翻刻
弘化丁未春三月廿四日信州大地震山頽川塞湛水之図
○三代実録《割書：五｜十》曰 光孝天皇仁和三年丁未七月晦日《割書：辛｜丑》申￣ノ時地大￣ニ震動￣シ経＿二#19歴￣シテ数剋￣ヲ＿一震￣コト猶不＿レ止 天皇出￣テ＿二仁寿殿￣ニ＿一御￣ス＿二
紫宸殿￣ノ南庭￣ニ＿一命＿二大蔵￣ノ省￣ニ＿一立￣テ＿二 七丈幄二￣ヲ＿一為￣ス＿二御在所￣ト＿一諸司￣ノ舎屋及東西￣ノ京盧#20舎往々￣ニ顛覆圧殺￣スル者衆￣シ或￣ハ有＿二失￣ヒ＿一レ#21神￣ヲ頓死￣スル者＿一亥￣ノ
時亦震三度五畿七道￣ノ諸国同日￣ニ大震￣ヒ官舎多￣ク損￣シ海潮漲￣リ＿レ陸￣ニ溺死￣スル者不￣ト＿レ可＿二勝￣テ計￣フ＿一《割書：云々》
○扶桑略記《割書：廿｜二》曰《割書：上略｜如録文》今日信乃国大山頽崩￣レ巨河溢流￣レ六郡￣ノ城盧#20払￣テ＿レ 地￣ヲ漂￣ヒ流￣ル牛馬男女流死成￣スト＿レ丘￣ヲ《割書：云々》
私考＿レ之距￣コト＿二於今弘化丁未＿一凡九百六十一年矣然シテ仁和丁未ノ変我国六郡ミナ以テ蕩尽スト史籍スデニソノ
地名ヲ不＿レ戴暦数僅ニ千年口碑伝ルコトナシ偏ニ雖＿レ不＿レ可＿レ徴（チヤウ）￣ス按ルニ六郡ヲ貫通スル巨河恐クハ犀千隈ノ
雨流ニ過ズ《割書：岐蘇天竜大井｜姫川等不及之》這回（コノタビ）ノ大変最甚キモノ水内（ミヌチ）更級（サラシナ）ニシテ上ハ筑摩（ツカマ）安曇（アヅミ）ヲ浸凌シ下ハ埴科（ハジナ）高井ヲ漂
蕩ス概（オホムネ）水災ノ所＿レ及殆￣ト六郡人畜圧溺セラルヽ者亦仁和ノ厄ノ如シ今俗以為古今未曾有ナリト僕コヽニ有＿二
微志＿一即ソノ境ニ到リ攀渉スルコト数次シ後遂ニ是図ヲ製シ竊ニ家筐ニ蔵シテ聊￣カ後戒ニ便ゼントス事倉卒
ニ出￣ヅ精粗マタ見聞ニ任スト云 信中 平昌言識【印】俟命館
【上段】
○古伝￣ニ曰 推古帝十五年大仁《割書：六位｜官名》鳥臣（トリノオミ）￣ヲ往￣シム＿二東国￣ニ#22廻￣リ＿二箕野（ミノ）￣ニ＿一至￣リ＿二科野（シナノ）￣ニ＿一治＿二水内（ミヌチ）￣ノ海￣ヲ＿一至＿二 上毛（カミツケ）￣ニ＿一
治￣ム＿二利根（トネ）￣ノ海￣ヲ＿一乃￣チ割￣リ＿二戸河￣ノ滝 磐（イハ）￣ヲ＿一入＿二雁越（カリコシ）￣ニ＿一開￣ク＿二栗柄￣ノ路及 上邑（アゲロ）￣ノ路￣ヲ＿一《割書：云々》
按るに水内郡水内邑は本郡初発の地にして上古に
水内の海と聞へしも此辺をいへるにや今なを北の郡に大沼あまたあり
これそのなごりなるべしこの地北は戸隠の峻嶮（けはしき）により東南に犀川を
帯ひ西に境川あり東に澣花（すゝはな）川ありいはゆる島をなせり実に水内
橋の奇巧（たくみ）なかりせは便りなかるべしおもふにみぬちの名こゝに出し
にやあらん《割書：壒嚢鈔善光寺￣ノ来由ノ条￣ニ云信乃ハ高キ地ナルニ殊ニコノ郡ノ高ケレハ水落ノ郡也トイへレド我国｜十郡ノ地最厚高ニシテ天下ノ上流タリナンゾ是郡ヲ以テ高シトセンオボツカナシ》
水内の曲橋《割書：又久米路の橋トモ云哥枕名寄ニ信乃トス又来目ノ岩橋ナド詠ルハ大和葛城ニ在ト｜拾遺集 埋木は中むしばむといふめればくめぢの橋は心していていけ よみ人しらす》
○日本紀曰 推古天皇二十年自＿二百済国＿一有＿二化来者＿一其面身皆班白巧￣ニ掛＿二長橋￣ヲ＿一時
人号￣シテ＿二其人￣ニ＿一曰＿二路子工￣ト＿一又号￣クト＿二芝耆麻呂￣ト＿一云々
○古伝￣ニ曰 推古帝二十年百済国 皈化（オノヅカラクル）￣ノ人《割書：中略｜如紀文》巧（タクミ）￣ニ掛＿二長橋＿一令＿レ造＿下遣￣シテ＿二諸国￣ニ＿一 三河国
八 脛（ハキ）￣ノ長橋水内￣ノ曲橋木襲梯（キソノカケハシ）遠江国浜名￣ノ橋会津 闇（クロ）川￣ノ橋 兜岩（カヒ）￣ノ猿橋等其外一百八十橋￣ヲ＿上
《割書：云々》これらの説出処詳ならざるのよしは先輩已に考按あれは今更に
贅（ぜい）するに及はずたゞその一二を抄略してこゝに掲（かゝぐ）るのみ
此地両山はなはだ狭り犀河の水たぎりて落かの北 涯（きし）の半腹（なかば）を
うがちて酉（にし）より卯（ひかし）へゆく事五丈四尺曲て南へ大橋をわたす長￣サ十丈
五尺広￣サ壱丈四尺 欄基（らん）の高￣サ三尺橋と水との間尋常にて凡
