翻刻
【下巻廿六丁裏】
あやまり見たせる所（ところ）おおしされは我（わか）書（しょ）の
やまひならんもおもふにくるし故（かるかゆへ）に此書に
しるしを朱（しゆ）と墨（すみ）とにてさたむしかれとも
猶（なを）此書にも失（しつ）ありなん心さしあらん人は
師（し）にたつねもとめてたたしたまへ愚（ぐ）のつた
なきも此外十五の巻ありいわんや世に名ある
人をや是（これ）は初（しょ）門（もん）なりなを室（しつ）の門（もん）戸（こ）に
入らすしていかにしらさらんをや
寛永八年六月日吉田七兵衛 光由(花押)
【遊紙表】
[初製目付字終]
森（もりの）間（あいたに）引（ひく）＿レ琴（ことう）
《振り仮名：矢｜し｜や》包犧 《振り仮名：棃｜れい｜からすき》孫叔均 《振り仮名：磑｜かい｜いしうす》公輸班 《振り仮名：矛｜む｜ほこ》蚩尤
《振り仮名：鑿｜｜のみ》孟荘子 《振り仮名：弩｜と｜おゝゆみ》黄帝 《振り仮名：琴｜きん｜こと》神農 《振り仮名：舟｜しう｜ふね》貨狄》
野（のの）辺（ほとりに）吹（ふく）＿レ笙（しやうを）
《振り仮名：箏｜しゃう｜こと》蒙怙 《振り仮名：服｜ふく｜きもの》黄帝 《振り仮名：笙｜しゃう｜ふきもの》女媧 《振り仮名：杵｜しょ｜きね》(广+維)父
《振り仮名：井｜せい｜いけ》伯益 《振り仮名：瑟｜しつ｜ひくもの》包犧 《振り仮名：竈｜さう｜かまと》燧人 《振り仮名：甎｜せん｜かはら》烏曹
岳（をかの）松（まつ）作（なし）＿レ帳（とはりを）
《振り仮名：獄｜ごく｜ひとや》皐陶 《振り仮名：楫｜しう｜かち》黄帝 《振り仮名：甑｜そう｜こしき》黄帝 《振り仮名：斧｜ふ｜をの》神農
《振り仮名：鋸｜きょ｜のこきり》孟荘子 《振り仮名：卦｜け｜うら》伏犧 《振り仮名：嫁｜か｜とつぐ》華胥始 《振り仮名：張｜ちやう｜とはり》漢武帝
月（つきの）下（もとに）汲（くむ）＿レ酒（さけを）
《振り仮名：釜｜ふ｜かま》黄帝 《振り仮名：市｜し｜いち》祝融 《振り仮名：銭｜せん｜ぜに》太公王 《振り仮名：羅｜ら｜あみ》芒代
《振り仮名：櫛｜せつ｜くし》赫胥代 《振り仮名：酒｜しゅ｜さけ》杜康 《振り仮名：数｜しゅ｜かす》隷首 《振り仮名：鐘｜せう｜かね》烏代
琥（く）珀（はく）飾（かさり）＿レ宮（みやを）
《振り仮名：篪｜ち｜よこふえ》蘓成公 《振り仮名：宮｜きう｜みや》黄帝 《振り仮名：冠｜くわん｜かむり》黄帝 《振り仮名：紙｜し｜かみ》蔡倫
《振り仮名：獵｜れう｜かり》伏犧 《振り仮名：炙｜しゃく｜あふりもの》黄帝 《振り仮名：鞠｜きく｜まり》黄帝 《振り仮名：鼙｜へい｜ふりつゝみ》帝嚳
瑠（る）璃（り）瑩（みかく）＿レ鏡（かかみを）
《振り仮名：字｜し｜あさな》蒼頡 《振り仮名：磬｜けい｜うちならし》帝誉 《振り仮名：碁｜こ｜こいし》舜作 《振り仮名：繍｜しう｜ぬいもの》黄帝
《振り仮名：鏡｜きやう｜かゝみ》尹壽 《振り仮名：醫｜い｜くすし》岐伯 《振り仮名：耜｜し｜すき》神農 《振り仮名：飯｜はん｜いひ》黄帝始
賓（ひん）客（かく）並（ならへ）＿レ履（くつを）
《振り仮名：鎧｜かい｜よろい》黄帝 《振り仮名：弧｜こ｜ゆみ》包犧 《振り仮名：蠶｜さん｜かいこ》西陵代 《振り仮名：履｜り｜くつ》於則
《振り仮名：暦｜れき｜こゆみ》容成 《振り仮名：室｜しつ｜むろ》黄帝 《振り仮名：舂｜せう｜うすつく》赤異？ 《振り仮名：帚｜しゅ｜はゝき》少康
童（とう）子（し）擎（さはく）＿レ盤（はんを）
《振り仮名：盤｜はん｜わたかまる》孔甲 《振り仮名：粉｜ふん｜をしろい》紂王 《振り仮名：車｜しゃ｜くるま？》(禾+尤+日)仲 《振り仮名：鼎｜てい｜かなえ》黄帝
《振り仮名：箕｜き｜み》少康 《振り仮名：鉞｜えつ｜まさかり》神農 《振り仮名：廗｜せき｜むしろ》武王 《振り仮名：笄｜けん｜かんさし》女媧
【「盤」に始まる最終行は，左側に余白がないため，左に書くべき振り仮名を右の振り仮名と漢字との間に書いている．ただし「粉」では下に書く】
現代語訳
【下巻廿六丁裏】
