翻刻
｜周廻（しうくはい）のすぢみちを失（うしない）ひ火氣の凝（こり）たる所一時に發（はつ）す
是地震なり發（はつ）し尽（つき）ざる｜残氣（ざんき）｜山岳（さんがく）に至（いた）り火と
なるといへり易曰鼓＿レ之以＿二雷霆＿一潤レ之以＿二風雨＿一日月運
行一寒一暑是則｜震（ふる）ひて｜寒暖（かんたん）を疾（と）くさそふの
語なり少陽の東に方位し四時には中春に
｜配当（はいとう）すれは｜發陽変化（はつようへんくは）にてあたゝかなるは理（ことはり）なり昔（むかし）
より大地震の｜年歴（ねんれき）を尋（たつぬ）れは
神武（じんむ）天皇以来七代
｜孝霊（こうれい）天皇五亥年近江国一夜に裂（さ）けて湖（うみ）となり
同時に駿河国富士山｜湧出（わきいづ）るとあれとも万葉集（まんようしう）杯（なと）｜監（かんがみ）れは
いぶかしき事にて信用しかたし二十代
允恭（いんきよう）天皇五年丙辰七月大地震にて宮殿舎屋（きうでんしやおく）悉（こと〴〵）く破（やぶ）
るゝとあり三十四代
｜推古（すいこ）天皇七年乙未四月大地震四十代
｜天武（てんむ）天皇｜白鳳（はくほう）四年乙亥十一月地震同十三戊寅年十月四日
筑紫（つくし）大地震にて地の裂（さけ）る事三千丈余其｜幅（はば）三丈余
｜民屋（みんおく）は｜勿論（もちろん）｜山岳（さんがく）の崩（くず）るゝ事大かたならず同十一月
別而強（つよ）く諸国山崩れ川｜溢（あぶ）れて人民｜六畜（りくちく）の｜死亡（しぼう）
現代語訳
その地脈の周回する筋道を失い、火気の凝り固まった所が一時に発する。これが地震である。発し尽くさない残気が山岳に至り、火となるとも言われている。『易経』に曰く「之を鼓すに雷霆をもってし、之を潤すに風雨をもってし、日月運行して一寒一暑」とある。これはすなわち、震動して寒暖をすみやかに招き寄せるという言葉である。少陽が東に方位し、四時においては仲春に配当されるので、陽気が発して変化し、温かくなるのは道理である。
昔より大地震の年歴を尋ねると——
神武天皇以来七代目、
孝霊天皇五年亥年、近江国が一夜にして裂けて湖となり、同時に駿河国の富士山が湧き出たとあるが、万葉集などを鑑みると疑わしいことであって、信用しがたい。二十代目、
允恭天皇五年丙辰七月、大地震にて宮殿・舎屋ことごとく破れるとある。三十四代目、
推古天皇七年乙未四月、大地震。四十代目、
天武天皇白鳳四年乙亥十一月、地震。同十三年戊寅年十月四日、筑紫（九州）に大地震があり、地の裂けること三千丈余、その幅三丈余、民家はもちろん、山岳の崩れることも甚だしく、同十一月にはとりわけ強く、諸国で山崩れ・川の氾濫が起こり、人民・六畜の死亡……
英語訳
[Continuing from the previous page's discussion of Dutch theories about underground fire] ...losing the pathways through which the earth's veins circulate, and the places where the fire-energy has congealed suddenly erupt all at once. This is an earthquake. The residual energy that has not fully discharged is said to reach the mountains and become fire (volcanic activity).
The Book of Changes (I Ching) states: "It is stirred by thunder and lightning, moistened by wind and rain, and the sun and moon move in their courses, bringing alternating cold and warmth." This passage speaks of how trembling swiftly calls forth changes between cold and warm. Since Lesser Yang (少陽) is oriented toward the east and corresponds to mid-spring among the four seasons, it is only natural that yang energy rises, bringing transformation and warmth.
Examining the historical record of great earthquakes since ancient times——
Seven reigns after Emperor Jinmu:
In the fifth year of Emperor Kōrei's reign (Boar year), it is recorded that the province of Ōmi split open in a single night to become a lake, and simultaneously Mt. Fuji in Suruga Province erupted; however, upon consulting the Man'yōshū and other sources, this account appears doubtful and is difficult to accept as fact.
The twentieth reign:
In the fifth year of Emperor Ingyō's reign, Hei-shin year (436 CE), in the seventh month, a great earthquake caused all palace buildings and residences to be completely destroyed.
The thirty-fourth reign:
In the seventh year of Empress Suiko's reign, Kinoto-Hitsuji year (599 CE), in the fourth month, a great earthquake struck.
The fortieth reign:
In the fourth year of Emperor Tenmu's Hakuhō era, Kinoto-I year (675 CE), in the eleventh month, an earthquake occurred. In the same reign's thirteenth year, Tsuchinoe-Tora year (678 CE), on the fourth day of the tenth month, a great earthquake struck Tsukushi (Kyushu): the earth cracked for more than 3,000 jō in length and more than 3 jō in width. Not only were people's dwellings destroyed, but mountains collapsed extensively, and in the eleventh month of the same year the shaking was especially strong, causing landslides and flooding rivers throughout the provinces, with deaths among the people and their livestock...