翻刻
【右側上段】
僅少（きんしやう）にして避難所も多ければ救助（きうじよ）を受くる者も多からず
遭難村民の竹槍席【蓆の誤りか】旗 中川筋（なかがはすぢ）氾濫の為め浸水せし各町村（かくちやうそん）の人民
等は何（いづ）れも皆疏水口（みなみづはけぐち）を開きて瀦水（ちよすゐ）を下方へ切落さんとし下方の
村民等はそれ切（き）られては我（わ）が村内（そんない）一円の大迷惑なり是非（ぜひ）とも切
落すとならば腕力（わんりよく）に訴へても工事を妨（さまた）げくれんと甲乙互に一堤
を争ふて果（は）ては竹槍蓆旗（ちくそうせきゝ）の大騒ぎとなりたるもの五 件（けん）あり其一
は南足立郡久右衛門新田の村民（そんみん）が花畑村字内匠新田の流山（ながれやま）堤防
を切開（きりひら）かんとしたるを綾瀬村（あやせむら）以西の人民等に見付（みつけ）られ其三名を
取押（とりお）さへられたるより双方（そうほう）の喧嘩となり今（いま）にも珍事を惹起（ひきおこ）さん
としたるが警官（けいくわん）の警戒厳重なりしため遂（つゐ）に蓆旗（むしろはた）を翻へすに至ら
さりしは先（ま）づ以（もつ）て僥倖（しあはせ）なり其ニは押上（おしあげ）、柳島等浸水地の人民等
が総武鉄道会社（そうぶてつどうくわいしや）の線路を切開きて水疏（みづは）け口を設（まう）けんとしたるを
予て斯（か）かる挙動（きよどう）もあらんかと同会社（どうくわいしや）にては多くの工夫（こうふ）を寄せ集
めて待（ま）ち設（まう）けたるより工夫（こうふ）と村民（そんみん）との大争闘を起（おこ）し双方負けず
劣らず挑（いど）み合（あ）ひしが是も警官（けいくわん）の注意 周到（しうたう）なりし為め腥風血雨（せいふうけつう）の
大惨状を演（えん）ずるに至（いた）らずして双方 交綏（かうすゐ）したるは何（なに）よりの事なり
其三は南葛飾郡鹿本村字 松本（まつもと）の中田堀は東小松川（ひがしこまつがは）の水が平押に
来ては一 大事（だいじ）と松江、船堀（ふなほり）外六ケ村の農民（のうみん）は予てより松本の菅
原橋詰中田堀締切を警戒（けいかい）し川端へは土俵（どへう）を積上（つみあ）げ防ぎ居たる所
へ十九日の午後（ごご）二時頃 小松川警察署（こまつがはけいさつしよ）は巡査を同所へ派出（はしゆつ）させ排
水の為め中田堀締切（なかだほりしめきり）を切開せよと伝（つた）へさしに村民等（そんみんら）は勿々（なか〳〵）承
知せず当所（たうしよ）を開かれては他村（たそん）の都合は至極好（しごくよ）かろうが我々の難
儀となる次第（しだい）なれば骨が腐（くさ）つても御下命（ごかめい）に応（おう）ずる事はでき申さ
【右側下段】
ずと手強（てごわ）き云ひ状（じやう）に小松川署に於（おい）ては縦（よし）それならばと直ちに数
十名の巡査（じゆんさ）を船にて再（ふたゝ）び同所へ派出させ百 方説諭（ほうせつゆ）を加へたれど
村民等は一 向承引（かうしよういん）の景色なく却（かへつ）て土俵の上に仰向（あふむけ）となりて締切
を切開（きりひら）くなら先づ我々（われ〳〵）を殺してかゝてなぞと至（いたつ）て不穏の兆をあ
らはしたれは巡査（じゆんさ）は直に首謀者（しゆばうしや）とも覚しき四五名を引致（いんち）し松江
村八藏橋まで引揚（ひきあ）げたり然（しか）るに村民等は是（こ）れが為（た）めいよ〳〵激
昂し竹法螺早鐘（たけほらはやがね）にて数百名の壮丁（わかもの）を募集し各自鍬竹槍（おの〳〵くわたけやり）等を提げ
