焼ける
火の見残る
負傷者多し
この辺り
大損傷
にて負傷者
多く
数知れず
○鍛冶橋御門
松平阿波守様
松平土佐守様
松平美濃守様
少々
損傷
○伊東修理大夫様 酒井様小笠原様
毛利大膳大夫様 上村様織田様
亀井隠岐守様 松平越後守様
本田中務様 松平和泉守様
大損傷
この近辺
負傷者
多く
数
知れず
○数寄屋橋
負傷者多し
この出火土蔵
残らず
○京橋
御救小屋
○山下御門
この辺り屋敷大損傷
○二十九
鍋島肥前守様
薩州様御屋敷
南部美濃守様
松平甲斐守様
○幸橋
この辺り少々
愛宕山門も損傷
桜田
見番町
○八
○増上寺
金杉本芝
田町高輪
辺り大損傷
品川本宿
新宿大崩れ
大地割れて
砂噴き出る
○芝口
この辺り大損傷
○七芝居町
神明まで大崩れ
負傷者多し
日陰町往来できず
今年
南伝馬町
二丁目横町
より出火
徒町五郎
兵衛町畳
町竹町
鈴木町
焼ける
負傷者
多し
○木挽町
○尾張町
常盤町
稲葉町
具足町
本材木町
柳町
炭町
焼ける
○新橋
この辺り大
崩れ
負傷者少し
○新銭座
三島町柴井町宇田川町
神明町焼ける土蔵残らず
○日本橋
○四日市
この辺り少々
○江戸橋
万町青物町
近辺少し
負傷者なし
○通町
呉服町大工町数寄屋町
干物町辺り少々の損傷
○材木町
上槙町桶町
近辺
大崩れ
負傷者少々あり
すべて川筋
この辺り
少し損傷
少しの
損傷
○中橋
○八丁堀
○鍛冶町
五郎兵衛町
○南伝馬町
この辺り
貸付
土蔵
大損傷
茅場町屋敷
少し損傷
霊岸島
新川辺り大崩れ
○十三霊岸島
大川端
大川端塩町より
出火四日市銀町
南新堀少し
焼ける負傷者
多し
松平淡路守様
焼ける
鉄砲洲
十軒町
○十二
○御浜御殿
築地海へ
大地割れて水噴き
出す
○築地辺り
この辺り
少々
○西御門跡
地中大崩れ
品川二番御台場
焼ける沖にて
船四艘渦に
巻き込まれる
三河町辺り御屋敷
竜音町少し鎌倉
河岸辺り少々
にて負傷者なし
○鎌倉河岸
すべて
この辺り
穏やか
負傷者
なし
神田鍛冶町主町辺り
土蔵家大損傷
負傷者
なし
○今川橋
瀬戸物店大損傷
○石町通
○本町通
大伝馬町
馬喰町
この辺少し
金座役所
三井店三谷
少しの損傷
○両替町
この辺り
すべて
地震
軽し
この辺り
少し
損傷
○瀬戸物町
軽し
○伊勢町
この辺り少し損傷
負傷者なし
○小田原町
この日にさんまの
大市
○魚河岸
横山町辺り
薬研堀
立花町
久松町辺り
少しの損傷
負傷者なし
○両国橋
この近辺に
大いに損傷
した所もあり
その中に少し
の所もあり
また一向良き
御屋敷もあり
負傷者も
良くあり
この近辺出火
一向なし
貸戸
土蔵大
損傷
負傷者
多し
○新大橋
菅沼様
御屋敷
安藤様御
屋敷
大損傷
火事
二三筋
割れる
○坂川町
この辺り蔵
家大損傷
負傷者あり
この辺り大損傷
○浜町
清水様
一ツ橋様
紀州
家所大損傷
負傷者なし
○小網町
土蔵
大潰れ
この辺り良し
永代橋十間堀損傷
小橋町
鎧の渡し
○箱崎
○永代橋
本所緑町より出火上し町目二丁目三丁目
角にて止まる四丁目五丁目籠町下
橋際若手にて止まる
この辺り
少し
○回向院
○十九本所
本所五つ目渡し場
少し焼ける
亀戸天神
通辺り大崩れ
負傷者多し
緑町
林町
張倉町
菓子川町
西町辺り
焼ける
○相生町
この辺り
石垣
崩れ
○二十五の橋
負傷者
多し
この辺り土蔵
第大損傷
負傷者多く
数多し
この辺り大崩れ
○十七御船前辺り
御矢倉前
出火八名川町
六軒堀
森下町内
六軒堀
○十八
籾蔵
焼ける
残る時
八丁堀橋
常盤町辺り
富川町海へ
大工町まで
焼ける
○海辺大工町
御救小屋
この辺り大潰れ砂
天多々損傷
その数知れず
家蔵大損傷
大地割れる
寺院堂
焼けるす
べて永代川
辺りは大
崩れに
て人
多く
死す
○霊岸寺
この辺り
大損傷
負傷者
多し
○源心寺
東堂
負傷者
なし
往来屋
我の如し
○深川
○木場
寺町
○二十五
救小屋
○八幡
○仲町
三十三寺堂大崩れ
○佃島
○二十四
川町より
出火御船元但
大損傷南は
熊井町富吉町
中島町大島町
北川町黒江町
鱠町一の鳥居
○崎
八幡社無事
洲崎少し
損傷
仲町山本町鳥越寺門前にて止まる
太平安心堂蔵板
英語訳
Yotsuya Kojicho and Bancho had slight damage
Akasaka Aoyama area and Azabu Juban area
Had major damage but no casualties
Meguro area had slight [unclear] no casualties
Overall the Yamanote (uphill areas) were
more peaceful than downtown
and deaths should be few
On the Tokaido road, Kawasaki
and Kanagawa area were greatly damaged
Kazusa and Boso provinces had slight damage
Enoshima and Uraga
areas reportedly had no damage at all
To the north on Nikko Road
Kawaguchi area had
major damage
On Nakasendo, Omiya
and Kawagoe vicinity
On the northern Mito Highway
it shook very
strongly
they say, a rare
great disaster
since ancient times
This outline
is recorded
and finished
○
Deaths throughout Edo
approximately
68,000 people, but samurai families not included
○ Kanda Bridge
This vicinity
mansions had slight
damage but few
casualties
○ Tokiwa Bridge
Mansions had
many casualties
Sakai Utanokamì's
both mansions
Morikawa Dewanokamì's
○ [25]
This area
stone walls
greatly collapsed
Mansions had
many casualties
This area
mansions
greatly damaged
○ Hitotsubashi
Bridge greatly collapsed
