翻刻
【左側上段】
より取寄（とりよ）せたれど後には鍛化（たんくわ）にて数個の竃（かまど）を造りたれば焚出し
自由なるべしと云ふ警官（けいくわん）二三名 田舟（たぶね）に乗じ四斗樽数個に清水（せいすゐ）を
盛り運搬（うんぱん）するを見る是れは秋葉神社（あきはじんじや）に猶三十名の避難者（ひなんしや）あり其
他ニ 階住居（かいずまい）の避難者へ給水の為めなりとか同神社（どうじんじや）にては十六日
夜十時より太鼓（たいこ）を絶えず打鳴（うちな）らし水害を警報し尚氏子総代区会（なほうじこそうだいくゝわい）
議員戸崎萬次郎氏の如きは戸々（こゝ）に諭（さと）して速かに退去せしめんと
しゝに住民（じゆうみん）の多くは之を嘲笑（てうせう）する者さへありて平気（へいき）なりしに俄（が）
然押寄（ぜんおしよ）せたる洪水に狼狽して荷物さへ取出（とりいだ）さずして命辛々逃げ
出したるも多しとかや華族（くわぞく）にては池田侯永井子【爵漏れか】等は疾（はや）く其難（そのなん）を
避（さ）けられたれど松平家にては十七日の午前（ごぜん）六 時頃僅（じごろわづ）かに二三の
小荷物（こにもつ）のみを携へて小石川（こいしかわ）の本邸に避難（ひなん）せられしと云ふ、尚（な）ほ
同神社の病人（びようにん）十一名あり医師（いし）小泉恭平 氏（し）も避難中なれば同氏の
診察（しんさつ）を乞ひて療養（れうやう）せしめたり又同岩崎周作氏梨本勇氏及び氏子
総代中田伊三郎氏 等（とう）は共に奮（ふるつ）て救助に尽力（じんりよく）せられたり、井水（せいすゐ）は
社内（しやない）に一ヶ所と堤外（ていぐわい）に一ヶ所とあるのみなれば頗（すこぶ）る不便を極め
たり尚進（なほすゝん）で大倉邸より白髭附近（しらひげふきん）も浸水 三囲附近（みめぐりふきん）と同一にして稍（やゝ）
水量の多きを認めたり
●寺島村（てらじまむら）なる隅田家 も寺島村救済所（てらじまむらきうざいしよ）となり永井子爵立退所と
なれり此 附近（ふきん）の住民は水難（すゐなん）を前知したれば市内（しない）の親戚等（しんせきとう）に避難
したる向多ければ目下 同所（どうしよ）には救助人九十三名と病人二三名あ
り鐘（かね）ケ淵紡績会社（ふちぼうせきくわいしや）より弁当三百人 三井組（みつゐぐみ）より四百 人前寄付（にんまへきふ）せら
れたる旨掲示せらる進んで、小松島（こまつじま）に至るに道傍（みちばた）の桜に常夜燈
の結付（ゆいゆけ）あり何かと中を覗（のぞ）けば鼬（いたち）のズブ濡れになり震戦（ふるへ）ゐたり
【左側下段】
鼬の河流（かわなが）れも折柄 悲（かな）しき中にもおかし
●隅田村立小学校 に至（いたれ）ば村役場（むらやくば）の吏員（りゐん）と教員酒井愛知矢野正
弘諸氏 専（もつぱ）ら弁当配布（べんたうはいふ）に斡旋したり小村（こむら）の事なり不意（ふい）の事とて用（よう）
意（い）更になく鐘ケ淵紡績会社三井物産会社 等（とう）の厚意（こうい）に因（より）て十六十
七 両日（りやうじ）に千五百の弁当（べんたう）を発し目下（もくか）三百名の避難者（ひなんしや）を救助したり
●鐘ケ淵紡績会社手前 なる堤防（ていばう）三間計 切開（きりひら）きたれば土手以東（どていとう）
の溜（たま）り水は矢を射る如く大川（おほかわ）に向て排泄しつゝあれど如何せん
目に余（あま）る程の大水（たいすゐ）なれば容易に減水（げんすゐ）すへくも見えす去て紡績会（ばうせきくわい）
社（しや）を訪へば支配人（しはいにん）和田豊治 氏洋服（しやうふく）に草鞋穿にて面談（めんだん）あり因て其
救助の詳細（しようさい）を知ることを得たり同会社は去十六日 午後（ごゝ）より休業（きうげう）し
重役始め技師社員（ぎししやゐん）六十名の外助員（ほかじよゐん）数十名 総出（そうで）にて避難者救助に
余力（よりよく）を剰さず渡船（とせん）十 隻（せき）を借入れ隅田村付近（すみだむらふきん）の被害者に弁当（べんたう）を給
与し其他は寺島隅田両村々役場（てらじますみだりやうそん〳〵やくば）に依頼し配布せしめたる弁当の
数二千八百に達せり右は同会社と三井物産（みつゐぶつさん）、同銀行（どうぎんかう）、同鉱山同（どうくわうざんどう）
工業部（こうげふぶ）の厚意（こうい）に出でたるものなりと尚（なほ）同会社の見込にて堤防開
通の策を府庁（ふてう）に申請（しんせい）せしに其排水（そのはいすゐ）の汎濫を防ぐ材料無（ざいれうな）しとの回（くわい）
答（たふ）に同会社は土俵材木等（どへうざいもくとう）も一々寄附し遂に落成せしめたり（右
開鑿に就ては府庁第二課池上属非常の尽力（じんりよく）ありしと云ふ）目下
同会社に避難（ひなん）する人員は四百人にして糸倉荷造場女工喫飯所タ
ンク台等に充満せり
●小梅引舟通（こむめひきふねとほ）りの石油会社（せきゆうわいしや） に浸水（しんすゐ）して油流れ一 函（はこ）八百 円位（ゑんぐらゐ）の
もの十 函流失（はこりうしつ）せしといへば其損害（そのそんがい）は石油会社のみにても一万円
以上なるべしとの説（せつ）あり又たこの油下流（あぶらかりう）に流れて引舟通（ひきふねとほ）りの淀