天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 85

ページ: 85

翻刻

一高弐拾石四斗九升五合      《場所:川入五ヶ村新田》 一高五百七拾八石四斗六升六合       《場所:山際村》 一高弐百七石七斗五升三合九勺三才    《場所:猿ヶ嶋村》【猿ヶ島村】 一高七百三拾六石三升五合三才      《場所:上依知村》                 《割書:古者《割書:《場所:下三田村》|《場所:中三田村》|《場所:上三田村》》三ヶ村》 一高千八石六斗八升弐合          《場所:三田村》 一高五百三拾四石五斗三升弐合五勺     《場所:及川村》                  《割書:古者《割書:《場所:飯山村》|《場所:上飯山村》》弐ヶ村》 一高弐千七拾七石九斗七升         《場所:飯山村》 一高六百六拾八石七合          《場所:煤ヶ谷村》

現代語訳

一、高二十石四斗九升五合      《場所:川入五ヶ村新田》 一、高五百七十八石四斗六升六合    《場所:山際村》 一、高二百七石七斗五升三合九勺三才  《場所:猿ヶ島村》 一、高七百三十六石三升五合三才    《場所:上依知村》                 《割書:古くは下三田村・中三田村・上三田村の三ヶ村》 一、高千八石六斗八升二合       《場所:三田村》 一、高五百三十四石五斗三升二合五勺  《場所:及川村》                  《割書:古くは飯山村・上飯山村の二ヶ村》 一、高二千七十七石九斗七升      《場所:飯山村》 一、高六百六十八石七合        《場所:煤ヶ谷村》

英語訳

1. Assessed yield: 20 koku, 4 to, 9 sho, 5 go      《Location: Kawairi Gokamura Shinden》 1. Assessed yield: 578 koku, 4 to, 6 sho, 6 go     《Location: Yamagiwa Village》 1. Assessed yield: 207 koku, 7 to, 5 sho, 3 go, 9 shaku, 3 sai 《Location: Sarugashima Village》 1. Assessed yield: 736 koku, 3 sho, 5 go, 3 sai     《Location: Kami-echi Village》                 《Marginal note: Formerly three villages: Shimo-mita Village, Naka-mita Village, and Kami-mita Village》 1. Assessed yield: 1,008 koku, 6 to, 8 sho, 2 go    《Location: Mita Village》 1. Assessed yield: 534 koku, 5 to, 3 sho, 2 go, 5 shaku 《Location: Oikawa Village》                  《Marginal note: Formerly two villages: Iiyama Village and Kami-iiyama Village》 1. Assessed yield: 2,077 koku, 9 to, 7 sho       《Location: Iiyama Village》 1. Assessed yield: 668 koku, 7 go          《Location: Susugaya Village》