翻刻
【タイトル・内容と合わないが…】
大地震全図焼跡
【このコマにはタイトルだけ翻刻でよかったと思われますが、以下の入力済み分は消さずに置きます。本文はコマ２コマ３にて翻刻済みです。】
岡部様戸田大炊様□家戸田様本郷丹後守様松平豊前守様大ひにやける
榊ばら式部太夫様半やけ小出信濃守様大そんじ此へ□□【ん御】やしきがた焼るきし橋
通り一つ橋通り御屋敷方所々そんじ夫より飯田町へんそんじ九段坂上番町辺は御武家方
格別のそんじなし○領国辺馬喰町横山丁浜丁富沢丁辺又本町石町銀町辺少々そんじ
○又御府内北の方へ千住宿大ひにそんじ小塚原遊女やのこらすやける又新吉原
五丁町とも残らず焼て大門外五十軒西かハ残る夫より田町竹門田中三谷
此へん大ひにそんず山の宿そんじ聖でん町大ひにくづれ馬道芝居町三丁共
残らす焼て尾上菊治郎の家より一とかセ十軒ばかり残る夫より花川戸
辺大ひにそんじ浅草本堂ハつゝがなく地内は処々そんじ金龍山餅やの
所より二三軒くづるゝ但し五重の塔かしらばかり少々かたむく伝法院
少々そんじ又並木町所々そんじ駒かたより出火して黒船町三好町河岸
通まで焼る也此所一番組消留る又御蔵前通り少々そんじ夫より浅草
あべ川町辺寺々大ひにそんじ菊やばし角新堀ばた少々やける
東本願寺地中諸々大ひにそんじ西東門たをる本堂つゝがなく
夫れより下谷広とくじ通りハ寺院町家民家地所々大ひにそんじ
此辺藤堂様立花様其外御大小名御やしき所々そんじ三味堀
佐竹様格別の事なし又下谷坂本二丁目少々やける三の輪金杦
又上野車坂通り諸々土蔵かハらや大ひにそんじる
○同下谷三枚橋通りハ井口のかわより伊藤松坂屋迄焼右松坂屋ハ土蔵十二戸前落す
夫より御徒町井上様半分焼石川様大ひに焼黒田様半分焼小笠原様大ひに
つぶれ堀様御殿そんじ長者町上野町へんのこらず焼大門町やけお成かいどうハ
和泉橋通りまで焼池の端かや町通りむえん坂まで焼出雲様榊原様残る也
湯島天神社少々そんじ門前ハ黒門町三組町まで所々大ひにそんじうら通り
れいうんじ前此へんかうじむろわれて大道三尺ほど穴あく夫より妻恋坂
稲荷本社土蔵少々そんじ町内一軒も別条なし夫より神田昌平橋
伊賀様 建部様大そんじみぞ口様半くずれ内藤様表長家大ひにそんじ
同朋町お土蔵所町金沢町旅籠より東ハお成かいどう西ハ本郷南ハ昌平橋迄
所々そんじる本郷通りハ格別の事なく加州様御やしき辺所々そんじ
丸山駒込へん諸々そんじ根津ハ二町ともそんじ谷中団子坂通善光寺坂へん
諸々そんすといへとも格別の事なく又王子へん稲荷十条まで所々そんじるなり
○又東橋むかふハ松平すわの守様御殿焼て本所石原より出火して弁天
こうじより法おんじばしより同所割下水津がるえっちうの守様大ひにそんじ
此辺御小屋しき大ひにそんじ夫より亀井戸辺まで所々そんじる也又立川通りへ相生町
二丁目より出火して緑町より花町まで焼小梅辺所々そんじて少々出火あり又深川ハ
御船蔵前町辺大ひにそんじ出火してさい幸寺少々のこり大久保様御屋しき半やけ
のみ蔵半分やける又八名川町より六間堀中の橋森下町より高橋まで焼留る
又一口ハ相川町より一の橋通り大しま町はまぐり町黒江町東側（かハ）半ぶん残り
八まん宮社ハ別条なし表門鳥居そんじ三十三間堂別条なし
木場へん編所々
そんじ靈かん寺門前扇ばし辺小名木川辺所々そんじ○山の手ハ四ツ谷
現代語訳
【タイトル・内容と合わないが…】
大地震全図焼跡
【このコマにはタイトルだけ翻刻でよかったと思われますが、以下の入力済み分は消さずに置きます。本文はコマ２コマ３にて翻刻済みです。】
岡部様戸田大炊様邸、戸田様本郷、丹後守様、松平豊前守様大きく焼ける。
榊原式部大夫様半焼。小出信濃守様大損じ。この辺りは御屋敷方が焼ける。鍛冶橋
通り一つ橋通り御屋敷方所々損じ。それより飯田町辺り損じ。九段坂上番町辺りは御武家方
格別の損じなし。○霊岸島辺り馬喰町横山町浜町富沢町辺り、また本町石町銀町辺り少々損じ。
○また御府内北の方へ千住宿大きく損じ。小塚原遊女屋残らず焼ける。また新吉原
五丁町とも残らず焼けて大門外五十軒西側は残る。それより田町竹門田中三谷
この辺り大きく損ず。山の宿損じ。聖天町大きく崩れ。馬道芝居町三丁共
残らず焼けて尾上菊治郎の家より一通り十軒ばかり残る。それより花川戸
辺り大きく損じ。浅草本堂は無事で、地内は所々損じ。金龍山餅屋の
所より二三軒崩れる。ただし五重の塔は頂上ばかり少々傾く。伝法院
少々損じ。また並木町所々損じ。駒形より出火して黒船町三好町河岸
