天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 49

ページ: 49

翻刻

一高九百壱石七斗弐升六合     《場所:田嶋村》【田島村】 一高四拾壱石四斗五合     《場所:酒匂鍛冶分》 【旧高旧領取調帳データベースでは酒匂鍛冶分はなく酒匂村に含まれる。角川日本地名大辞典の神奈川県小田原市の酒匂鍛冶分(近世)の項に『「天保郷帳」41石余・・・「旧高旧領」では酒匂村1,481石余のうち』とある。】 一高千四百四拾石四斗三升壱合   《場所:酒匂村》 一高四百六石弐斗壱升壱合    《場所:小八幡村》 一高千弐百四拾八石五斗六升六合 《場所:国府津村》 一高六百三拾八石九斗壱升九合   《場所:前川村》 一高百六拾六石弐斗五升五合   《場所:羽根尾村》 一高三百五拾九石三斗六升壱合   《場所:中村原》

現代語訳

一、高九百一石七斗二升六合     《場所:田嶋村》【田島村】 一、高四十一石四斗五合     《場所:酒匂鍛冶分》 【旧高旧領取調帳データベースでは酒匂鍛冶分はなく酒匂村に含まれる。角川日本地名大辞典の神奈川県小田原市の酒匂鍛冶分(近世)の項に『「天保郷帳」41石余・・・「旧高旧領」では酒匂村1,481石余のうち』とある。】 一、高千四百四十石四斗三升一合   《場所:酒匂村》 一、高四百六石二斗一升一合    《場所:小八幡村》 一、高千二百四十八石五斗六升六合 《場所:国府津村》 一、高六百三十八石九斗一升九合   《場所:前川村》 一、高百六十六石二斗五升五合   《場所:羽根尾村》 一、高三百五十九石三斗六升一合   《場所:中村原》

英語訳

1. Assessed yield: 901 koku, 7 to, 2 sho, 6 go     《Location: Tajima Village》【Tajima Village】 1. Assessed yield: 41 koku, 4 to, 5 go     《Location: Sakawa Blacksmith District》 【In the Old Assessed Yield and Domain Investigation Record Database, the Sakawa Blacksmith District does not exist as a separate entry and is included within Sakawa Village. According to the Kadokawa Dictionary of Japanese Place Names, under the entry for Sakawa Blacksmith District (early modern period) in Odawara City, Kanagawa Prefecture: "In the 'Tempo Village Registry' 41+ koku... In the 'Old Assessed Yield and Domain Investigation Record' it is part of Sakawa Village's 1,481+ koku."】 1. Assessed yield: 1,440 koku, 4 to, 3 sho, 1 go   《Location: Sakawa Village》 1. Assessed yield: 406 koku, 2 to, 1 sho, 1 go    《Location: Ko-hachiman Village》 1. Assessed yield: 1,248 koku, 5 to, 6 sho, 6 go 《Location: Kozu Village》 1. Assessed yield: 638 koku, 9 to, 1 sho, 9 go   《Location: Maekawa Village》 1. Assessed yield: 166 koku, 2 to, 5 sho, 5 go   《Location: Haneo Village》 1. Assessed yield: 359 koku, 3 to, 6 sho, 1 go   《Location: Nakamura-hara》