十五丈《割書：或云三｜十三尋》碧（あをき）潭（ふち）のみなぎるさまみるに肝（きも）すさまし
心してゆけとよみしいにしへに今もなをかはらざりける
しかるに今災（こんさい）《割書：弘化｜丁未》三月下旬 湛（たゝへ）水既に橋上数丈に及ひ
橋梁（はしげた）さかしまに浮みながれて穂刈（ほかり）《割書：村｜名》の水面に漂（たゝよ）ふ
四月十三日崩流してゆく処をしらず《割書：下流奥￣ノ郡ニ｜漂着スルモノ》
《割書：径￣リ三尺余長￣サ十丈余｜コレソノ橋材ナルニヤ》此頃歩を徙（うつ）してかの遺跡に臨（のそ）み
里人についてこれを尋るに両岸《割書：立｜岩》こと〴〵く
崩れ落残水たゝへてなを数丈 再架（ふたゝひかくる）の
術（てだて）ほとんど絶たりと嗚呼（あゝ）陵谷（りやうこく）の変ある
千載の名蹟こゝにほろびん歟又をしむ
へき事ならすや
穂高（ホタカ）神社《割書：延喜式神名帳名神大｜安曇郡穂高邑ニ坐ス》
○古事記曰 綿（わた）津見￣ノ神者阿 雲連（ツミノムラシ）等 之（ノ）祖￣ト《割書：云々》
○姓氏録曰 安曇￣ノ宿祢￣ハ海￣ノ神綿 積（ツミ）豊玉
彦￣ノ神￣ノ子穂高見￣ノ命￣ノ後￣ト云々
此地草昧の時水を治め玉ひし神に
ませはその勲功（みいさほ）かしこみて仰べし
【下段】
いはゆる川中島四郡ははじな#1さらしな#2
みぬち#3たかゐ#4なり盛衰記東鑑等￣ニ云
しなの奥郡にして今も里言おくの郡といふ
【左下】
俟命館蔵
不許翻刻
【印】
□□□□
原氏図書
【図中に書かれた説明】
四月九日加州大聖寺侯
犀川湛水ニヨリ平出
カジロ川東フクシマヨリ
矢代御泊り【善光寺の右 牟礼の下】#5
天延中信乃守
平コレモチ
戸ガクシ山ノ鬼ヲキル【右上 戸隠山の左】#6
コノ処水ワキ
フチナリ【善光寺の左上 青色の中】#7
コノ山地シンニテ出ル三月□ヨリコノ
土石ヲ日々五六千人ヲ以テ川南へ
ヒキ十余丁ノ長堤ヲキツ□【善光寺の左上 小市と小松原の間】#8
大マタ川中ニメウト石ト云大石アリ地
シンノトキ川向カイサ分ニトブト云【右下飯山の左 川の中】#9
天正院
授戒中地シン
人多死ス【善光寺の下】#10
川中シマ百姓水災
ヲ恐レ サイジヨ山辺
ニ多ク 仮ヤヲ ナス【松代の左上】#11
イズナ山
コノ辺山ミナ
ワレサケル【図の中央 新町の左下】#12
コノ辺
仮ヤ多シ【松代の右下】#13
坊舎 四十六
善光寺《割書：領｜千石》
別当 大勧進#14
三月廿六日ヨリ五月
十六日マデ如来コヽニ
ミカリヤツクル【善光寺のすぐ左下】#15
五月十六日当分
万善堂ニ安置
十月十八日本堂入仏【善光寺のすぐ左上】#16
コノ地
八郡ノ水会ナリ
海津城ト云【中央 松代の右】#18
従是下至信越
界凡八里余【右下】#23
元和中
フクシマ氏
コヽニ配流【須坂の下】#24
里人云
天武十三年コノ地ニ
都ウツシノ沙汰アリト【上田の下】#25
福□□【シマ】正□【則】ハカアリ【白根山の上】#26
エチコ新潟ニ至リ
五十里ニシテ海ニ入【右下 川の中】#27
普請ヤク所
天照寺【中央 小松原の上】#28
【凡例】
駅市
本郷 支属
温泉 新田
崩山 焼失
洪水 流失
潰家 仮屋
城 陣屋
古城 関
神社 仏刹
郡界 渡【中央下】#29
千隈川 水源金峰山ニ出【左下】#30
陰徳沖 コノ辺ヲ イントコオキト云【高井郡横】#31
甲越和睦ノ地【サイ川チクマ川合流点】#32
川中島古戦場【サイ川チクマ川合流点】#33
武田信玄
茶臼山陣趾【東西南北左下】#34
上杉謙信
陣跡【埴科郡下】#35
典廏寺
武田信繁ハカ【絵図中央「更級郡」左】
源平ノ古センバ【絵図中央「更級郡」左上】
諸角【住】ブンゴ守
ハカ【絵図中央「更級郡」右上】
出水ノトキ
コヽニニノ峰ヲ上ル
藤ノ塔【善光寺左上の山】#39
六月廿日
コウゲン寺
雷火【稲荷山の左上】#40
長ラク寺
姨捨山
月見堂
オハ石
メイシ【稲荷山の左上】#41
梓川水源
飛州ノ界【絵図の左上】#42
三院五十三坊
戸隠山領千石
別当顕光寺【絵図の右上】#43
往生寺
刈カヤ坊古セキ【善光寺スグ上】＃46
石ドウ丸
古セキ【善光寺スグ左】＃47
現代語訳