八藏橋へ押寄（おしよ）せて茲に巡査（じゆんさ）と村民は遂（つひ）に大衝突を来し喚き叫ん
で闘（たゝか）ひしが烏合の村民（そんみん）とは云へ一 心凝（しこつ）ては巡査の抜釼（ばつけん）等も何の
甲斐なく遂（つひ）に首謀者（しゆばうしや）を取返されしが小松川署（こまつがはしよ）にては此の急報に
接し再度（また〳〵）数十名の応援（おうえん）巡査を操出（くりだ）して漸（やうや）くこれを取鎮め猶ほ暴
行者の内（うち）三名を引致し肝腎（かんじん）の締切切開も一時 其侭（そのまゝ）となりたる由
其四は廿日 午後（ごご）三時頃に於（お）ける亀井戸（かめゐど）村民の同士打喧嘩にして
其 端緒（たんしよ）は天神川東岸の水防工事（すゐばうこうじ）の巧拙如何の言（い）ひ争ひたるまで
なれども双方共（さうはうとも）に必死となりて働（はたら）き居る時のことなれば忽（たちま）ち躍起（やくき）
となりて争論（そうろん）を始め遂には鍬飛（くはと）び鳶口舞ひ竹槍（たけやり）の間には時々仕
込杖の閃（ひら）めくをも見受（みう）けたりされど水防 工事（こうじ）は案外に其効を奏
して亀井戸一円は何（なん）の損害（そんがい）をも受けず究竟（つまり）無益の同士打たるに
過ぎざれば警官及（けいくわんおよ）び土地の有力者の仲裁（ちうさい）を機として双方 共（とも）に亀
井戸天神の境内（きやうない）に集まりて仲直りの酒宴（しゆえん）を開き互の怒気は酒樽
の菰（こも）と共に打解（うちと）けて後は酔語の喃々喋々（なん〳〵てふ〳〵）一喧嘩の花の咲かざり
しは水防工事の奏効（そうこう）と共に愛でたし愛（め）でたし其五は同（おな）じく廿日
午後九時 頃（ころ）の出来事にして亀井戸村（かめゐどむら）とは天神川一条を隔（へだ）てたる
【左側上段】
錦糸堀の大争闘（だいそうたう）なり事の起（おこ）りは押上、柳島ニ村の人民が溜（たま）れる
濁水（だくすゐ）を横川筋へ切り落落（きりおと）さんとて総武鉄道会社の曾（かつ）て築設（ちくせつ）せる錦糸
堀際の堤防（てうばう）を決壊せんとせしをかくと聞（き）きたる太平町、向柳原
の人民等は大（おほひ）に激昂しこは我々町内（われ〳〵ちやうない）を水難に陥らしむるの挙動（きよどう）
なり切（き）らば切（き）れ眼（め）に物見（ものみ）せんと各々 得物（えもの）々々を携へて同処へ集
まりたり押上、柳島（やなぎしま）の連中等も何（な）に切らさぬとならば腕力に訴
へても切（き）ツて見（み）せんと竹槍蓆旗水を乱（みだ）して押し寄せたり見物人
か之（これ）を見てソラこそ喧嘩（かんくわ）と濁流中を匍（ほ）ふ如くに逃（に）げ廻るもあり
倉皇狼狽の其中（そのなか）に先手の争闘は始（はじ）まりぬ研（と）ぎ澄（すま）したる鋤鍬（すきくわ）は半
ば欠けたる月の光に閃（ひらめ）き細く長き仕込杖は数万千の弓張（ゆみはり）提灯に
照されて霜置（しもお）く秋野の薄（すゝき）に似たり之をも恐（おそ）れずして村民等の一
群は源兵 宇治川（うじがは）を乱るの勢を以て進（すゝ）み市民等は呉軍長江を挟む
で防（ふせ）ぐの備（そなへ）をなし勝敗 何時果（いつは）つべしとも見（み）えざりしが是も警官
の仲裁（ちうさい）に依り傷者三名を出（いだ）すに過（すぎ）ぎずして夜色と共（とも）に静まりぬ
彼れと云ひ是れと云ひ警官（けいくわん）の心労 謝（しや）するに余りあり
●飲用水の争ひ 本所 太平（たいへい）町辺にては濁流（だくりう）の井中に入（い）りてより