（諸書を写し売る者が詳細を知らないために）誤りや見当外れの箇所が多い。そうなれば、私の書の病となるのではないかと思うと、心苦しい。それゆえ、この書に朱と墨とで（正誤の）印を定めた。しかしながら、それでもなおこの書にも誤りがあるかもしれない。志のある人は、師に尋ね求めてただしていただきたい。愚かで拙い私の外にも十五の巻があり、まして世に名ある人においては言うまでもない。これは初門（初学者向けの入門）に過ぎない。なお、室の門戸（奥義の入口）に入らずして、どうして（本当に）知ることができようか。
寛永八年六月日 吉田七兵衛 光由（花押）
---
【遊紙表】
森の間に琴を引く
矢（包犧） 梨（犂）（孫叔均） 磑（石臼）（公輸班） 矛（蚩尤）
鑿（のみ）（孟荘子） 弩（大弓）（黄帝） 琴（神農） 舟（貨狄）
野の辺に笙を吹く
箏（こと）（蒙怙） 服（衣服）（黄帝） 笙（女媧） 杵（きね）（臼父）
井（伯益） 瑟（ひくもの）（包犧） 竈（かまど）（燧人） 甎（かわら）（烏曹）
岡の松帳（とばり）をなす
獄（皐陶） 楫（かじ）（黄帝） 甑（こしき）（黄帝） 斧（神農）
鋸（のこぎり）（孟荘子） 卦（うら）（伏犧） 嫁（とつぐ）（華胥始） 張（とばり）（漢武帝）
月の下に酒を汲む
釜（黄帝） 市（いち）（祝融） 銭（太公王） 羅（あみ）（芒代）
櫛（くし）（赫胥代） 酒（杜康） 数（かず）（隷首） 鐘（かね）（烏代）
琥珀宮（みや）を飾る
篪（横笛）（蘓成公） 宮（みや）（黄帝） 冠（かむり）（黄帝） 紙（蔡倫）
獵（かり）（伏犧） 炙（あぶりもの）（黄帝） 鞠（まり）（黄帝） 鼙（振り鼓）（帝嚳）
瑠璃鏡（かがみ）を瑩（みが）く
字（あざな）（蒼頡） 磬（うちならし）（帝誉） 碁（碁石）（舜作） 繍（ぬいもの）（黄帝）
鏡（かがみ）（尹壽） 醫（くすし）（岐伯） 耜（すき）（神農） 飯（いひ）（黄帝始）
賓客履（くつ）を並べる
鎧（黄帝） 弧（ゆみ）（包犧） 蠶（かいこ）（西陵代） 履（くつ）（於則）
暦（こよみ）（容成） 室（むろ）（黄帝） 舂（うすつく）（赤異？） 帚（ははき）（少康）
童子盤（はん）を擎（さは）く
盤（孔甲） 粉（おしろい）（紂王） 車（〔奚〕仲） 鼎（かなえ）（黄帝）
箕（み）（少康） 鉞（まさかり）（神農） 廗（むしろ）（武王） 笄（かんざし）（女媧）
英語訳
[Volume 2, Folio 26, Verso]
(Because those who copy and sell such books without knowing their details,) there are many errors and mistaken passages. The thought that this might become an affliction in my own book is deeply troubling. For this reason, I have marked this book with vermilion and ink (to distinguish correct from incorrect). Nevertheless, there may still be errors even in this book. Those who have the will to do so should seek out a master and have it corrected. Foolish and unskilled as I am, there are still fifteen more volumes beyond this; how much more so for those who are renowned in the world. This is but an introduction (for beginners). Without first entering the gate and threshold of the inner chamber, how can one truly come to know (the full depth of this art)?