# 弘化丁未（1847年）春三月二十四日 信州大地震・山崩れ・川塞き・湛水の図
---
## 【序文・考証】
○『三代実録』（巻五十）に曰く：光孝天皇・仁和三年（887年）丁未、七月晦日（辛丑）、申の刻（午後4時頃）に大地が震動し、数刻を経てもなお止まらなかった。天皇は仁寿殿を出て紫宸殿の南庭に御出ましになり、大蔵省に命じて七丈の幄（仮の帷幕）二棟を立てて御在所とされた。諸官庁の建物および東西の京の民家があちこちで倒壊し、圧死者が多数に上った。あるいは気を失い、突然死した者もあった。亥の刻（午後10時頃）にもまた三度揺れた。五畿七道の諸国も同日に大いに揺れ、官舎の多くが損壊し、海の潮が陸に溢れ、溺死者は数え切れないほどであった（云々）。
○『扶桑略記』（巻二十二）に曰く（上略、録文のごとし）：今日、信乃（信濃）の国に大山崩れあり、巨大な川が溢れ流れ、六郡の家々は地を払って漂い流れ、牛馬・男女が流れ死に、丘（のような山積み）をなしたという（云々）。
【筆者私考】これより現在の弘化丁未まで、凡そ九百六十一年になる。しかして仁和丁未の変では、わが国（信濃）の六郡がことごとく蕩尽したと史書に記されているが、すでにその地名を載せておらず、年数はわずかに千年、口碑（口伝え）もなく、ひとえに検証しようにもできないのではあるが、考えてみると、六郡を貫通する巨大な川とは、おそらく犀川・千曲川の二流にほかなるまい（木曽・天竜・大井・姫川等はこれに及ばない）。このたびの大変で最も甚だしかったのは水内（みぬち）・更級（さらしな）であり、上は筑摩（つかま）・安曇（あづみ）を浸し凌ぎ、下は埴科（はじな）・高井を漂い蕩かした。おおむね水災の及んだところは、ほとんど六郡にわたり、人畜が圧し潰され溺れたのも、仁和の厄難のようである。今の世人はこれを古今未曾有の出来事と言う。私はここに小さな志を持ち、すなわちその地に赴き、数度にわたって踏査し、後についにこの図を製作して、ひそかに家の箱に蔵し、いくらかでも後世への戒めとなることを願った。事は急いで出来上がったもので、精粗はまた見聞に任せるほかない。
信中（信濃の在住者） 平昌言 識【印】 俟命館
---
## 【上段：水内橋・穂高神社についての考証】
○古伝に曰く：推古帝十五年（607年）、大仁（六位の官名）の鳥臣（とりのおみ）を東国へ遣わし、箕野（みの）を経て科野（しなの）に至り、水内（みぬち）の海を治め、上毛（かみつけ）に至って利根の海を治めた。すなわち戸河の滝の岩石を割り、雁越（かりこし）に入れ、栗柄の道および上邑（あげろ）の道を開いた（云々）。
考えるに、水内郡水内邑は本郡の起源の地であり、上古に「水内の海」と聞こえたのもこの辺りのことを言うのであろうか。今なお北の郡には大沼が多くあり、これはその名残であろう。この地は北を戸隠山の険しい峰によって囲まれ、東南に犀川を帯び、西に境川があり、東に澣花（すすはな）川がある。いわゆる島の形をなしている。まことに水内橋の巧みな仕掛けがなければ、往来の便もないことであろう。思うに「みぬち」の名はここから出たのではないか。（『壒嚢鈔』の善光寺の来由の条に、「信乃は高き地なるに、殊にこの郡が高いので水落の郡だ」と言うが、わが国十郡の地は最も高くして天下の上流であるのに、どうしてこの郡だけが高いと言えようか、おぼつかない。）
### 水内の曲橋（久米路の橋とも言う。歌枕・名寄には信乃とある。また「来目の岩橋」などと詠まれているのは大和葛城にあると。）
〔拾遺集〕 埋木は中むしばむというめれば くめぢの橋は 心していていけ （よみ人しらず）
○『日本紀』に曰く：推古天皇二十年（612年）、百済国より帰化した者があった。その面と身が共に斑白（まだら模様）で、巧みに長橋を架けた。時の人はその人を「路子工（みちこのたくみ）」と号し、また「芝耆麻呂（しきまろ）」とも号したという（云々）。
○古伝に曰く：推古帝二十年、百済国から自らやって来た帰化人（中略、紀文のごとし）が、巧みに長橋を架けた。諸国に遣わして造らしめたもの：三河国・八脛（はぎ）の長橋、水内の曲橋、木曽の桟橋、遠江国・浜名の橋、会津・闇（くろ）川の橋、甲斐の猿橋、その外合わせて百八十橋（云々）。