This area
greatly damaged
many casualties
○ Daimyo Koji
○ Gofuku Bridge
○ Nine
Matsudaira Higonomkami
Matsudaira Shimosakamì
Honda Kiinokamì
This area mansions
many greatly damaged
casualties unknown
All around this area mansions
some places greatly damaged
some places only slightly
Endo Tajimanokamì
Matsudaira Inabanokamì
○ Thirty
Yashirogashi
Regular fire brigade quarters
burned
Watchtower remains
many casualties
This area
greatly damaged
with many casualties
countless numbers
○ Kaji Bridge Gate
Matsudaira Awanokamì
Matsudaira Tosanokamì
Matsudaira Minonokamì
Slight
damage
○ Ito Shuridayu, Sakai, Ogasawara
Mori Daizenddayu, Uemura, Oda
Kamei Okinokamì, Matsudaira Echigonokamì
Honda Nakatsukasa, Matsudaira Izuminokamì
Great damage
This vicinity
many casualties
countless
numbers
○ Sukiya Bridge
Many casualties
This fire completely
destroyed storehouses
○ Kyo Bridge
Relief shelter
○ Yamashita Gate
This area mansions greatly damaged
○ Twenty-nine
Nabeshima Hizennokamì
Satsuma lord's mansion
Nanbu Minonokamì
Matsudaira Kainokamì
○ Saiwai Bridge
This area slightly
Atago mountain gate also damaged
Sakurada
Kenban-cho
○ Eight
○ Zojoji Temple
Kanasugi Honshiba
Tamachi Takanawa
area greatly damaged
Shinagawa Honjuku
Shinjuku greatly collapsed
Earth cracked greatly
sand spurted out
○ Shiba Gate
This area greatly damaged
○ Seven theater district
Up to Shinmei greatly collapsed
Many casualties
Hikage-cho impassable
this year
Minami Denma-cho
From 2nd district side street
fire broke out
Kachi-cho Goro
bei-cho Tatami
-cho Take-cho
Suzuki-cho
burned
Many
casualties
○ Kobiki-cho
○ Owari-cho
Tokiwa-cho
Inaba-cho
Gusoku-cho
Hon-zaimoku-cho
Yanagi-cho
Sumi-cho
burned
○ Shimbashi
This area greatly
collapsed
Few casualties
○ Shinginza
Mishima-cho Shibai-cho Udagawa-cho
Shinmei-cho burned, no storehouses left
○ Nihonbashi
○ Yokkaichi
This area slightly
○ Edo Bridge
Man-cho Aomono-cho
vicinity slightly
no casualties
○ Tori-cho
Gofuku-cho Daiku-cho Sukiya-cho
Himono-cho area slight damage
○ Zaimoku-cho
Kamimaki-cho Oke-cho
vicinity
greatly collapsed
some casualties
All along the river
This area
slight damage
Slight
damage
○ Naka Bridge
○ Hacchobori
○ Kaji-cho
Gorobyoe-cho
○ Minami Denma-cho
This area
rental
storehouses
greatly damaged
Kayaba-cho residences
slightly damaged
Reigan Island
Shinkawa area greatly collapsed
○ Thirteen Reigan Island
Okawa riverside
From Okawa riverside Shio-cho
fire broke out Yokkaichi Gin-cho
Minami Shinbori slightly
burned, many
casualties
Matsudaira Awajinokamì
burned
Teppōzu
Jikken-cho
○ Twelve
○ Imperial Garden
Tsukiji to sea
earth cracked greatly, water spurted
out
○ Tsukiji area
This area
slightly
○ Nishi Gomon site
Underground greatly collapsed
Shinagawa Second Battery
burned, offshore
four boats caught
in whirlpool
Mikawa-cho area mansions
Ryūon-cho slightly Kamakura
riverside area slightly
but no casualties
○ Kamakura riverside
