[箱根温泉図] - 翻刻

翻刻

【左下四角囲み上　開始】
底倉宮ノ下ゟ
　小田原《割書：江｜》　　三里半
　湯元《割書：江｜》　　　二里
　塔ノ澤《割書：江｜》　　一里半
　堂ケ島《割書：江｜》　　五丁
　木賀《割書：江｜》　　　半道
　芦ノ湯《割書：江｜》　　一里半
　箱根権現《割書：江｜》　二里十丁
　姥　子《割書：江｜》　　三里半
　小地獄《割書：江｜》　　半道
　熱海《割書：江｜》日金越六里
　道了権現《割書：江｜》　六里半
　大山《割書：江｜》　　　十里は半

富士
　須走口《割書：江｜》　五里百丁
　吉田口《割書：江｜》　九里百丁
【左下四角囲み上　終了】

【左下四角囲み下　開始】
応需　東都宮亀年写
【湯元】
福住九蔵
小川万右エ門
【底倉】
万屋孫左エ門
梅屋又左エ門
蔦屋平左エ門
仙石屋丈助
【塔ノ澤】
元湯甚五兵衛
一ノ湯澤右エ門
藤屋喜八
田村兵蔵
田村久兵衛
福住喜平治
瀧湯十左エ門
【木賀】
仙石屋七兵衛
松坂屋寿平治
亀屋新太郎
【堂ケ島】
奈良屋六郎兵衛
江戸屋与惣治
丸屋孫兵衛
大和屋太郎左エ門
近江屋半兵衛
【芦ノ湯】
亀屋兵蔵
伊勢屋清左エ門
吉田屋平兵衛
松坂屋万右エ門
紀国屋忠右エ門
大黒屋金左エ門
【宮ノ下】
奈良屋平治
伊勢屋八右エ門
吉田屋勘兵衛

藤屋勘右エ門
【宮ノ下】
藤屋勘右エ門
　　　蔵板
天保十三年
壬寅秋再板
【左下四角囲み下　終了】

現代語訳

【距離表】
底倉・宮ノ下から
　小田原まで　　　　三里半
　湯元まで　　　　　二里
　塔ノ澤まで　　　　一里半
　堂ケ島まで　　　　五丁
　木賀まで　　　　　半道
　芦ノ湯まで　　　　一里半
　箱根権現まで　　　二里十丁
　姥子まで　　　　　三里半
　小地獄まで　　　　半道
　熱海まで　日金峠越え六里
　道了権現まで　　　六里半
　大山まで　　　　　十里半

富士山
　須走口まで　　　　五里
　吉田口まで　　　　九里

【制作者・宿泊施設一覧】
依頼により　江戸の宮亀年が描く

【湯元】
福住九蔵
小川万右衛門

【底倉】
万屋孫左衛門
梅屋又左衛門
蔦屋平左衛門
仙石屋丈助

【塔ノ澤】
元湯甚五兵衛
一ノ湯澤右衛門
藤屋喜八
田村兵蔵
田村久兵衛
福住喜平治
瀧湯十左衛門

【木賀】
仙石屋七兵衛
松坂屋寿平治
亀屋新太郎

【堂ケ島】
奈良屋六郎兵衛
江戸屋与惣治
丸屋孫兵衛
大和屋太郎左衛門
近江屋半兵衛

【芦ノ湯】
亀屋兵蔵
伊勢屋清左衛門
吉田屋平兵衛
松坂屋万右衛門
紀国屋忠右衛門
大黒屋金左衛門

【宮ノ下】
奈良屋平治
伊勢屋八右衛門
吉田屋勘兵衛
藤屋勘右衛門

【出版情報】
藤屋勘右衛門蔵版
天保十三年
壬寅秋再版

英語訳

【Distance Chart】
From Sokoura/Miyanoshita to:
　Odawara　　　　　3.5 ri
　Yumoto　　　　　 2 ri
　Tonosawa　　　　 1.5 ri
　Dogashima　　　　5 chō
　Kiga　　　　　　 0.5 ri
　Ashinoyu　　　　 1.5 ri
　Hakone Gongen　　2 ri 10 chō
　Ubako　　　　　　3.5 ri
　Kojigoku　　　　 0.5 ri
　Atami　　　　　　6 ri via Nikkin Pass
　Dōryō Gongen　　 6.5 ri
　Ōyama　　　　　　10.5 ri

Mount Fuji
　Subashiri entrance　5 ri
　Yoshida entrance　　9 ri

【Artist and Accommodation List】
By request, drawn by Miyakame of Edo

【Yumoto】
Fukuzumi Kyūzō
Ogawa Manemon

【Sokoura】
Manya Magozaemon
Umeya Matazaemon
Tsutaya Heizaemon
Sengokuya Jōsuke

【Tonosawa】
Motoyu Jingobei
Ichinoyu Sawaemon
Fujiya Kihachi
Tamura Hyōzō
Tamura Kyūbei
Fukuzumi Kiheiji
Takiyu Jūzaemon

【Kiga】
Sengokuya Shichibei
Matsusakaya Juheiji
Kameya Shintarō

【Dogashima】
Naraya Rokurōbei
Edoya Yosōji
Maruya Magobei
Yamatoya Tarōzaemon
Ōmiya Hanbei

【Ashinoyu】
Kameya Hyōzō
Iseya Seizaemon
Yoshidaya Heibei
Matsusakaya Manemon
Kikuniya Chūemon
Daikokuya Kinzaemon

【Miyanoshita】
Naraya Heiji
Iseya Hachiemon
Yoshidaya Kanbei
Fujiya Kanemon

【Publication Information】
Published by Fujiya Kanemon
Tenpō 13th year
Autumn reprint in the year of Mizunoe-Tora