これらの説の出典が詳らかでない点については、先学がすでに考察しているので、今更に贅言するには及ばない。ただその一、二を抄略してここに掲げるのみである。
この地は両岸の山が甚だ狭まり、犀川の水が激しく流れ落ち、北岸の中腹をくり貫いて、西から東へ五丈四尺（約16.4メートル）、折れ曲がって南へ大橋を渡す。長さ十丈五尺（約31.8メートル）、幅壱丈四尺（約4.2メートル）、欄干の高さ三尺（約0.9メートル）、橋と水面との間は通常でおよそ十五丈（約45メートル）（ある説では三十三尋とも）、碧い淵の水が満ちあふれる様子はまことに見るも肝がつぶれるほどである。「心してゆけ」と昔人が詠んだ有様は、今もなお変わらないのであった。
しかるに今次の災害（弘化丁未）では、三月下旬に湛水がすでに橋上数丈に及び、橋桁が逆さまに浮かんで流れ、穂刈（ほかり）村の水面に漂った。四月十三日に崩れ流れ、行く先は分からなくなった（下流の奥の郡に漂着するものあり）。（直径三尺余、長さ十丈余のもの——これがその橋の材木であろうか。）このころ足を移してかの遺跡を訪ね、里人に尋ねると、両岸の立岩がことごとく崩れ落ち、残った水がなおも数丈たたえられており、再び橋を架ける手立てはほとんど絶えたとのこと。ああ、山陵谷底の変化あれば、千載の名跡もここに滅びようとしている。またなんとも惜しいことではないか。
### 穂高神社（延喜式神名帳に名神大社。安曇郡穂高邑に坐す）
○『古事記』に曰く：綿津見の神は、阿曇連（あづみのむらじ）等の祖である（云々）。
○『姓氏録』に曰く：安曇宿祢は、海の神・綿積豊玉彦の神の子・穂高見の命の後裔であると（云々）。
この地は草昧（くさばら・開闢）の時より水を治められた神でいらっしゃるから、その勲功（いさおし）を畏れ仰ぐべきである。
---
## 【下段】
いわゆる川中島の四郡は、埴科・更級・水内・高井である。『盛衰記』・『東鑑』等に「信濃の奥郡」と記されており、今も里の言葉で「奥の郡」という。
---
## 【左下】
俟命館蔵 翻刻を許さず 【印】 □□□□ 原氏図書
---
## 【図中の説明書き】
**四月九日、加州大聖寺候が犀川の湛水により、平出・カジロ川・東福島より矢代にご宿泊。**【善光寺の右、牟礼の下】
**天延年中、信濃守・平惟茂（これもち）、戸隠山の鬼を斬る。**【右上、戸隠山の左】
**この処、水が湧く淵なり。**【善光寺の左上、青色の中】
**この山は地震によって出た土石を、三月□日よりこの土石を日々五六千人をもって川の南へ引き（運び）、十余丁の長堤を築いた。**【善光寺の左上、小市と小松原の間】
**大股川の中に夫婦石という大石あり。地震のとき川向かいの沙分（さぶ）に飛んだという。**【右下、飯山の左、川の中】
**天正院、授戒中に地震あり、人多く死す。**【善光寺の下】
**川中島の百姓、水災を恐れ、最上山辺に多く仮屋をなす。**【松代の左上】
**飯縄（いずな）山、この辺の山みな割れ裂ける。**【図の中央、新町の左下】
**この辺、仮屋多し。**【松代の右下】
**坊舎四十六 善光寺（領千石） 別当・大勧進**
**三月二十六日より五月十六日まで、如来ここに仮の宮を造る。**【善光寺のすぐ左下】
**五月十六日当分、万善堂に安置。十月十八日、本堂入仏。**【善光寺のすぐ左上】
**この地は八郡の水の集まるところなり。海津城という。**【中央、松代の右】
**これより下り信越の境まで、凡そ八里余。**【右下】
**元和年中、福島氏ここに配流。**【須坂の下】
**里人云う：天武十三年（684年）、この地に都を移す沙汰ありと。**【上田の下】
**福□□正□のハカ（墓）あり。**【白根山の上】
**越後・新潟に至り、五十里にして海に入る。**【右下、川の中】
**普請役所 天照寺。**【中央、小松原の上】
---
## 【凡例】
駅市／本郷・支属／温泉・新田／崩山・焼失／洪水・流失／潰家・仮屋／城・陣屋／古城・関／神社・仏刹／郡界・渡
