翻刻
嘉永七寅年
六月十四日夜八ッ時 大地震記
【上段】
崩家七百軒計
伊州上野 土蔵百二十余
即死凡六百人計
けが人数 不知
凡家八部崩れ
勢州四日市 其上出火にて
即死人数不知
けが人数不知
白子 右何れも大あれ
〃 庄野 野小家住居多し
亀山 即死人未不知
けが百七十人余
崩家凡百三十
江州 土山 土蔵四十五よ
水口 即死都合十六人
けが五十人計
崩家百二十軒
〃 石部 土蔵二十一計
即死十六人
けが七十人よ
崩れ 土蔵
〃 膳所 二十四計
十三日出火 たをれ家
九十八計
即死七人
けか 五十人よ
〃 信楽 崩れ家百件よ
土蔵十六計
即死四十五人
けが 百人よ
〃 大津 崩家八九十
并尾花川 土蔵二十八
即死三十二人
けか六十人
和州 奈良 町崩家五百計
又廿一日夜地しん 土蔵 八十七
木ツ辺大あれ 即死百五十人よ
けか人数 不知
〃 郡山 崩家七十二三
土蔵十八計
即死二十三人
けか七十人計
京大坂并に外〳〵之ぎは
少々之事ゆへ略す
【下段】
六月十三日朝ゟ
〃夜四ッ時迄 町数二百よ丁
越前福井 家数五千五百計
大火 寺社百十三
土蔵六七十
咒哥 大黒柱にはるへし
ゆるくともよもやぬけしの要石
鹿嶋の神のあらんかきりは
現代語訳
嘉永七年（1854年）寅年
六月十四日夜八つ時 大地震記
【上段】
伊賀国上野 倒壊家屋約七百軒
土蔵百二十余棟
即死者約六百人
負傷者数 不明
勢州四日市 家屋の約八割が倒壊
その上火災が発生
即死者数 不明
負傷者数 不明
白子 いずれも大荒れ
〃 庄野 小さな家屋に住む者が多い
亀山 即死者数 まだ不明
負傷者百七十人余
近江国 土山 倒壊家屋約百三十軒
水口 土蔵四十五棟余
即死者合計十六人
負傷者約五十人
〃 石部 倒壊家屋百二十軒
土蔵約二十一棟
即死者十六人
負傷者七十人余
〃 膳所 倒壊土蔵約二十四棟
十三日出火 倒壊家屋約九十八軒
即死者七人
負傷者五十人余
〃 信楽 倒壊家屋百軒余
土蔵約十六棟
即死者四十五人
負傷者百人余
〃 大津 倒壊家屋八、九十軒
並びに尾花川 土蔵二十八棟
即死者三十二人
負傷者六十人
大和国 奈良 町の倒壊家屋約五百軒
また二十一日夜地震 土蔵八十七棟
木津辺大荒れ 即死者百五十人余
負傷者数 不明
〃 郡山 倒壊家屋七十二、三軒
土蔵約十八棟
即死者二十三人
負傷者約七十人
京都、大坂並びに周辺地域については
軽微な被害のため省略する
【下段】
六月十三日朝から
同日夜四つ時まで 町数二百余丁
越前福井 家数五千五百軒ほど
大火 寺社百十三
土蔵六、七十棟
呪歌
緩くとも よもや抜けじの 要石
鹿島の神の あらん限りは
英語訳
The 7th Year of Kaei (1854), Year of the Tiger
The Great Earthquake Record of the 14th Day of the 6th Month, at the 8th Hour of Night
【Upper Section】
Iga Province, Ueno: Approximately 700 collapsed houses
Over 120 storehouses
Approximately 600 immediate deaths
Number of injured: unknown
Ise Province, Yokkaichi: Approximately 80% of houses collapsed
Additionally, fires broke out
Number of immediate deaths: unknown
Number of injured: unknown
Shiroko: All severely damaged
〃 Shono: Many residents live in small houses
Kameyama: Number of immediate deaths: still unknown
Over 170 injured
Omi Province, Tsuchiyama: Approximately 130 collapsed houses
Minakuchi: Over 45 storehouses
Total of 16 immediate deaths
Approximately 50 injured
〃 Ishibe: 120 collapsed houses
Approximately 21 storehouses
16 immediate deaths
Over 70 injured
〃 Zeze: Approximately 24 collapsed storehouses
Fire on the 13th: Approximately 98 collapsed houses
7 immediate deaths
Over 50 injured
〃 Shigaraki: Over 100 collapsed houses
Approximately 16 storehouses
45 immediate deaths
Over 100 injured
〃 Otsu: 80-90 collapsed houses
and Obanagawa: 28 storehouses
32 immediate deaths
60 injured
Yamato Province, Nara: Approximately 500 collapsed houses in town
Also earthquake on night 87 storehouses
of 21st, severe damage Over 150 immediate deaths
around Kizu area: Number of injured: unknown
〃 Koriyama: 72-73 collapsed houses
Approximately 18 storehouses
23 immediate deaths
Approximately 70 injured
Kyoto, Osaka, and surrounding areas are omitted as the damage was minor.
【Lower Section】
From the morning of the 13th day of the 6th month
Until the 4th hour of night: Over 200 town blocks
Echizen Province, Fukui: Approximately 5,500 houses
Great Fire: 113 temples and shrines
60-70 storehouses
Incantation Song:
Though loose, the keystone shall never slip away
As long as the gods of Kashima remain