塵劫記翻刻プロジェクト2025

コレクション: ※最優先 塵劫記 標準資料

新篇塵劫記（寛永18年遺題本、上巻角倉印、林文庫 0612） - 翻刻

新篇塵劫記（寛永18年遺題本、上巻角倉印、林文庫 0612） - ページ 14

ページ: 14

← 前のページ ページ 14 / 58 次のページ →

翻刻

【上巻十一丁裏】 見八 銀八十四貫九百八十二匁九分八リンを ○八千六百五にわれは〇九匁八分七リン六毛也 　　　８リ　五六三十　　　　　　　　　　　　　　　五六丗引 　　　９分　　　　　　　五七丗五　五七丗五引 　　　２一　六六卅六　　五八四十引　五八四十　　六六卅六引 六モ　８十　《割書：六八四十八｜五九四十五引》　六七四十二　六七四十二引　《割書：五九四十五｜八五六十二》 七リ　９百　　　　　　　　《割書：七八五十六｜六八四十八引》　《割書：六八四十八｜八六七十四》 八分　４貫　六九五十四引　八七八十六　八八六十四　六九五十四 九匁　８十　見八作九八　　　　　　　　　　　　　　八九七十二 五　　５一　 六百　　十　 八千　６百　 　　　８千　 △見八無頭作九八 ○ひかれぬ時帰一倍八 【上巻十二丁表】 見九 銀二百丗七貫五百八十三匁五分を 米九千五十石八斗てわれは〇一石に付廿六匁二分五リンつつ也 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五八四十引 　　　５分　　　　　　　　　　　　　　二八十六引 　　　３一　　　　　　　六八四十八引　　　　　　　五五廿五引 　　　８十　二八十六引　　　　　　　　二五十引　九ちんの一十 五リ　５百　　　　　　　五六卅引　　　　　　　　九四加下四 二分　７メ　二五十引　　　九ちんの一十　九二加下二 六匁　３十　　　　　　　　九五加下五 廿　　２百　九二加下二 八斗　８斗　 　　　　石　 五十　５十　 　　　　百　 九千　９千　 △見九無頭作九九 ○ひかれぬ時帰一倍九

現代語訳

【上巻十一丁裏】 見八 銀八十四貫九百八十二匁九分八厘を 八千六百五に分ければ、九匁八分七厘六毛ずつである 掛け算 　　　8厘　五六三十　　　　　　　　　　　　　　五六三十を引く 　　　9分　　　　　　　五七三十五　五七三十五を引く 　　　21　六六三十六　　五八四十を引く　五八四十　　六六三十六を引く 六毛　80　（六八四十八　五九四十五を引く）　六七四十二　六七四十二を引く　（五九四十五　八五六十二） 七厘　900　　　　　　　　（七八五十六　六八四十八を引く）　（六八四十八　八六七十四） 八分　4貫　六九五十四を引く　八七八十六　八八六十四　六九五十四 九匁　80　見八作九八　　　　　　　　　　　　　　八九七十二 五　　51　 六百　　十　 八千　600　 　　　8000　 △見八・無頭作九八 引かれぬ時・帰一・倍八 【上巻十二丁表】 見九 銀二百三十七貫五百八十三匁五分を 米九千五十石八斗で分ければ、一石につき二十六匁二分五厘ずつである 掛け算 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五八四十を引く 　　　5分　　　　　　　　　　　　　　二八十六を引く 　　　31　　　　　　　六八四十八を引く　　　　　　五五二十五を引く 　　　80　二八十六を引く　　　　　　　　二五十を引く　九ちんの一十 五厘　500　　　　　　　五六三十を引く　　　　　　九四加下四 二分　7匁　二五十を引く　　九ちんの一十　九二加下二 六匁　30　　　　　　　　九五加下五 二十　200　九二加下二 八斗　8斗　 　　　　石　 五十　50　 　　　　百　 九千　9000　 △見九・無頭作九九 引かれぬ時・帰一・倍九

英語訳

【Volume 1, Folio 11, Verso】 Ken-hachi (Division method for eight thousand six hundred five) Silver 84 kan 982 monme 9 bu 8 rin divided by eight thousand six hundred five equals 9 monme 8 bu 7 rin 6 mō each Multiplication steps 　　　8 rin　　Five-six thirty　　　　　　　　　　　　　　Subtract five-six thirty 　　　9 bu　　　　　　　Five-seven thirty-five　Subtract five-seven thirty-five 　　　21　　Six-six thirty-six　　Subtract five-eight forty　Five-eight forty　　Subtract six-six thirty-six 6 mō　80　　(Six-eight forty-eight　Subtract five-nine forty-five)　Six-seven forty-two　Subtract six-seven forty-two　(Five-nine forty-five　Hachi-go sixty-two) 7 rin　900　　　　　　　　(Seven-eight fifty-six　Subtract six-eight forty-eight)　(Six-eight forty-eight　Hachi-roku seventy-four) 8 bu　4 kan　Subtract six-nine fifty-four　Hachi-shichi eighty-six　Hachi-hachi sixty-four　Six-nine fifty-four 9 monme　80　Ken-hachi-saku-kyu-hachi　　　　　　　　　　　　　　Hachi-ku seventy-two 5　　51　 600　　10　 8,000　600　 　　　8,000　 △Ken-hachi: Muto-saku-kyu-hachi (無頭作九八) When it cannot be subtracted: Ki-ichi (帰一), Bai-hachi (倍八) 【Volume 1, Folio 12, Recto】 Ken-ku (Division method for nine thousand fifty) Silver 237 kan 583 monme 5 bu divided by 9,050 koku 8 to of rice equals 26 monme 2 bu 5 rin per koku Multiplication steps 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Subtract five-eight forty 　　　5 bu　　　　　　　　　　　　　　Subtract two-eight sixteen 　　　31　　　　　　　Subtract six-eight forty-eight　　　　　　Subtract five-five twenty-five 　　　80　　Subtract two-eight sixteen　　　　　　　　Subtract two-five ten　Ku-chin-no-ichi-ju 5 rin　500　　　　　　　Subtract five-six thirty　　　　　　　　Ku-shi-ka-ka-shi (九四加下四) 2 bu　7 monme　Subtract two-five ten　　Ku-chin-no-ichi-ju　Ku-ni-ka-ka-ni (九二加下二) 6 monme　30　　　　　　　　Ku-go-ka-ka-go (九五加下五) 20　　200　Ku-ni-ka-ka-ni (九二加下二) 8 to　8 to　 　　　　koku　 50　　50　 　　　　100　 9,000　9,000　 △Ken-ku: Muto-saku-kyu-ku (無頭作九九) When it cannot be subtracted: Ki-ichi (帰一), Bai-ku (倍九)
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る