天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 83

ページ: 83

翻刻

                《割書:《場所:温水村》枝郷》 一高弐百拾石九斗五升弐合     《場所:浅間山村》 【旧高旧領取調帳データベースには浅間山村はない。高は温水村に含まれている。】                 《割書:《場所:温水村》枝郷》 一高弐百弐拾壱石九斗三升五合    《場所:高坪村》 【旧高旧領取調帳データベースには高坪村はない。高は温水村に含まれている。】 一高千百八拾壱石弐斗六合弐勺    《場所:長谷村》 一高百八拾三石三斗壱升六合五才 《場所:岡津古久村》 一高七百三拾九石九斗六升七合    《場所:小野村》 一高弐百七拾八石五升九合      《場所:愛名村》 一高弐百七拾四石七斗弐升壱合   《場所:下七澤村》【下七沢村】 一高五百拾四石三斗弐升七合七勺  《場所:上七澤村》【上七沢村】 【旧高旧領取調帳データベースでは下七澤村と上七澤村は七沢村としてまとめて書かれている。】

現代語訳

《割書:温水村の枝郷》 一、高二百十石九斗五升二合     《場所:浅間山村》 【旧高旧領取調帳データベースには浅間山村はない。高は温水村に含まれている。】 《割書:温水村の枝郷》 一、高二百二十一石九斗三升五合    《場所:高坪村》 【旧高旧領取調帳データベースには高坪村はない。高は温水村に含まれている。】 一、高千百八十一石二斗六合二勺    《場所:長谷村》 一、高百八十三石三斗一升六合五才 《場所:岡津古久村》 一、高七百三十九石九斗六升七合    《場所:小野村》 一、高二百七十八石五升九合      《場所:愛名村》 一、高二百七十四石七斗二升一合   《場所:下七沢村》 一、高五百十四石三斗二升七合七勺  《場所:上七沢村》 【旧高旧領取調帳データベースでは下七沢村と上七沢村は七沢村としてまとめて書かれている。】

英語訳

《Marginal note: Branch village of Nukumizu Village》 1. Assessed yield: 210 koku, 9 to, 5 sho, 2 go     《Location: Sengenyama Village》 【Sengenyama Village is not listed in the Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō Database. Its assessed yield is included in Nukumizu Village.】 《Marginal note: Branch village of Nukumizu Village》 1. Assessed yield: 221 koku, 9 to, 3 sho, 5 go    《Location: Takatsubo Village》 【Takatsubo Village is not listed in the Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō Database. Its assessed yield is included in Nukumizu Village.】 1. Assessed yield: 1,181 koku, 2 to, 6 go, 2 shaku    《Location: Hase Village》 1. Assessed yield: 183 koku, 3 to, 1 sho, 6 go, 5 sai 《Location: Okazu-furuhisa Village》 1. Assessed yield: 739 koku, 9 to, 6 sho, 7 go    《Location: Ono Village》 1. Assessed yield: 278 koku, 5 sho, 9 go      《Location: Aina Village》 1. Assessed yield: 274 koku, 7 to, 2 sho, 1 go   《Location: Shimo-nanasawa Village》 1. Assessed yield: 514 koku, 3 to, 2 sho, 7 go, 7 shaku  《Location: Kami-nanasawa Village》 【In the Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō Database, Shimo-nanasawa Village and Kami-nanasawa Village are recorded together as Nanasawa Village.】