翻刻
【右側上段】
み〳〵にたまり樹木家屋（じゆもくかをく）などへ着くに其穢（そのきたな）き事臭き事いはん方
なし数寄（すき）を作（な）せし茶屋敷、別荘など皆この汚物（おぶつ）のために磨（ま）すべ
からざる痕（あと）を残すなるべしと
●「毎月（まいげつ）十八日 向島（むかうじま）秋葉神社月次祭 当日神楽（たうじつかぐら）にわか商人中」
など記せし貼札（はりふだ）向島以南の村落（そんらく）の諸所（しよ〳〵）に貼り在るが其（その）十八日と
いふに寂（さび）しく水に弄（なぶ）られて立てるさまは憐（あは）れにも殊に憐れ深し
●水因（すゐいん）三 昧（まい） といふ額（がく）を掲げたる湯屋小梅町（ゆやこむめちやう）に在りき這は一 昨（さく）
年祝融（ねんしゆくゆう）の怒に触（ふ）れつる家なりしか羹（あつもの）に懲りて終に鱠（なます）のために
舌を損せしも水とは深（ふか）き因縁（いんねん）にや此辺「此処井戸（このところゐど）」など貼札（はりふだ）を
なせしもあり「立退（たちのき）」の札は戸々（こゝ）概ね然り
●壮士体（さうしてい）の者（もの）十五人 づゝ紙幡（かみはた）に「涙（なみだ）を揮（ふる）つて同胞（どうばう）に告ぐ」と
押して両国広小路、浅草広小路 辺（へん）を徘徊（はいくわい）するものあり彼等（かれら）は大（たい）
声疾呼（せいしつこ）して都人士が惨害見物（さんよいけんぶつ）の暴状を責め大に罹災人民（りさいじんみん）を救助
すべしと説き尚（な）ほ吉原にて仁和賀（にわか）といふ全盛遊（ぜんせいあそ）びする不都合を
痛罵（つうば）せり其影響にもあるまじけれど吉原（よしはら）にても仁和賀（にわか）の延期を
なし一 習慣遠慮（しうかんえんりよ）することゝせりと
●業平橋附近 業平橋（なりひらばし）の傍らなる〆切（しめきり）は水流瀧の如く其口（そのくち）のみ
よりは吸尽（すいつく）しかねて〆切の両岸（りやうがん）より落つること又た瀧（たき）に似たり
●小梅（こむめ）瓦町辺 より先きは道路（だうろ）の上にても水の深（ふか）さ大人の乳（ちゝ）の
上を越し其上 石油会社（せきゆぐわいしや）のコールタア及び諸種の油混々と流（なが）れて
通るに堪（た）へず然（さ）れど通らねばならぬ人々（ひと〳〵）は裸体（はだか）になりて行けり
●牛島（うしじま）小学校附近 水極（みづきわ）めて深く小学校などは床（ゆか）の高（たか）さ三尺程
なれど尚（な）ほ浸水（しんすゐ）一尺に及び床の上に腰（こし）かけを並べ器具（きぐ）を置けり
【右側下段】
近辺（きんぺん）の人々こゝに避難（ひなん）せるもあり此辺は亀井吉川（かめゐよしかわ）などいふ財産（ざいさん）
家の別邸（べつてい）多けれど孰れも浸水（しんすゐ）せざるは無く門内（もんない）を船、筏（いかだ）などに
て通ひ来訪人（らいはうにん）の名刺を筏の上にて受取（うけと）り居れり
●引舟通（ひきふねとほり）の所々 には屋台囃屋台（やだいはやしやたい）など在りこれは十八日の牛島
神社の祭典（さいてん）のために設けしものなるを今（いま）は却（かへ）りて近所（きんじよ）の人の避（ひ）
難所（なんじよ）となれり此辺（このへん）一 旦新（たんあら）たに床を上げしに尚ほ増水（ぞうすゐ）して畳の水
に浸りしものいと多し
●一葦の舟に棹して 業平橋（なりひらばし）より木下川の方に向へば何処（いづこ）も同
じ水（みづ）の中にて請地裏（うけちうら）には植木屋（うゑきや）多く百円百五十円なといふ松（まつ）の
皆猿猴（みなましら）の如き形して水の月（つき）さへ取りあへぬこそ憐（あは）れなれ菊（きく）の床
も水に浸（ひた）り秋草（しうさう）も溺れたゞ是れのみはと撫子（なてしこ）の苗（なへ）を戸棚（とだな）に乗せ
て浮（うか）せしも見ゆ請地（うけち）の白名（しろな）といふ植木屋などは将軍（せうぐん）の御成門（おなりもん）さ
へあれとそれも泥水（でいすゐ）の中に在りし昔（むかし）を嘆つのみ松（まつ）も水に浸たし
下枝（したえだ）は大分傷（だいふんいた）むべけれど幸ひに土用中の水（みづ）ならねば損害（そんがい）は少な
からんと
●柳島（やなぎしま）の橋本（はしもと） は一尺位の浸水（しんすゐ）なるべけれど其傍の柳島橋（やなぎしまはし）より
天神川へ注ぐ水の物凄（ものすご）さ百雷共に轟（とゝろ）く勢なり橋桁も余程傾（よほどかたむ）きか
ゝりたり殊（こと）に番小屋（ばんごや）あり高張の提灯いかめしく非常（ひじよう）に備へ居れ
り此地先（このちさき）はモスリン紡績会社の埋立地（うめたてち）なるが此一 帯水（たいみづ）
●亀井戸（かめゐど）天神の後手 即ち亀井村に向つて一 度（ど）に推しかゝらん
