天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 60

ページ: 60

翻刻

一高五百五拾八石九合      《場所:牛嶋村》【牛島村】 一高百八拾六石弐斗五升五合   《場所:中名村》 【旧高旧領取調帳データベースでは中名村では中之名村である。】 一高五百三拾八石六斗四升弐合  《場所:壗下村》 一高八拾石九斗八升三合    《場所:円通寺村》 一高九百九拾弐石弐斗七合   《場所:千津嶋村》【千津島村】 一高六百拾九石七斗三升壱合   《場所:班目村》 【旧高旧領取調帳データベースでは班目村は斑目村である。なお班にも「まだら」という読みはある。】 一高弐百三拾七石五斗五升四合  《場所:岡野村》 一高七百九拾九石八升七合   《場所:金井嶋村》【金井島村】

現代語訳

一、高五百五十八石九合      《場所:牛島村》【牛島村】 一、高百八十六石二斗五升五合   《場所:中名村》 【旧高旧領取調帳データベースでは中名村は中之名村である。】 一、高五百三十八石六斗四升二合  《場所:壗下村》 一、高八十石九斗八升三合    《場所:円通寺村》 一、高九百九十二石二斗七合   《場所:千津島村》【千津島村】 一、高六百十九石七斗三升一合   《場所:班目村》 【旧高旧領取調帳データベースでは班目村は斑目村である。なお班にも「まだら」という読みはある。】 一、高二百三十七石五斗五升四合  《場所:岡野村》 一、高七百九十九石八升七合   《場所:金井島村》【金井島村】

英語訳

1. Assessed yield: 558 koku, 9 go      《Location: Ushijima Village》【Ushijima Village】 1. Assessed yield: 186 koku, 2 to, 5 sho, 5 go   《Location: Nakana Village》 【In the Historical Assessment and Territory Investigation Database, Nakana Village is listed as Nakanona Village.】 1. Assessed yield: 538 koku, 6 to, 4 sho, 2 go  《Location: Aoshita Village》 1. Assessed yield: 80 koku, 9 to, 8 sho, 3 go    《Location: Entsuji Village》 1. Assessed yield: 992 koku, 2 to, 7 go   《Location: Chizushima Village》【Chizushima Village】 1. Assessed yield: 619 koku, 7 to, 3 sho, 1 go   《Location: Madara-me Village》 【In the Historical Assessment and Territory Investigation Database, Madara-me Village is listed as Hanme Village. Note that the character 班 can also be read as "madara."】 1. Assessed yield: 237 koku, 5 to, 5 sho, 4 go  《Location: Okano Village》 1. Assessed yield: 799 koku, 8 sho, 7 go   《Location: Kanaijima Village》【Kanaijima Village】