**千曲川 水源は金峰山に出ず。**【左下】
**陰徳沖（いんとこおき） この辺を陰徳沖という。**【高井郡横】
**甲越和睦の地。**【犀川・千曲川合流点】
**川中島古戦場。**【犀川・千曲川合流点】
**武田信玄 茶臼山陣跡。**【東西南北左下】
**上杉謙信 陣跡。**【埴科郡下】
**典廏寺（てんきゅうじ） 武田信繁の墓。**【絵図中央「更級郡」左】
**源平の古戦場。**【絵図中央「更級郡」左上】
**諸角（もろずみ）豊後守の墓。**【絵図中央「更級郡」右上】
**出水のとき、ここに二の峰を上る。藤の塔。**【善光寺左上の山】
**六月二十日、光源寺、雷火（落雷による火災）。**【稲荷山の左上】
**長楽寺・姨捨山・月見堂・姥石・名石。**【稲荷山の左上】
**梓川水源、飛騨国境。**【絵図の左上】
**三院五十三坊 戸隠山領千石 別当・顕光寺。**【絵図の右上】
**往生寺・刈萱坊古跡。**【善光寺すぐ上】
**石堂丸 古跡。**【善光寺すぐ左】
英語訳
# Illustrated Map of the Great Shinano Earthquake of Spring, the 24th Day of the Third Month, Kōka Hinoto-Hitsuji Year (1847): Mountain Collapses, River Blockages, and Flooding
---
## [Preface and Historical Commentary]
○ The *Sandai Jitsuroku* [True Records of Three Reigns], Scroll 50, states: In the third year of Ninna (887 CE), during the reign of Emperor Kōkō, on the last day of the seventh month (Kanoto-Ushi day), at the Hour of the Monkey (approximately 4 p.m.), the earth shook violently, and even after several hours had passed, the trembling did not cease. The Emperor left the Jijūden and took his place in the South Garden of the Shishinden, ordering the Ministry of the Treasury to erect two seven-*jō* curtained enclosures as his temporary residence. The buildings of various government offices and residences throughout the eastern and western capitals collapsed here and there, killing many by crushing. Some lost consciousness and died suddenly. At the Hour of the Boar (approximately 10 p.m.), the ground shook again three times. The various provinces of the Five Home Provinces and Seven Circuits likewise experienced great earthquakes on the same day; many official buildings were damaged, sea tides flooded inland, and the number of those who drowned was beyond reckoning (and so forth).
