翻刻
弘化丁未春三月廿四日信州大地震山頽川塞湛水之図
○三代実録《割書：五｜十》曰 光孝天皇仁和三年丁未七月晦日《割書：辛｜丑》申￣ノ時地大￣ニ震動￣シ経＿二歴￣メ数尅￣ヲ震￣コト猶不＿レ止 天皇出￣テ＿二仁寿殿￣ニ御￣ス＿二
紫宸殿￣ノ南庭￣ニ＿一命＿二大蔵￣ノ省￣ニ＿一立￣テ＿二 七丈幄二￣ヲ＿一為￣ス＿ニ御在所￣ト＿一御在所￣ト＿一諸司￣ノ舎屋及東西￣ノ京廬舎往々￣ニ顛覆圧殺￣スル者衆￣シ或￣ハ有＿二失￣ヒ＿レ神￣ヲ頓死￣スル者＿一亥ノ
時亦震三度五畿七道￣ノ諸国同日￣ニ大震￣ヒ官舎多￣ク損￣シ海湖漲￣リ＿レ陸￣ニ溺死￣スル者不￣ト＿レ可＿二勝￣テ計￣フ＿一《割書：云｜ 々》
◯扶桑略記《割書：廿｜二》日《割書：上略｜如録文》今日信乃国大山頽崩￣レ巨河溢￣レ六郡城廬舎払￣テ＿レ 地￣ヲ漂￣ヒ流￣ル牛馬男女流死成￣スト＿レ丘￣ヲ《割書：云｜ 々》
私考＿レ之距￣コト＿二於今弘化丁未＿一凡九百六十一年矣然シテ仁和丁未ノ変我国六郡ミナ以テ蕩尽スト史籍スデニソノ
地名ヲ不＿レ戴歴数僅ニ千年口碑伝ルコトナシ偏ニ雖＿レ不＿レ可＿レ徴（チヤウ）￣ス按ルニ六郡ヲ貫通スル巨河恐クハ犀千隈ノ
雨流ニ過ズ《割書：岐蘇天竜大井｜姫川等不及之》這回（コノタビ）ノ大変最甚キモノ水内更級（ミヌチサラシナ）ニシテ上ハ筑摩安曇（ツカマアヅミ）ヲ浸凌シ下ハ埴科（ハジナ）高井ヲ漂
蕩ス概（オホムネ）水災ノ所＿レ及殆￣ト六郡人畜壓溺セラルヽ者亦仁和ノ厄ノ如シ今俗以為古今未曾有ナリト僕コヽニ有＿二
微志＿一即ソノ境ニ到リ攀渉スルコト数次シ後遂ニ是図ヲ製シ竊ニ家筐ニ蔵シテ聊￣カ後戒ニ便ゼントス事倉卒
ニ出￣ヅ精粗マタ見聞ニ任スト云 信中 平昌言識【印】
【上段】
◯古伝￣ニ曰 推古帝十五年大仁《割書：六位｜官名》鳥臣（トリノオミ）￣ヲ往￣シム＿二東国￣ニ廻￣リ＿二箕野（ミノ）￣ニ＿一至￣リ科野（シナノ）￣ニ＿一治＿二 水内（ミヌチ）￣ノ海￣ヲ＿一至＿二 上毛（カミツケ）￣ニ＿一
治￣ム＿二利根（トネ）￣ノ海￣ヲ＿一乃￣チ割￣リ＿二戸河￣ノ瀧 磐（イハ）￣ヲ＿一入＿二雁越（カリコシ）￣ニ＿一開￣ク栗柄￣ノ路及 上邑（アゲロ）￣ノ路￣ヲ云＿二
按るに水内郡水内邑ハ本郡初発の地にして上古に
水内の海と聞へしも此辺をいへるにや今なを北の郡に大沼あまたあり
これそのなごりなるべしこの地北は戸隠の峻嶮（けはしき）により東南に犀川を
帯ひ西に境川あり東に澣花（すゝはな）川ありいはゆる嶋をなせり実に水内
橋の奇巧（たくみ）なかりせは便りなかるべしおもふにみぬちの名こゝに出し
にやあらん《割書：壒嚢鈔 善光寺来由ノ条￣ニ云信乃ハ高キ地ナルニ殊ニコノ郡ノ高ケレハ水落ノ郡也トイへㇾド我国｜十郡ノ地最厚高ニシテ天下ノ上流タリナンゾ是郡ヲ以テ高シトセンオボツカナシ》
