翻刻
【直径四文字ほどの赤色の〇の中に炎のような黒模様、丸の縁には鋸の歯のような模様の図】
火曜熒惑星ハ縁（ヘリ）ハ太陽ト同シ鋸の刃ノコトク
ニシテ正中ニ灯ノ眞ノ如ク薄黒キモノアリ出
没ニハ鋸ノ刃ノコトキモノキラ〳〵トシテ大
キク見ユルナリ
火星ハ一年三百二十一日九十刻ニ西ヨリ東ヘ
一周天ス凡ソニ日ニ一度ツヽウツルナリコレ
マタ暦家右旋ノ説ナリ
【直径四文字ほどの大きな○の図】
土曜鎮星ハ薄黄色ニシテ正中ニ青色ノ輪カヽ
リ日々尅々ニ竪横ニナリマタ斜ニカヽリ或ハ
金鐶トテ【三重丸の図】如此ニナリ外ニ遊輪ノ小星ニツア
リテ大星ヲメクレモ太陽ニサヘラレ星蝕アリ
土星ハ二十九年百五十五日七十刻ニ西ヨリ東
ヘ一周天ス凡ソ三十日ニ一度ツヽウツルナリ
コレマタ暦家右旋ノ説ナリ
現代語訳
【直径四文字ほどの赤色の○の中に炎のような黒模様、丸の縁には鋸の歯のような模様の図】
火曜日の星である熒惑星（火星）は、縁（へり）が太陽と同じように鋸の刃のようになっており、中央部分には灯火の芯のように薄黒いものがある。出没する時には鋸の刃のようなものがきらきらと光って大きく見えるのである。
火星は1年321日90刻で西から東へ一周天する。およそ2日に1度ずつ移動するのである。これもまた暦学者の右旋説である。
【直径四文字ほどの大きな○の図】
土曜日の星である鎮星（土星）は薄黄色をしており、中央部分に青色の輪がかかっている。日々刻々と縦横になったり、また斜めにかかったり、あるいは金環として【三重丸の図】このようになる。外側には遊輪の小星が二つあって大星の周りを回っているが、太陽に遮られて星食がある。
土星は29年155日70刻で西から東へ一周天する。およそ30日に1度ずつ移動するのである。これもまた暦学者の右旋説である。
英語訳
[Figure: A red circle about four characters in diameter with flame-like black patterns inside, and saw-tooth patterns around the rim]
Mars (Keiwaku-sei, the star of Tuesday) has edges like saw teeth, similar to the Sun, and has something thin and dark in the center like a lamp wick. When it appears and disappears, the saw-tooth-like features glitter and appear large.
Mars completes one revolution around the celestial sphere from west to east in 1 year, 321 days, and 90 ke (ancient time units). It moves approximately one degree every two days. This is also according to the calendrical scholars' theory of rightward rotation.
[Figure: A large circle about four characters in diameter]
Saturn (Chin-sei, the star of Saturday) is pale yellow in color, with a blue ring in the center. Day by day and moment by moment, it appears vertical and horizontal, then diagonal, or sometimes forms golden rings like this [triple circle diagram]. Outside, there are two small wandering stars that orbit around the large star, but there are stellar eclipses when they are blocked by the Sun.
Saturn completes one revolution around the celestial sphere from west to east in 29 years, 155 days, and 70 ke. It moves approximately one degree every thirty days. This is also according to the calendrical scholars' theory of rightward rotation.