翻刻
ても親（おや）あるものは何（なに）事によらず平生（つね）の心かけ第一也
是 即（すなは）ち忠孝（ちうかう）の志（こゝろざ）し顕（あらは）るゝもかゝる時にあり事に
臨（のぞ）みて驚（おどろ）くべからず夫（それ）変（へん）にあひ卒（にはか）に処置（とりはからひ）することは
大機（たいき）の所為（しよゐ）なりといへども只是 心腑（しんふ）の落着（らくじやく）平生（へいぜい）
の心がけ工夫（くふう）にあるべし云々
大地震暦年考《割書：畢》
安政三丙辰孟春
静成堂蔵版 林蔵【朱印】
林奎文房【朱印】
【横書き】
地震研究所
受入番号 10750
日付 July 27, 1934
部門 古本 (地震)
番号 21-箱(4)
現代語訳
（前ページより続き）ても、親のある者は、何事によらず、平素からの心がけが第一である。これはすなわち、忠孝の志が現れるのも、かかる時にこそあるのである。事に臨んで驚いてはならない。そもそも、変事に遭い、にわかに処置することは、大人物（器量の大きい者）のなし得ることであるとはいえ、ただそれは心の落ち着き、平素からの心がけと工夫によるものであるべきである。云々。
大地震暦年考 （畢・おわり）
安政三年丙辰（ひのえたつ）孟春（もうしゅん）
静成堂蔵版 林蔵（朱印）
林奎文房（朱印）
【横書き・後代の書き込み】
地震研究所
受入番号 10750
日付 July 27, 1934
部門 古本（地震）
番号 21-箱（4）
英語訳
(Continued from the previous page) —whether in the presence of one's master or at home, those who have parents should, in all matters, make their foremost priority the cultivation of mindfulness in ordinary times. It is precisely in such moments as these that the spirit of loyalty and filial piety reveals itself. One must not be startled when faced with an emergency. While it is true that encountering a crisis and dealing with it swiftly is the mark of a person of great capacity, this can only be achieved through composure of heart and mind, and through habits of preparedness and forethought cultivated in daily life. And so on.
A Study of Great Earthquakes Through the Years — End
Ansei 3, Year of Hinoe-Tatsu (1856), First Month of Spring [January–February]
Published by Seiseidō Rinzō [Red seal]
Rin Keibunbō [Red seal]
[Horizontal writing — later administrative inscription]
Earthquake Research Institute
Accession Number: 10750
Date: July 27, 1934
Section: Old books (Earthquakes)
Number: 21-Box (4)