通まで焼ける。この所一番組で消し止める。また御蔵前通り少々損じ。それより浅草
阿部川町辺り寺々大きく損じ。菊屋橋角新堀端少々焼ける。
東本願寺地中諸々大きく損じ。西東門倒る。本堂無事。
それより下谷広徳寺通りは寺院町家民家地所々大きく損じ。
この辺り藤堂様立花様その外御大小名御屋敷所々損じ。三味線堀
佐竹様格別のことなし。また下谷坂本二丁目少々焼ける。三ノ輪金杉
また上野車坂通り諸々土蔵瓦屋大きく損じる。
○同じく下谷三枚橋通りは井口の河より伊藤松坂屋まで焼く。右松坂屋は土蔵十二戸前落とす。
それより御徒町井上様半分焼く。石川様大きく焼く。黒田様半分焼く。小笠原様大きく
潰れ。堀様御殿損じ。長者町上野町辺り残らず焼く。大門町焼く。お成街道は
和泉橋通りまで焼く。池の端茅町通り無縁坂まで焼く。出雲様榊原様残る。
湯島天神社少々損じ。門前は黒門町三組町まで所々大きく損じ。裏通り
霊雲寺前この辺り格子室割れて大道三尺ほど穴開く。それより妻恋坂
稲荷本社土蔵少々損じ。町内一軒も別状なし。それより神田昌平橋
伊賀様、建部様大損じ。溝口様半崩れ。内藤様表長屋大きく損じ。
同朋町お土蔵所町金沢町旅籠より東はお成街道、西は本郷、南は昌平橋まで
所々損じる。本郷通りは格別のことなく、加賀様御屋敷辺り所々損じ。
丸山駒込辺り諸々損じ。根津は二町とも損じ。谷中団子坂通り善光寺坂辺り
諸々損ずといえども格別のことなく、また王子辺り稲荷十条まで所々損じる。
○また東橋向こうは松平諏訪守様御殿焼けて、本所石原より出火して弁天
小路より法恩寺橋より同所割下水津軽越中守様大きく損じ。
この辺り御小屋敷大きく損じ。それより亀戸辺りまで所々損じる。また立川通りへ相生町
二丁目より出火して緑町より花町まで焼く。小梅辺り所々損じて少々出火あり。また深川は
御船蔵前町辺り大きく損じ、出火して西光寺少々残り、大久保様御屋敷半焼、
納蔵半分焼ける。また八幡川町より六間堀中の橋森下町より高橋まで焼き止まる。
また一口は相川町より一の橋通り大島町蛤町黒江町東側（川側）半分残り
八幡宮社は別状なし。表門鳥居損じ。三十三間堂別状なし。
木場辺り所々
損じ。霊岸寺門前扇橋辺り小名木川辺り所々損じ。○山の手は四ツ谷
英語訳
[Title - Content doesn't match but…]
Great Earthquake Complete Map of Burned Areas
[This frame should have only required transcription of the title, but the following entered portion is left as is. The main text has been transcribed in frames 2 and 3.]
The residences of Lord Okabe, Lord Toda Ōi, Lord Toda of Hongō, Lord Tango-no-kami, and Lord Matsudaira Buzen-no-kami were heavily burned.
Lord Sakakibara Shikibu-dayū's residence half-burned. Lord Koide Shinano-no-kami's residence heavily damaged. In this area, the samurai residences were burned. Kaji Bridge
Street and Hitotsubashi Street samurai residences damaged in various places. From there, the Iidamachi area was damaged. Around Kudan slope and Banchō, the samurai residences
suffered no particular damage. ○Around Reiganjima, Bakurōchō, Yokoyamachō, Hamachō, and Tomizawachō areas, and also around Honchō, Ishichō, and Ginchō areas suffered minor damage.
