翻刻
なんぢうやかぢ仮宅
若衆
乁ィャ
おめいちの度々
いすりにやこまり
きるぜ
なまづ
乁おれもこんどハじつ
にふつきした此間の
大ゆすりで鹿しまの
おや分からやかましく
いわれたから地のそこに
いてもおもしろくねへから
仮宅のしやかしと出かけ
たのさ－
女ら
乀ぬしハばからしいよ万歳楽たよ
乀ひげつらハわちきやすかねへよ
この間のやつだよお間だよ
なまいきなまづ
乀コウ
信州大坂にや
大なまづのかバやきだとよ
わらかしやかるゼ
なまづ子
乀べらぼうめ
大ゆすりもしねへうち
かバやきにされて
たまるものか
乀コウ
いたぶるれん中が
でいふ見へるぜ
江戸まえ
十月二日夜ヨリ売出し申候
大なまづ蒲
大あたり〳〵
乀おめいたち
いきのびて
お目でたい
現代語訳
なまず屋火事仮宅
若衆：
やあ、お前たちの度々の地震には本当に困り切るぜ。
なまず：
ああ、俺も今度は本当に参った。この間の大地震で鹿島の親分から厳しく叱られたから、地の底にいても面白くないから、仮宅の洒落として出かけたのさ。
女たち：
・お前はばからしいよ、万歳楽だよ
・ひげ面は私たちには敵わないよ、この間のやつだよ、お馬鹿だよ、生意気ななまず
・こう、信州大坂には大なまずの蒲焼きだとよ、笑わせるじゃないか
なまず子：
馬鹿野郎め、大地震もしないうちに蒲焼きにされてたまるものか
・こう、いじめる連中が大勢見えるぜ
江戸前
十月二日夜より売り出し申し候
大なまず蒲焼き
大当たり
・お前たち生き延びてお目出たい
英語訳
Namazu-ya Fire Temporary Residence
Young man:
Hey, we're really troubled by your frequent earthquakes!
Catfish:
Ah, I'm really in trouble this time too. After the big earthquake recently, the boss at Kashima scolded me harshly, so it's no fun staying at the bottom of the earth. I came out as a joke about temporary housing.
Women:
• You're ridiculous, it's cause for celebration!
• That bearded face can't beat us! It's the same guy from before, you fool, you impudent catfish!
• Hey, they say in Shinshu and Osaka there's grilled catfish kabayaki - how ridiculous!
Young catfish:
You idiots! I can't be made into kabayaki before I even cause a big earthquake!
• Hey, I can see a bunch of bullies coming!
Edo-style
On sale from the night of October 2nd
Large catfish kabayaki
Great success!
• You all survived - how fortunate!