翻刻
【右ページ図】
暖帯 暖帯
正帯四十三度 正帯四十三度
寒帯二十三度 寒帯二十三度
夜目界 冬至線 赤道線 冬至線 夜目界
寒帯二十三度 寒帯二十三度
正帯四十三度 正帯四十三度
暖帯 暖帯
【左ページ】
山ヘ登レハ極星地平ニツヒテ見ユルナリ北ヘ
三十里ホトユケハ北極星一度高ク見ユ三百里
ユケハ十度高ク見ユ日本ハ北極地ヲ出ルヿ【事の合字】三
十度ヨリ四十度ハカリナリタンノヽ北ヘニ千
七百余里ユケハ北極ヲ天頂ニ見ルナリ南極ノ
方ヘユクモマタカクノゴトシ
昼夜
日月五星ニ十八宿ニ各上下アリソノ旋リニ甚
ダ遅促アリ是ニ於ヒテ昼夜ノ長短太陽ノ出没
其地ニヨリ時刻ノ差フコトヲ知ルヘシ凡ソ日
現代語訳
【右ページ図】
暖帯 暖帯
正帯四十三度 正帯四十三度
寒帯二十三度 寒帯二十三度
夜目界 冬至線 赤道線 冬至線 夜目界
寒帯二十三度 寒帯二十三度
正帯四十三度 正帯四十三度
暖帯 暖帯
【左ページ】
山に登れば極星（北極星）が地平線に近づいて見えるようになる。北へ三十里ほど行けば北極星が一度高く見え、三百里行けば十度高く見える。日本は北極を出ること三十度から四十度ほどである。そこから北へ一千七百余里行けば北極を天頂に見ることになる。南極の方へ行くのもまたこのようである。
昼夜について
太陽・月・五惑星・二十八宿にはそれぞれ上下があり、その回転に非常に遅速の差がある。これによって昼夜の長短、太陽の出没がその土地によって時刻に差が生じることを知るべきである。おおよそ太陽は
英語訳
【Right page diagram】
Torrid zone Torrid zone
Temperate zone 43 degrees Temperate zone 43 degrees
Frigid zone 23 degrees Frigid zone 23 degrees
Twilight boundary Winter solstice line Equatorial line Winter solstice line Twilight boundary
Frigid zone 23 degrees Frigid zone 23 degrees
Temperate zone 43 degrees Temperate zone 43 degrees
Torrid zone Torrid zone
【Left page】
When you climb a mountain, the pole star (North Star) appears closer to the horizon. If you travel about thirty ri to the north, the North Star appears one degree higher; if you travel three hundred ri, it appears ten degrees higher. Japan is located about thirty to forty degrees from the North Pole. From there, if you travel over 1,700 ri to the north, you would see the North Pole at the zenith. The same applies when traveling toward the South Pole.
Day and Night
The sun, moon, five planets, and twenty-eight lunar mansions each have their upper and lower positions, and there are great variations in the speed of their rotations. From this, one should understand that the length of day and night, and the rising and setting of the sun, vary in timing according to the location. Generally, the sun...