眞澄遊覽記[第2冊] - 翻刻

翻刻

【コマ４】
【右丁　文字無し】
【左丁】
【頭書】
東鑑九巻六
文治五年十二月甲子
因幡前司廣光為使
莭上洛云々岩井伊澤
柄著差（ヱサシ）三箇郡
者自＿二山￣ノ北￣ノ方＿一可＿レ遣＿二農
郡＿一可＿レ被《返り点：レ》下＿二行種子䓁＿一
云々と見え同書十巻
云文治六年庚戌正月
小六日辛酉奥州故泰
衡郎徒大河次郎兼
任以下去年窮冬ヨリ
以来企＿二叛逆＿一或號＿二伊
豫守義経＿一出＿二於以出
羽國海辺荘＿一或ハ稱#1左
馬頭義仲嫡男朝日冠
者＿一起#2于同國山北郡＿一各
結＿二逆黨＿一逐兼任相具嫡
子鶴太郎次男於畿内
次郎并七千餘騎凶徒
向鎌倉方令首途其途
歴河北秋田城下云々と
見えたり此山北の郡と
記るされしは雄勝平
鹿山本三郡を並て
山北郡といへるなる
へし
【本文】
　　○月出羽道（ツキノイテハチ）　《割書：仙北｜郡 條（クタリ）》
仙北（セムホク）もと郡の名ならす山北（ヤマキタ）河北（カハキタ）と東西（ニシヒムカシ）に對（ムカ）ひ
て云ひし地か河北は能代檜山な《送り仮名：ン》とをさして云
ひつるにや古佛（フルホトケ）古器（フルウツハ）な《送り仮名：ン》とに彫（エリ）つけまた記残り
て河北の文字そありける考へおもふに三代實
録《割書：三十七｜巻五葉》に山北（ヤマキタ）雄勝平鹿山本三郡とあり今し世
かけては此三郡をもはら山北（セムホク）と字音（モシコエ）にいへり
倭名抄に筑後國 生葉郡（イクハノ　　）にも山北の名見えたりな
ほところ〳〵にも有へし此出羽国なる山北いつ
のころよりか山北（セムホク）と字音（カラサマ）に誦（ヨミ）なしそをまた山（セン）

現代語訳

【コマ４】
【右丁　文字無し】

【左丁】

【頭書】
『吾妻鏡』第九巻六に、
文治五年（1189）十二月甲子の条に、因幡前司廣光が使節として上洛したとある。岩井・伊澤・柄著差（えさし）の三郡については、山の北方より農郡（出羽国）へ種子などを送るべし、とある。
また同書第十巻に、
文治六年（1190）庚戌の年、正月小六日辛酉の条に、奥州の故泰衡の郎徒である大河次郎兼任以下が、去年の冬ごろより叛逆を企て、ある者は伊予守義経と号して出羽国海辺荘に出で、ある者は左馬頭義仲の嫡男朝日冠者と称して同国山北郡に起ち、各々逆党を結び、兼任を追って、その嫡子鶴太郎・次男畿内次郎ならびに七千余騎の凶徒が鎌倉方に向けて進発した。その道筋は河北・秋田城下を経た、とある。
ここに「山北の郡」と記されているのは、雄勝・平鹿・山本の三郡を合わせて山北郡と呼んでいるものであろう。

【本文】
　　○月出羽道（つきのいではみち）　《割書：仙北郡の条》

仙北（せんぼく）はもともと郡の名ではなく、山北（やまきた）・河北（かわきた）と東西に対して呼ばれた地名であったか。河北は能代・檜山などを指して言ったのであろうか。古い仏像や古い器物などに彫り付けられ、また書き残されて、「河北」の文字が見られる。考えてみると、『三代実録』（第三十七巻五葉）に「山北、雄勝・平鹿・山本の三郡」とある。今の世では、この三郡を専ら「山北（せんぼく）」と字音（からさま＝中国式の音読み）で呼んでいる。
『倭名抄』には筑後国の生葉郡（いくはのこおり）にも「山北」の地名が見えており、他の各地にも同様の例があろう。この出羽国の山北がいつのころからか「山北（せんぼく）」と中国風の読み方で唱えられるようになり、それをまた「山（せん）…」

英語訳

【Frame 4】
【Right page: No text】

【Left page】

【Header Note】
In the ninth volume, sixth section of the *Azuma Kagami* [Mirror of the East], it is recorded that in the twelfth month of Bunji 5 (1189), on the day of Kinoe-Ne, Hiroakira, the former governor of Inaba Province, went up to the capital as an envoy. Regarding the three districts of Iwai, Isawa, and Esashi, it states that seeds and other provisions should be sent from the northern side of the mountains to the agricultural districts (of Dewa Province).

Furthermore, the tenth volume of the same work states that in the first month of the year Bunji 6 (1190), Kōjutsu year, on the sixth day (辛酉), the retainers of the late Yasuhira of Ōshū — led by Ōkawa Jirō Kanetō and others — had been plotting rebellion since the previous winter. Some assumed the name of Yoshitsune, the Governor of Iyo Province, and appeared in the Kaibe-no-shō of Dewa Province; others claimed to be Asahi Kanja, the eldest son of Yoshinaka, the Head of the Left Stables, and rose up in the Yamakita district of the same province. Each gathered rebellious forces, driving out Kanetō along with his eldest son Tsurūtarō, second son Kinaijirō, and over seven thousand cavalry of villainous troops, and set out toward Kamakura. Their route passed through Kawakita and beneath Akita Castle, and so forth.

The "district of Yamakita" referred to here is presumably a collective name for the three districts of Ogachi, Hiraka, and Yamamoto, together called Yamakita district.

【Main Text】
　　○Moon-Rising Path of Dewa (Tsuki no Ideha michi)　《marginal note: Section on Senboku District》

"Senboku" was not originally a district name; it may have been a place referred to as Yamakita (north of the mountains) and Kawakita (north of the river), positioned opposite one another from east to west. "Kawakita" likely referred to areas such as Noshiro and Hiyama. The characters for "Kawakita" (河北) are carved on ancient Buddhist statues and old vessels, and also remain in written records. Upon reflection, the *Sandai Jitsuroku* [True Records of Three Reigns] (Volume 37, leaf 5) contains the passage: "Yamakita — the three districts of Ogachi, Hiraka, and Yamamoto." In the present age, these three districts are commonly called "Senboku," using the Sino-Japanese (on'yomi) reading of the characters for Yamakita.

In the *Wamyōshō* [Japanese Names Glossary], a place called "Yamakita" also appears in the Ikuha district of Chikugo Province, and similar examples likely exist in various other regions. At some point, the Yamakita of Dewa Province came to be pronounced "Senboku" in the Chinese-influenced reading, and this was further rendered as "Sen-..."

[Text continues on next page]