翻刻
【上巻十丁裏】
見六
米六万八百八十五石五斗を・
○六千百七十五にわれは〇九石八斗六升つつ也
かけさん
５斗 五六三十 五六三十引
５石 六七四十二 《割書：五八四十｜五八四十引》 六七四十二引
８十 《割書：一六六｜五九四十五引》 《割書：七八五十六｜七八五十六引》 《割書：五九四十五｜六ちんの一十一六六引》
六升 ８百 《割書：六六三十六｜七九六十三引》 《割書：一八八｜一八八引》 《割書：七九六十三｜六三天作五》
八斗 千 一九九引 《割書：六八四十八｜六五八十二》 一九の九
九石 ６万 見六作九六 六九五十四
５一 わりはしめ
７十
１百
６千
△見六無頭作九六
○ひかれぬ時帰一倍六
【上巻十一丁表】
見七
米三万四千九百九十六石九斗八升を
○七千五にわれは〇四石九斗九升六合つつ也
８升 五六三十 五六三十引
９斗 五九四十五 五九四十五引
６石 五九四十五引 五九四十五 七ちんの一十
六合 ９十 《割書：六七四十二｜四五廿引》 七ちんの一十 《割書：四五二十｜七四五十五》
九升 ９百 《割書：七九六十三｜七ちんの一十》 七六八十四
九斗 ４千 七六八十四 七九六十三
四石 ３万 七三四十二 四七廿八
五 ５一
十
百
七千 ７千
△見七無頭作九七
○ひかれぬ時帰一倍七
現代語訳
【上巻十丁裏】
見六
米六万八百八十五石五斗を
六千百七十五に分ければ、九石八斗六升ずつである
掛け算
5斗 五六三十 五六三十を引く
5石 六七四十二 （五八四十 五八四十を引く） 六七四十二を引く
80 （一六六 五九四十五を引く） （七八五十六 七八五十六を引く） （五九四十五 六ちんの一十 一六六を引く）
6升 800 （六六三十六 七九六十三を引く） （一八八 一八八を引く） （七九六十三 六三天作五）
8斗 1000 一九の九を引く （六八四十八 六五八十二） 一九の九
9石 6万 見六作九六 六九五十四
51 割り始め
70
100
6000
△見六・無頭作九六
引かれぬ時・帰一・倍六
【上巻十一丁表】
見七
米三万四千九百九十六石九斗八升を
七千五に分ければ、四石九斗九升六合ずつである
8升 五六三十 五六三十を引く
9斗 五九四十五 五九四十五を引く
6石 五九四十五を引く 五九四十五 七ちんの一十
6合 90 （六七四十二 四五二十を引く） 七ちんの一十 （四五二十 七四五十五）
9升 900 （七九六十三 七ちんの一十） 七六八十四
9斗 4000 七六八十四 七九六十三
4石 3万 七三四十二 四七二十八
5 51
10
100
7000 7000
△見七・無頭作九七
引かれぬ時・帰一・倍七
英語訳
【Volume 1, Folio 10, Verso】
Ken-roku (Division by six thousand one hundred seventy-five)
Rice 60,885 koku 5 to
divided by six thousand one hundred seventy-five
equals 9 koku 8 to 6 sho each
Multiplication
5 to Five-six thirty Subtract five-six thirty
5 koku Six-seven forty-two (Five-eight forty Subtract five-eight forty) Subtract six-seven forty-two
80 (One-six six Subtract five-nine forty-five) (Seven-eight fifty-six Subtract seven-eight fifty-six) (Five-nine forty-five Roku-chin-no-ichi-jū-ichi [六ちんの一十一] Subtract six-six)
6 sho 800 (Six-six thirty-six Subtract seven-nine sixty-three) (One-eight eight Subtract one-eight eight) (Seven-nine sixty-three Roku-san-ten-saku-go [六三天作五])
8 to 1000 Subtract ichi-ku-no-ku (一九の九) (Six-eight forty-eight Roku-go-hachi-jū-ni [六五八十二]) Ichi-ku-no-ku (一九の九)
9 koku 60,000 Ken-roku-saku-kyu-roku Roku-ku-go-jū-shi (六九五十四)
51 Beginning of division
70
100
6,000
△Ken-roku: Muto-saku-kyu-roku (無頭作九六)
When it cannot be subtracted: Ki-ichi (帰一), Bai-roku (倍六)
【Volume 1, Folio 11, Recto】
Ken-shichi (Division by seven thousand five)
Rice 34,996 koku 9 to 8 sho
divided by seven thousand five
equals 4 koku 9 to 9 sho 6 go each
8 sho Five-six thirty Subtract five-six thirty
9 to Five-nine forty-five Subtract five-nine forty-five
6 koku Subtract five-nine forty-five Five-nine forty-five Shichi-chin-no-ichi-jū (七ちんの一十)
6 go 90 (Six-seven forty-two Subtract four-five twenty) Shichi-chin-no-ichi-jū (Four-five twenty Shichi-shi-go-jū-go [七四五十五])
9 sho 900 (Seven-nine sixty-three Shichi-chin-no-ichi-jū) Shichi-roku-hachi-jū-shi (七六八十四)
9 to 4,000 Shichi-roku-hachi-jū-shi (七六八十四) Seven-nine sixty-three
4 koku 30,000 Shichi-san-shi-jū-ni (七三四十二) Shi-shichi-ni-jū-hachi (四七二十八)
5 51
10
100
7,000 7,000
△Ken-shichi: Muto-saku-kyu-shichi (無頭作九七)
When it cannot be subtracted: Ki-ichi (帰一), Bai-shichi (倍七)