○ The *Fusō Ryakki* [A Concise History of Japan], Scroll 22, states (the opening is omitted; the recorded text follows): On this day in the province of Shinano, a great mountain collapsed, a mighty river overflowed, and across six districts the dwellings were swept from the ground and carried away in the flood; men, women, and livestock perished in the waters, forming mounds (of bodies) (and so forth).
[Author's Personal Commentary] From that event to the present Kōka Hinoto-Hitsuji year is approximately nine hundred and sixty-one years. The historical records state that in the calamity of the Ninna Hinoto-Hitsuji year, all six districts of our province were utterly devastated; yet already the place names go unrecorded, nearly a thousand years have passed, and no oral tradition survives. While it is impossible to verify this fully, on reflection the mighty river that passed through all six districts was most likely the two streams of the Sai River and the Chikuma River (the Kiso, Tenryū, Ōi, Hime, and other rivers are not comparable). In this present disaster, the most severely affected areas were Minuchi and Sarashina; upstream, the floods inundated Tsukama and Azumi; downstream, they ravaged Hajina and Takai. In general, the reach of the water disaster encompassed nearly all six districts, with humans and livestock crushed and drowned in a manner similar to the calamity of the Ninna era. People today call this an event without precedent in all of history. I had a modest intention: I went to those lands myself, traversing and investigating the area on multiple occasions, and eventually produced this map, which I quietly stored in my household chest, hoping it might serve as a warning to future generations. The work was produced in haste, and its precision or lack thereof is simply as my eyes and ears allowed.
A resident of Shinano Taira no Masayoshi, inscribed 【seal】 Shimei-kan
---
## [Upper Section: Commentary on the Minuchi Bridge and Hotaka Shrine]
○ An ancient record states: In the fifteenth year of Empress Suiko (607 CE), the court official Tori no Omi (of the Senior rank of the sixth grade) was dispatched to the Eastern Provinces; passing through Mino, he arrived in Shinano, regulated the waters of the "Sea of Minuchi," traveled to Kōzuke, and regulated the waters of the "Sea of Tone." He then split the rocks at the Togawa Falls, channeled them into Karikoshi, and opened the roads of Kurikara and Agero (and so forth).
On reflection, the village of Minuchi in Minuchi District is the foundational place of the district, and the waters referred to in antiquity as the "Sea of Minuchi" may indeed have referred to this vicinity. Even now, there remain many large ponds in the northern part of the district—these are likely vestiges of those ancient waters. This land is bounded on the north by the precipitous heights of Mt. Togakushi, flanked on the southeast by the Sai River, with the Sakai River to the west and the Susuhana River to the east—forming what is known as an island. Truly, without the ingenious construction of the Minuchi Bridge, there would be no convenient passage. I wonder whether the name "Minuchi" did not originate precisely here. (The *Ainōshō*, in its section on the origins of Zenkōji, says: "Shinano is already a high land, and this district in particular is high, so it is called the 'district where water falls'"—yet the lands of all ten districts of our province are at the very headwaters of the realm; why should this one district alone be called high? This seems doubtful.)
