翻刻
かゝる草まくら思ひ立て
既に明日あさてといふ
ころはからすも鶡＃1の觜の
こひ違ふ事のいてきに
けりかゝき何これとこし
らひあつかふうちに粟
煮る宿の夢よりも
はやく一とせあまりに
成ぬ哀の志をむなしう
する事の本意なく
兼て道すから訪まいらせんと
思ひはた年頃床敷かりし
人々の句を書しるして
世にほたさるゝはらいせに
なたひ一ツのとち物と
現代語訳
このような草枕（旅）を思い立ち、すでに明日・明後日と言っていたところ、烏も鶡（かけ）の嘴のように、思いが食い違うことが出てきてしまった。さあ、これはどうしたものかと、こしらえ（準備）にあれこれ取り掛かっているうちに、粟を煮る宿の夢よりも早く、一年あまりが過ぎてしまった。哀しいことに、その志を空しくすることは本意ではなく、かねてより道すがら訪ねようと思っていた、また、長年親しくお付き合いしてきた方々の句を書き記して、世に遺されるものへの（せめてもの）はらいせに、奈多比（旅の手土産・記念）一つの餞の品として。
英語訳
Having resolved to set out on such a journey—sleeping on grass pillows, as it were—and when I was already saying "tomorrow, the day after tomorrow," things kept going awry, like the crossed beaks of the crow and the kokkeiko bird. "Now then, what shall we do about this?" I fretted, busy with my preparations, and before I knew it, more swiftly than the dream at a lodging where millet is cooking, over a year had passed. It would be against my true intentions to let this sad aspiration come to naught; and so, having long wished to call upon people along the way, and recording here the verses of those with whom I had enjoyed such warm acquaintance over the years—as a small consolation for being left behind in this world, I offer this as a single souvenir, a parting gift.