水内の曲橋《割書：又久米路の橋トモ云歌枕名寄ニ信乃トス又来目ノ岩 橋ナド詠ルハ大和葛城ニ在ト｜拾遺集 埋木ハ中むしばむといふめれバくめぢの橋ハ心していていけ よみ人しらす》
◯日本紀曰 推古天皇二十年自＿二百済国＿一有＿二化来者＿一其面身皆班白巧￣ニ掛＿二長橋￣ヲ＿一時
人号￣シテ＿二其人￣ニ曰＿二路子工￣ト＿一又号￣クト＿二芝耆麻呂￣ト＿一云々
◯古伝￣ニ曰 推古帝二十年百済国 皈化（オノヅカラクル）￣ノ人《割書：中略｜如紀文》巧（タクミ）￣ニ掛＿二長橋＿一令＿レ造＿下遣￣シテ＿二諸国￣ニ三河国
八 脛（ハキ）￣ノ長橋水内￣ノ曲橋
木襲梯（キソノカケハシ）遠江国浜名￣ノ橋会津 闇（クロ）川￣ノ橋
兜岩（カヒ）￣ノ猿橋等其外一百八十橋￣ヲ＿上
《割書：云｜ 々》これらの説出処詳ならざるのよしは先輩己に考桉あれは今更に
贅（ぜい）するに及はずたゞその一二を抄略してこゝに掲（かゝぐ）るのみ
此地両山はなはだ狭り犀河の水たぎりて落かの北 涯（きし）の半腹（なかば）を
うがちて酉（にし）より卯（ひかし）へゆく事五丈四尺曲て南へ大橋をわたす長￣サ十丈
五尺広￣サ壱丈四尺 欄基（らん）の高￣サ三尺橋と水との間尋常は凡
十五丈《割書：或云三｜十三尋》碧（あをき）潭（ふち）のみなぎるさまみるに肝（きも）すさまし
心してゆけとよみしいにしへに今もなをかはらざりける
しかるに今災（こんさい）《割書：弘化｜丁未》三月下旬 湛（たゝへ）水既に橋上数丈に及ひ
橋梁（はしげた）さかしまに浮みながれて穂刈（ほかり）《割書：村｜名》の水面に漂（たゝよ）ふ
四月十三日崩流してゆく処をしらず《割書：下流奥￣ノ郡ニ｜漂着スルモノ》
《割書：径￣リ三尺余長￣サ十丈余｜コレソノ橋材ナルニヤ》此頃歩を徒（うつ）してかの遺跡に臨（のそ）み
里人についてこれを尋るに両岸《割書：立｜岩》こと〴〵く
崩れ落残水たゝへてなを数丈 再架（ふたゝひかくる）の
術（てだて）ほとんど絶たりと嗚呼（あゝ）陵谷（りやうこく）の変ある
千載の名名跡こゝにほろびん歟又をしむ
へき事ならすや
穂高（ホタカ）神社《割書：延喜式神名帳名神大｜安曇郡穂高邑ニ坐ス》
○古事記曰 綿（わた）津見￣ノ神者阿 雲連（ツミノムラシ）等之（ノ）祖￣ト《割書：云｜ 々》
○姓氏録曰 安曇￣ノ宿祢￣ハ海￣ノ綿 積（ツミ）豊玉
彦￣ノ神￣ノ子穂高見￣ノ命￣ノ後￣ト云々
此地草昧の時水を治め玉ひし神に
ませはその勲功（みいさほ）かしこみて仰べし
【下段】
いはゆる川中嶋四郡ははじな#1さらしな#2
みぬち#3たかゐ#4なり盛衰記東鑑等￣ニ云
しなの奥郡にして今も里言おくの郡といふ