### The Winding Bridge of Minuchi (also called the Kumiji Bridge; listed under "Shinano" in poetry pillow-word collections; "Kume no Iwabashi" as sung in poems refers to the one in Yamato-Katsuragi)
[Collected Gleanings (*Shūishū*)]: *Umoregi wa / naka mushibamuто / iumereba / kumеji no hashi wa / kokoro shite ite ike* ("Since they say the buried wood rots within, tread carefully over the Kumeji Bridge") — Anonymous
○ The *Nihon Shoki* [Chronicles of Japan] states: In the twentieth year of Empress Suiko (612 CE), a person came from the kingdom of Baekje to settle in Japan. His face and body were all mottled white, and he was skilled at constructing long bridges. The people of the time called him "Michiko no Takumi" (Master of Road-Building) and also "Shikimaro" (and so forth).
○ An ancient record states: In the twentieth year of Empress Suiko, a person from the kingdom of Baekje came of his own accord to Japan (middle portion omitted, as per the chronicle text), and skillfully constructed long bridges. Officials were dispatched to the various provinces to build them: the Long Bridge of Yago (Hagi) in Mikawa Province, the Winding Bridge of Minuchi, the Hanging Bridge of Kiso, the Hamana Bridge of Tōtōmi Province, the Dark River Bridge of Aizu, the Monkey Bridge of Kai Province, and one hundred eighty other bridges in total (and so forth).
As for the lack of clarity regarding the source of these accounts, since earlier scholars have already investigated the matter, there is no need to add further comment here. I merely excerpt one or two points and record them.
At this location, the two mountain banks close in dramatically; the waters of the Sai River rush and fall fiercely, boring through the middle of the northern bank and running from west to east for five *jō* and four *shaku* (approximately 16.4 meters), then turning south across a great bridge. The bridge's length is ten *jō* and five *shaku* (approximately 31.8 meters), its width one *jō* and four *shaku* (approximately 4.2 meters), the height of the railings three *shaku* (approximately 0.9 meters), and the distance between the bridge and the water surface normally some fifteen *jō* (approximately 45 meters) (some say thirty-three *hiro*). The sight of the emerald pool surging below is enough to send a chill through one's very soul. The ancient poet who wrote "tread carefully" captured a scene that remains unchanged even today.
However, in the present disaster (Kōka Hinoto-Hitsuji), by the late third month, the impounded water had already risen several *jō* above the bridge, and the bridge timbers floated upside down, drifting to the water surface near Hokari Village. On the thirteenth day of the fourth month, they were carried away in the flood, their destination unknown (some timbers are reported to have drifted as far as the downstream districts). (With a diameter of over three *shaku* and a length of over ten *jō*—could these be the bridge timbers?) Around this time, I went to visit the site and inquired of the local people: both banks of standing rock had entirely collapsed, the remaining water still pooled several *jō* deep, and any means of rebuilding the bridge appeared utterly hopeless. Alas! When the mountains and valleys are transformed, even a site of a thousand years' fame may perish here. Is this not something deeply to be mourned?
### Hotaka Shrine (Listed in the Engishiki Shrine Register as a Myōjin-taisha; enshrined in Hotaka Village, Azumi District)
○ The *Kojiki* [Record of Ancient Matters] states: The god Watatsumi is the ancestor of the Azumi no Muraji clan (and so forth).
○ The *Seishi-roku* [Records of Clan Names and Surnames] states: The Azumi no Sukune clan descends from Hodakamino no Mikoto, son of the sea deity Watatsumitoyotamahiko no Kami (and so forth).
Since this place was home to the deity who governed the waters since the age of creation, one should revere and look up to that deity's meritorious deeds.
---
## [Lower Section]
The so-called four districts of Kawanakajima are: Hajina, Sarashina, Minuchi, and Takai. The *Genpei Seisuiki* [Record of the Rise and Fall of the Genji and Heike] and the *Azuma Kagami* [Mirror of the East] describe them as "the deep interior districts of Shinano," and even today the local expression calls them "the interior districts."
---
## [Lower Left]
Property of the Shimei-kan. Reproduction prohibited. 【seal】 □□□□ Library of the Hara clan.
