翻刻
十をくわへ十二と左におき右のわりたるを又割なり又はじめ
の年の三わりに十をくわへ十三と左に置右のわりたるをわれば
本米八拾石としるゝなり
『第十九』きぬもめん売買の事
○衣木綿の丈尺寸といふは第九のかねにて一尺二寸をこふくにて一尺と云也
○もめん一反に付銀四匁五分なり長きは二丈五尺有時壱尺の銀なに
程ぞといふ〽壱尺に付壱分八りんきれに当るといふまづ四匁五分を右
に置二丈五尺にてわれば壱尺に付壱分八りんぎれとしるゝなり
又四匁五分に四をかけても壱分八厘としるゝ也卅四をかくる事は
いづれにても廿五わりには四をかけてよし
○もめんきれ八尺五寸ある時代は一反に付五匁なり右之きれの銀は
何程にあたるといふ〽銀一匁七分といふまづ八尺五寸五匁をかくれば
四二五となる是に四をかくれは壱匁七分となる此四をかくるは廿五
わりの算用なり又右のきれは八尺五寸を二丈八尺一たんの算用にして
〽銀壱匁弐分有時もめん一反に付五匁にして長さ二丈八尺の
さん用にして右の銀に木綿きれ何程といふ〽壱丈七尺九寸二分
といふ是を五匁にsてわれば壱丈七尺九寸弐分としるべし
右きぬにてももめんにてえも一反のながき次第にてわりかけ
みなおなし事と心得べし
新編塵劫記上巻終
現代語訳
十を加えて十二と左に置き、右の割ったものをまた割るのである。または最初の年の三割に十を加えて十三と左に置き、右の割ったものを割れば、元米八十石と記すのである。
『第十九』絹木綿売買の事
○絹木綿の丈尺寸というのは、第九の金にて一尺二寸を呉服にて一尺というのである。
○木綿一反につき銀四匁五分なり。長きは二丈五尺ある時、一尺の銀はいくらかというと、一尺につき一分八厘きれに当たるという。まず四匁五分を右に置き、二丈五尺にて割れば、一尺につき一分八厘きれと記すのである。
また四匁五分に四をかけても一分八厘と記すのである。なぜ四をかけるかというと、いずれにしても二十五割りには四をかけてよいからである。
○木綿きれ八尺五寸ある時、代は一反につき五匁なり。右のきれの銀はいくらに当たるかというと、銀一匁七分という。まず八尺五寸に五匁をかければ四二五となる。これに四をかければ一匁七分となる。この四をかけるのは二十五割りの算用なり。また右のきれは八尺五寸を二丈八尺一反の算用にして計算する。
○銀一匁二分ある時、木綿一反につき五匁にして長さ二丈八尺の算用にして、右の銀に木綿きれはいくらかというと、一丈七尺九寸二分という。これを五匁にて割れば一丈七尺九寸二分と記すべし。
右、絹にても木綿にても一反の長き次第にて割りかけ、みな同じ事と心得るべし。
新編塵劫記上巻終
英語訳
Add ten to make twelve and place it on the left, then divide what was divided on the right again. Or add ten to the 30% of the first year to make thirteen, place it on the left, and divide what was divided on the right to record eighty koku of original rice.
"Chapter 19" On the Buying and Selling of Silk and Cotton
○Regarding the length measurements (jō, shaku, sun) of silk and cotton: according to the money [calculations] in Chapter 9, one shaku and two sun in gofuku [fabric trade] equals one shaku.
○Cotton costs four monme and five bu of silver per tan [bolt]. When the length is two jō and five shaku, how much silver per one shaku? It equals one bu and eight rin per shaku. First, place four monme and five bu on the right, divide by two jō and five shaku, and you get one bu and eight rin per shaku.
Also, multiplying four monme and five bu by four gives one bu and eight rin. The reason for multiplying by four is that for division by twenty-five, multiplying by four is acceptable in either case.
○When cotton fabric is eight shaku and five sun long, the price is five monme per tan. How much silver does this fabric amount to? One monme and seven bu of silver. First, multiply eight shaku and five sun by five monme to get 425. Multiply this by four to get one monme and seven bu. This multiplication by four is the calculation method for division by twenty-five. Also, calculate this fabric of eight shaku and five sun using the calculation for two jō and eight shaku per tan.
○When you have one monme and two bu of silver, with cotton at five monme per tan and length calculated as two jō and eight shaku, how much cotton fabric can this silver buy? One jō, seven shaku, nine sun, and two bu. Divide this by five monme to get one jō, seven shaku, nine sun, and two bu.
Whether silk or cotton, understand that the calculation method of division and multiplication is the same according to the length of one tan.
End of Shinpen Jinkōki Volume 1