○Also, in the northern part of the city, Senju post station was heavily damaged. All the brothels in Kozukahara were burned. Also, in Shin-Yoshiwara,
all five districts were completely burned, but fifty houses west of the Great Gate remained. From there, Tamachi, Takemon, Tanaka, and Mitani
areas were heavily damaged. Yamano-shuku was damaged. Shōtenmachi heavily collapsed. Umamichi theater district's three neighborhoods
were completely burned, and about ten houses in a row from actor Onoe Kikujirō's house remained. From there, the Hanakawado
area was heavily damaged. Asakusa Main Hall was safe, but the grounds were damaged in places. Two or three houses
collapsed from Kinryūzan mochi shop area. However, only the top of the five-story pagoda tilted slightly. Denpōin Temple
was slightly damaged. Also, Namikichō was damaged in places. Fire broke out from Komagata and burned to Kurofunechō, Miyoshichō, and the riverbank
street. The first fire brigade extinguished it at this location. Also, Okuramae Street was slightly damaged. From there, around Asakusa
Abekawachō, temples were heavily damaged. Kikuya Bridge corner and Shinboribata were slightly burned.
Various places within Higashi Honganji grounds were heavily damaged. The east and west gates fell. The main hall was safe.
From there, Shitaya Kōtokuji Street's temples, townhouses, and residential areas were heavily damaged.
In this area, Lords Tōdō and Tachibana, and other major and minor daimyo residences were damaged in places. Shamisen-bori
Lord Satake had no particular issues. Also, Shitaya Sakamoto 2-chōme was slightly burned. Minowa Kanasugi
and also Ueno Kurumazaka Street's various storehouses and tile-roofed buildings were heavily damaged.
○Similarly, on Shitaya Sanmaibashi Street, from Iguchi River to Itō Matsusakaya burned. The aforementioned Matsusakaya had twelve storehouse fronts collapse.
From there, in Okachimachi, Lord Inoue's residence was half-burned. Lord Ishikawa's was heavily burned. Lord Kuroda's was half-burned. Lord Ogasawara's was heavily
collapsed. Lord Hori's mansion was damaged. Chōjamachi and Uenomachi areas were completely burned. Daimonchō burned. The Onari highway
burned up to Izumi Bridge Street. From Ikenohata Kayamachi Street to Muen slope burned. Lords Izumo and Sakakibara's residences remained.
Yushima Tenjin Shrine was slightly damaged. The approach from Kuromon-chō to Sangumi-chō was heavily damaged in places. On the back street,
in front of Reiun Temple, lattice rooms cracked and holes about three feet opened in the main road. From there, Tsumakoi slope
Inari main shrine's storehouse was slightly damaged. Not a single house in the district had any problems. From there, Kanda Shōhei Bridge
Lords Iga and Tatebe were heavily damaged. Lord Mizoguchi was half-collapsed. Lord Naitō's front row houses were heavily damaged.
From Dōbōchō, Odokorochō, Kanazawachō inns, east to the Onari highway, west to Hongō, south to Shōhei Bridge,
various places were damaged. Hongō Street had no particular issues, and around Lord Kaga's residence, various places were damaged.
Around Maruyama and Komagome, various places were damaged. Both districts of Nezu were damaged. Around Yanaka Dangozaka Street and Zenkōji slope,
various places were damaged but nothing particularly serious, and also around Ōji, from Inari to Jūjō, various places were damaged.
○Also, beyond the east bridge, Lord Matsudaira Suwa-no-kami's mansion burned, fire broke out from Honjo Ishihara, and from Benten
Alley to Hōonji Bridge to the same location's canal, Lord Tsugaru Etchū-no-kami was heavily damaged.
Around here, small residences were heavily damaged. From there to around Kameido, various places were damaged. Also, on Tachikawa Street, fire broke out from Aioi-chō
2-chōme and burned from Midorichō to Hanamachi. Around Koume, various places were damaged with some fires. Also, in Fukagawa,
around Ofunakuramaechō was heavily damaged, fire broke out and Saikōji Temple partially remained, Lord Ōkubo's residence was half-burned,
and the storehouse was half-burned. Also, from Hachimangawachō to Rokken-bori Naka-no-hashi, from Morishitachō to Takahashi, the fire was contained.
Also, at one entrance, from Aikawachō to Ichinohashi Street, Ōshimachō, Hamaguri-chō, and the east side (riverside) of Kuroemachi, half remained.
Hachiman Shrine had no problems. The front gate and torii were damaged. Sanjūsangendō had no problems.
Around the lumber yard, various places
were damaged. Around Reikanji Temple gate, Ōgibashi area, and Onagigawa area were damaged in places. ○In Yamanote, Yotsuya