Kan'ei 8th year, 6th month, [a certain] day — Yoshida Shichibe'e, Mitsuyoshi (monogram/kaō)
---
[Endpaper, Recto]
*(A mnemonic poem listing the legendary Chinese inventors of various objects, arranged in eight lines of verse, each followed by eight items and their attributed inventors.)*
**Playing the zither in the forest grove**
Arrow (Páo Xī) — Plough (Sūn Shū Jūn) — Millstone (Gōngshū Bān) — Spear (Chī Yóu)
Chisel (Mèng Zhuāngzǐ) — Crossbow (Huángdì) — Zither/Qín (Shén Nóng) — Boat (Huò Dí)
**Blowing the reed-organ at the edge of the field**
Zheng-zither (Méng Gū) — Clothing (Huángdì) — Sheng reed-organ (Nǚ Wā) — Pestle (Jiù Fù)
Well (Bó Yì) — Sè-zither (Páo Xī) — Stove (Suì Rén) — Tile/Brick (Wū Cáo)
**The pine on the hill forms a curtain**
Prison (Gāo Táo) — Oar (Huángdì) — Steamer basket (Huángdì) — Axe (Shén Nóng)
Saw (Mèng Zhuāngzǐ) — Trigrams (Fú Xī) — Marriage (Huá Xū Shǐ) — Curtain/Tent (Hàn Wǔdì)
**Drawing wine beneath the moon**
Cauldron/Pot (Huángdì) — Market (Zhù Róng) — Coins (Tài Gōng Wáng) — Net (Máng Dài)
Comb (Hè Xū Dài) — Liquor/Wine (Dù Kāng) — Numbers (Lì Shǒu) — Bell (Wū Dài)
**Amber adorning the palace**
Transverse flute (Sū Chénggōng) — Palace (Huángdì) — Crown/Hat (Huángdì) — Paper (Cài Lún)
Hunting (Fú Xī) — Roasted meat (Huángdì) — Ball/Kemari (Huángdì) — Small drum (Dì Kù)
**Polishing the lapis lazuli mirror**
Courtesy name/Azana (Cāng Jié) — Stone chime (Dì Yù) — Go/Wéiqí stones (Shùn) — Embroidery (Huángdì)
Mirror (Yǐn Shòu) — Medicine/Physician (Qí Bó) — Ploughshare (Shén Nóng) — Cooked rice (Huángdì Shǐ)
**Guests lining up their shoes**
Armor (Huángdì) — Bow (Páo Xī) — Silkworm (Xī Líng Dài) — Shoes (Yú Zé)
Calendar (Róng Chéng) — Room/Chamber (Huángdì) — Pounding mortar (Chì Yì?) — Broom (Shǎo Kāng)
**A boy lifting a tray**
Tray (Kǒng Jiǎ) — Face powder (Zhòu Wáng) — Cart/Carriage (Xī Zhòng) — Tripod cauldron (Huángdì)
Winnowing basket (Shǎo Kāng) — Battle-axe (Shén Nóng) — Mat/Rug (Wǔ Wáng) — Hairpin (Nǚ Wā)