飲用水（いんようすゐ）なきに苦み居りしが亀戸天神（かめゐどてんじん）の境内にある井水（せいすゐ）は清凉（せいりやう）な
るより太平町に住（ぢう）せる某（ばう）なるものが此井水を汲（く）まんとせしに同
所を警戒（けいかい）せし内の一人が某の面部（めんぶ）を殴打せしかば町内（ちやうない）のものは
大（おほい）に怒り之れより同所（どうしよ）へ押掛け復讐せんものと集合（しふかふ）したる其数
は百 余名（よめい）とが註せられける斯（か）くて百余の同勢（どうせい）は冷酒（ひやざけ）十樽に勇気
を鼓（こ）し今や押寄せんとせし処（ところ）に本所警察署より警部（けいぶ）一名 巡査（じゆんさ）ニ
十名出張して説諭（せつゆ）を加へ大争闘を為（な）すに及（およぼ）ずして鎮静（ちうせい）に帰しぬ
【左側下段】
●罹災者惨状の一班 小梅引舟川（こむめひきふねがわ）より源森川へ排水（はいすゐ）の為め切り
開（ひら）きたる樋（ひ）の口（くち）に濁流逆捲き来りて物凄（ものすご）き水勢なるを以て同所（どうしよ）
往還は漸く水量二尺 位（ぐらゐ）なるも通行人（つうかうにん）の危険少らぬ故 此排水附近（このはいすゐふきん）
を越（こ）ゆる為め業平橋の方より大なる綱（つな）を引張り通行人は此の綱
に頼て渡（わた）り越すの趣向（しゆかう）を設けたるも此急流（このきうりう）に両足を捉（と）られ逆捲
く源森川に逆落（さかお）ちして生死（せいし）も知れずなりたる弥次馬見物（やじむまけんぶつ）二名あ
りしと特（とく）に最も危険（きけん）なりしは四ツ木辺（ぎへん）より逃（に）げ来る小舟は乳呑（ちのみ）
児（ご）を抱えし婦人（ふじん）とも五名 乗込（のりこ）み引舟通りを漕寄せ来（きた）りしが激流
の為め舟（ふね）を途中に停止（ていし）するの遑なく見る間に小舟（こぶね）は入樋（いりひ）の切開
らき口より真逆様（まつさかさま）に源森川に落る途端（とたん）に舟首を突込こむや否舟
尾を煽（あふ）られ小舟は艫（とも）の方より逆（さか）トンボを打て源森川（げんもりがわ）に墜（おち）たるに
居合たる人々手に汗握（あせにぎ）りアハヤと叫ぶ間に激流（げきりう）の為に五名は向（むかふ）
河岸（がし）即ち一銭蒸気船社主古川幸七 氏（し）の裏手（うらて）に突掛けられたる処
を引揚（ひきあ）げたれば幸に無事（ぶじ）に助かりしは僥倖（ぎやうかう）といふべし
●向島一円救助の現況 本所区役所（ほんじようくやくしよ）は同警察署に交渉（かうせう）し大に救
助を力めたるが特（こと）に惨状（さんじよう）を極めたるは小梅請地吾嬬村 附近（ふきん）にし
て人家（じんか）は大概 鴨居（かもゐ）を浸したるも尚ほ増水（ぞうすゐ）の模様（もやう）なるに逃げ後れ
の人々は床上（しやうじやう）に台（だい）を築きて襖畳類（ふすまたゝみるい）を積み重ね其上に凌（しの）ぎ居
たれど遂（つひ）には天井裡に迄這ひ上る始末（しまつ）となり是に於て天井裏（てんじやうゝら）よ
り茅葺屋根を鑿（うが）ち首を伸して救助（きうじよ）を叫ぶもの其処彼処にあるを
以て直（たゞ）ちに救助船（きうじよせん）を漕ぎ寄せ押上堤、橋本楼前（はしもとらうまへ）に送りたるもの
凡（およそ）二百 余名（よめい）なるが之より先き同所妙見堂（どうしよめうけんどう）に逃来りしもの数（すう）十 名（めい）
境内一円の浸水（しんすゐ）にて本堂に凌（しの）ぎ居もの亦救助を訴（うつた）へて止まざれ