とするより此水溢（このみづあふ）るゝ時は亀井戸より大島村（おほしまむら）を浸しそれより砂
村に至り東京湾（とうけうわん）へ驀地（まつしぐら）に流れ込むべしとて十五日の朝（あさ）より堤防
の上（うへ）へ土俵を積みわづかに之を喰（く）ひ止めたり幾村（いくそん）かの人々を督
【左側上段】
して此困難（このこんなん）の事業に当（あた）りし大島村長（おほしまそんちよう）鶴岡英文巡査黒川匡之の二
氏（し）の如き殆んど声（こえ）を嗄（から）しぬ幸ひにこゝを喰止め
●臥龍梅は無難 なるを得たれど天神（てんじん）は天神川の横手（よこて）より浸水
したり大島亀戸（おほしまかめど）の斯の如くなるに北隣（ほくりん）なる吾妻村にてはおのが
村内（そんない）の浸水を幾分（いくぶん）か減少せしめんがために自村（じそん）の堤防を决し尚
ほ亀戸（かめど）方面の堤防をもきり去りたり
●モスリン会社の土船 は幾（いく）十 艘（そう）この附近に浮（うか）み居りて推（おし）来る
水を堰止（せきと）めしのみならず運（はこ）び来（きた）りし土を以（もつ）て土俵を作り大利益
を亀戸 村民（そんみん）に与へたり又（また）亀戸村民は自村（じそん）の危急の間（あいだ）に於て能く
●隣村吾妻村のため に救助船（きうじよせん）を出し或は被害（ひがい）の人民を自村（じそん）の
学校に伴い来（きた）りて救助したりと云（いふ）是より東（ひがし）の方に進（すゝ）めば水声雷
の如し是（こ）れ
●亀戸村六軒道の土手决して 浸水（しんすゐ）の幾分中川に下（くだ）るあり此（こゝ）は
平常にても四 尋以上（ひろいじやう）の深さにて中川（なかがは）の水屈曲して堤防（ていばう）にあたり
翻つて総武鉄道（そうぶてつどう）の鉄橋の方へ流（なが）るゝあり此処（こゝ）三十間ばかり决裂
して瀧（たき）の勢ひ小（せう）ナイヤガラともいふべし此辺（このへん）一週間ばかり前に
は中川の方水嵩高（はうみずかさたか）く
●其水注入らんとして 土手（どて）は廔崩れんとせしにこゝは無事（ぶじ）な
りし代りに上流（じやうりう）をば破られ其処（そこ）より水の入（い）りしため其辺（そのへん）は中川
の方三尺ばかり水嵩低（みづかさひく）し中川の奔流（ほんりう）高水の折（をり）は此辺の土手震動
したりといふ今（いま）も尚（な）ほ潰裂しかけたる痕（あと）あり
●中川の土手向ふ平井辺 も一 帯（たい）の泥海（どろうみ）なり釣師の間に名高（なだか）き
西袋辺の土手（どて）は十四日の晩（ばん）には中川の水幾度（みづいくたび）か其上を越したり
【左側下段】
き梅に有名（いうめい）なる
●木下川及び小向井 共（とも）に水中に在り難を遁（のがれ）しは前に記（しる）せし臥
龍梅のみ臥龍梅（ぐわりうばい）より小向井に渡（わた）る境橋はわづかに姿（すがた）を現はすの
み此上手に木下川（きねがは）の方へ渡る橋（はし）はたゞ 欄干（らんかん）を現はせしのみ此辺
●早稲を苅りて 高（たか）く木（き）に掛（か）けて乾（ほ）し置（お）けるに悉く水（みづ）に浸され
たり苅らぬ分（ぶん）は勿論（もちろん）なり畑の作物の中唐瓜（うちとうぐわん）の累々として水に浮
ふあり此辺蚊（このへんか）、蛙、イナゴなど無数木（むすうき）にとまり居（お）れりき
●飲料水の欠乏 は被害者（ひがいしや）の尤も苦む所（ところ）なれば巡査は一 名（めい）づゝ
ニタリに附添（つきそ）ひて諸方へ水を頒（わか）ち居（を）れり
●船を輸送す 向島本所附近（むかうじまほんじよふきん）にて船を持てるものは皆徴発（みなちやうはつ）せら
れて救助船となれり業平町裏（なりひらちやうゝら）の方は船最も少（すくな）き為め小梅の方（ほう）よ
り道路の上（うへ）を引上（ひきあ）げて業平町の水（みづ）ある処へおろしたるもののみ
にても幾（いく）十 艘（そう）なるを知らず尚（な）ほ不足（ふそく）を告るため柳島辺より釣船（つりふね）
田船を荷車（にぐるま）にて輸送するものひきも切（き）らす
●綾瀬の土手 の潰裂（くわいれつ）するや水勢 極（きわ）めて鋭く土手（どて）口裂け口より
地を堀ること四五 丈（じやう）一 瀉（しや）して三四十 間（けん）の外に砂を推やり二丈（にじやう）以
上の小山を築（きづ）き出（いだ）せり潰裂の口（くち）は二百間以上ありと松戸（まつど）より避
難の人は語（かた）れり
●松戸製瓦会社の機鏙破裂す こは大釜（おほがま）へ火を焚（たき）つけし時（とき）水推
来りしための大破裂（だいはれつ）なり
●五十一年前の江戸大洪水
徳川 幕府（ばくふ）の時代には何人（なにびと）も陰陽五行に惑溺（わくでき）せしことなるか其末
世の弘化（かうくわ）三年は恰も丙午（ひのへうま）に当りたる故江戸市中は元日（ぐわいち）より用心