All
this area
peaceful
no casualties
Kanda Kaji-cho Nushi-cho area
storehouses and houses greatly damaged
No casualties
○ Imagawa Bridge
Pottery shops greatly damaged
○ Ishimachi Street
○ Honcho Street
Ō-denma-cho
Bakuro-cho
This area slightly
Gold mint office
Mitsui store Mitani
slight damage
○ Ryogae-cho
This area
all
earthquake
light
This area
slightly
damaged
○ Setomono-cho
Light
○ Ise-cho
This area slightly damaged
no casualties
○ Odawara-cho
On this day saury
big market
○ Uogashi
Yokoyama-cho area
Yagen-bori
Tachibana-cho
Hisamatsu-cho area
slight damage
no casualties
○ Ryōgoku Bridge
In this vicinity
some places greatly
damaged
among them some places
only slight
also some mansions
completely fine
casualties also
well
This vicinity no fires
at all
Rental houses
storehouses greatly
damaged
many casualties
○ Shin-ōhashi
Suganuma's
mansion
Ando's
mansion
greatly damaged
fires
split into 2-3 lines
○ Sakagawa-cho
This area store
houses greatly damaged
casualties present
This area greatly damaged
○ Hama-cho
Shimizu's
Hitotsubashi's
Kishu
family residence greatly damaged
no casualties
○ Koami-cho
Storehouses
greatly collapsed
This area good
Eitai Bridge Jikken-bori damaged
Kobashi-cho
Yoroi ferry
○ Hakozaki
○ Eitai Bridge
From Honjo Midori-cho fire broke out, first district second district third district
stopped at corner, fourth district fifth district Kago-cho lower
bridge edge, stopped at Wakate
This area
slightly
○ Ekoin Temple
○ Nineteen Honjo
Honjo Itsutsumeᵞ ferry
slightly burned
Kameido Tenjin
street area greatly collapsed
many casualties
Midori-cho
Hayashi-cho
Harikura-cho
Kashigawa-cho
Nishi-cho area
burned
○ Aioi-cho
This area
stone walls
collapsed
○ Twenty-five Bridge
Many casualties
This area storehouses
greatly damaged
Many casualties
countless
This area greatly collapsed
○ Seventeen in front of御船
In front of watchtower
Fire at Hana-kawa-cho
Rokken-bori
Morishita-cho area
Rokken-bori
○ Eighteen
Rice storehouse
burned
When remaining
Hacchobori Bridge
Tokiwa-cho area
Tomikawa-cho to sea
up to Daiku-cho
burned
○ Seaside Daiku-cho
Relief shelter
This area greatly collapsed sand
heaven much damage
countless numbers
houses and storehouses greatly damaged
earth cracked greatly
Temple halls
burned, all
Eitai River
area greatly
collapsed
many people
died
○ Reigan Temple
This area
greatly damaged
Many casualties
○ Genshin Temple
Eastern hall
No casualties
Travelers
like myself
○ Fukagawa
○ Timber yard
Temple district
○ Twenty-five
Relief shelter
○ Hachiman
○ Naka-cho
33 temple halls greatly collapsed
○ Tsukuda Island
○ Twenty-four
From Kawa-cho
fire broke out, boat dock but
greatly damaged, south side
Kumai-cho Tomiyoshi-cho
Nakashima-cho Oshima-cho
Kitagawa-cho Kuroe-cho
Namasu-cho First Torii
○ Cape
Hachiman shrine safe
Susaki slightly
damaged
Stopped at Naka-cho Yamamoto-cho Torigoe temple gate
Taihei Anshin-do publishing house plate