---
## [Annotations Written on the Map]
**9th day of the 4th month: The lord of Daishōji domain in Kaga Province, due to flooding of the Sai River, lodged at Yashiro, coming from Hirade, Kajiro River, and Higashi-Fukushima.** [To the right of Zenkōji, below Mure]
**During the Tennen era, Taira no Koremochi, Governor of Shinano, slew the demon of Mt. Togakushi.** [Upper right, left of Mt. Togakushi]
**This spot: a spring-fed pool.** [Upper left of Zenkōji, within the blue-colored area]
**This mountain appeared due to the earthquake; from the □th day of the third month, five to six thousand men per day were employed to haul this earth and rock south of the river, constructing a long embankment of over ten *chō* in length.** [Upper left of Zenkōji, between Koichi and Komatsubara]
**In the Ōmata River there is a great rock called "Meoto-ishi" (Husband-and-Wife Stone). It is said that during the earthquake, it flew to the opposite sandy bank.** [Lower right, left of Iiyama, in the river]
**At Tenshō-in, during a precept-conferring ceremony, the earthquake struck and many people died.** [Below Zenkōji]
**The peasants of Kawanakajima, fearing the flood disaster, built many temporary shelters on the slopes of Mt. Saijō.** [Upper left of Matsushiro]
**Mt. Iizuna (Izuna): the mountains throughout this vicinity have all cracked and split.** [Center of map, lower left of Shinmachi]
**Many temporary shelters in this vicinity.** [Lower right of Matsushiro]
**Forty-six sub-temples. Zenkōji Temple (domain of 1,000 *koku*). Chief administrator: Daikanjin.**
**From the 26th day of the third month to the 16th day of the fifth month, a temporary shrine was constructed here for the Nyorai (the principal image of Zenkōji).** [Immediately below and left of Zenkōji]
**On the 16th day of the fifth month, temporarily enshrined in Manzen-dō. On the 18th day of the tenth month, returned to the main hall.** [Immediately above and left of Zenkōji]
**This location is where waters from eight districts converge. It is called Kaizu Castle.** [Center, right of Matsushiro]
**From here downstream to the Shinano-Echigo border, approximately eight *ri* or more.** [Lower right]
**During the Genna era (1615–1624), Fukushima clan members were exiled here.** [Below Suzaka]
**Local people say: In the 13th year of Emperor Tenmu (684 CE), there was talk of moving the capital to this location.** [Below Ueda]
**Tomb of Fuku[shima] Masa[nori].** [Above Mt. Shirane]
**Reaching Niigata in Echigo Province, the river enters the sea after fifty *ri*.** [Lower right, in the river]
**Construction administration office: Tenshōji Temple.** [Center, above Komatsubara]
---
## [Legend]
Post stations and markets / Main villages and dependencies / Hot springs and new settlements / Mountain collapses and fires / Floods and washed-away structures / Collapsed buildings and temporary shelters / Castles and camp offices / Former castles and barriers / Shrines and temples / District boundaries and river crossings
**Chikuma River: its source lies at Mt. Kinpō.** [Lower left]
**"Intoko-oki": this vicinity is called Intoko-oki.** [Beside Takai District]
**Site of the peace agreement between Kai (Takeda) and Echigo (Uesugi).** [Confluence of Sai River and Chikuma River]
**Kawanakajima: Ancient battlefield.** [Confluence of Sai River and Chikuma River]
**Takeda Shingen's camp site at Mt. Chausu.** [Lower left quadrant]
**Uesugi Kenshin's camp site.** [Below Hajina District]
**Tenkyūji Temple: Tomb of Takeda Nobushige.** [Left of "Sarashina District" in center of map]
**Ancient battlefield of the Genji and Heike.** [Upper left of "Sarashina District" in center of map]
**Tomb of Morozumi Bungo no Kami.** [Upper right of "Sarashina District" in center of map]
**When the floodwaters rose, people climbed to the second peak here. Fuji-no-tō (Wisteria Pagoda).** [Mountain upper left of Zenkōji]
**20th day of the sixth month: Kōgenji Temple destroyed by lightning fire.** [Upper left of Inariyama]
**Chōrakuji Temple, Mt. Obasute, Moon-Viewing Pavilion, Old Woman's Rock, Famous Stones.** [Upper left of Inariyama]
**Source of the Azusa River: at the border with Hida Province.** [Upper left of map]
**Three precincts and fifty-three sub-temples. Mt. Togakushi domain of 1,000 *koku*. Chief administrator: Kenkōji Temple.** [Upper right of map]
**Ōjōji Temple and Karukaya-bō: ancient site.** [Immediately above Zenkōji]
**Ishidō-maru: ancient site.** [Immediately left of Zenkōji]