「貴様御事種田流槍術〜」 - 翻刻

翻刻

貴様御事種田流槍術
無他念御修業御上達ニ付
今度雌合目録御伝授
仕候尚此上者免許
奥儀迄御出精肝要ニ
存上候以上

　　　栗林徳五郎
慶応元歳十二月吉祥日

　　小梁川采女殿

現代語訳

あなたは種田流槍術において、他のことに心を乱されることなく修行に励み、上達されました。このたび、その成果として「雌合目録」をお授けいたします。さらにこの上は、免許・奥義の段階に至るまで、引き続き精進されることが肝要と存じます。以上。

　　　栗林徳五郎
慶応元年十二月吉祥日

　　小梁川采女殿

英語訳

You have devoted yourself wholeheartedly to the study of Taneda-ryū spear techniques, and have achieved admirable progress. On this occasion, I hereby confer upon you the "Meshiai Mokuroku" (intermediate certificate of proficiency). Beyond this, it is of utmost importance that you continue to apply yourself diligently until you reach the levels of full license (menkyo) and the innermost secrets (ōgi). That is all.

　　　Kuribayashi Tokugorō
An auspicious day in the twelfth month of Keiō 1 (1865)

　　To: Koyanaigawa Uneme