江戸大地震出火場所分 - 翻刻

翻刻

十月十三日　
安政二卯
十月二日｜江戸大地震出火場所分（えどおほじしんしゅっかばしょわけ）
夜四ッ時　　　　　　　　　瓢磐堂
頃は安政二年十月二日夜四ッ時にはかに大地しんゆり出し御城外は神田ばし内は
御大守方御殿むき所々大ひにそんじ酒井左衛門尉様小笠原左京太夫様御屋敷
そんじ酒井うたの守様御むかふやしきとも焼る森川でわの守様やけて常磐橋
内は松平越前守様大そんじ戸田うねめ様そんじ夫より和田ぐら御門内外
大地大ひにわれ松平ひごの守様御そへやしき松平下ふさの様やける内藤きいの守様
松平いがのかみ様松平けんばの守様そんじ西丸下牧野びぜんの守様本庄あき様本多越中守様
酒井右京様お馬や大ひにそんじ馬場さき御門大番所焼る夫ゟ大名小ちは織田様増山様
ひぜん様此へんそんじ遠藤たじまの守様焼る小笠原左衛門輔様長家そんじ少々焼る又火消
やしきは焼る因州様そへやしき焼る松平さがみの守様東北ながや焼る表御門より御殿向
南方残る夫ゟ松平あわの守様おもて御門そんじ松平とさの守様そんじ夫より松平
右京之輔様おもて御門大そんじ南の角少々やける永井とふ〱みの守様本田中つかさ様焼る
土井大いの守様南の方少々焼る外桜田通り上杉様板倉様あき様黒田様おもて
長家大そんじ虎の御門内かすみが関へんの御大名やしき大ひにそんじ松平市の
守様戸田捨二郎様松平しなのゝ守様阿部いなばの守様相馬大ぜん様西尾
おきの守様水野でわの守様大久保するがの守様朽木近江守様亀井様表
長家少々焼る有馬びんご守様南部様北條様松平時の輔様伊藤様薩州様
せうぞく屋敷西ながや焼る土手鍋島少々そんじ残る夫よりからつ小笠原様
真田しなの守様石川重の助様北條みのゝ守様大岡ゑちぜんの守様此へん
大きにそんじる此日比谷御門外松平肥ぜん様ゆけ毛利様少々やける
虎の御門外京極様稲葉様木下様此へんよりあたご下どふりやぶ
加藤様秋田様松平おき様此辺大小名少々のそんじなり又永田馬場は
九鬼様丹羽様大村様細川様井伊様此へん大小名少々のそんじなり
山王社ふじなり夫より久保町辺は兼房町本郷代地かじ町備前町
伏見町此へん大ひにそんじ烏もり稲なり辺大小名少々のそんじ也
又新ばしへんは少々のそんじにて柴井町両側は残らす焼露月町
宇田川町神明町三島町大いにそんじ芝増上寺は山内とも別条なし中
門前浜松町四丁此へん少々そんじ夫ゟ金杉橋通そんじ夫ゟ新銭座新網
芝浜辺共そんす又仙台様脇坂少々そんじ田町九丁大戸より品川辺は少々のそんじ也
又日本橋辺は東の方は四日市ゟ江戸橋辺まで少々そんじ小船町辺ゟ小網町へん夫ゟれいがん島
辺迄土蔵大半そんじ茅場町辺ゟ新川新堀所々そんじ夫ゟれいかん島しほ町片側焼る
夫ゟ八町堀辺少々そんじる鉄ほうずは湊町明石町辺大ひにそんじ松平あわぢの守様やける

【以下次ページと重複】
それゟつきじ一ゑん大小名こと〴〵くそんじ本願寺寺中そんじ本堂つつがなし夫より
小田原町へん大ひにそんじ木挽町辺は少々のそんじ也浜御殿所々そんじ佃島は焼る京橋辺は
南傳馬町二丁目三丁目疊町五郎兵へ町具足町柳町常磐町かが町南大工町因幡町中通
鈴木町竹河岸迄燃る夫ゟ南の方は銀座町辺ゟ尾張町へん迄所々そんじ又日本橋
北の方は室町より今川橋辺まで所々そんじ神田通は横立十文字に所々そんず筋違

現代語訳

十月十三日　
安政二年卯年
十月二日｜江戸大地震出火場所分（えどおおじしん しゅっかばしょわけ）
夜四ツ時　　　　　　　　　瓢磐堂

時は安政二年十月二日夜四ツ時に、にわかに大地震が起こり、御城外では神田橋、内では
御大守方御殿向きが所々大きく損じた。酒井左衛門尉様、小笠原左京大夫様の御屋敷が
損じ、酒井雅楽頭様の御向屋敷とも焼けた。森川出羽守様が焼けて、常磐橋
内では松平越前守様が大損じ、戸田采女様が損じた。それより和田倉御門内外で
大地が大きく割れた。松平肥後守様の御添屋敷、松平下総守様が焼ける。内藤紀伊守様、
松平伊賀守様、松平剣馬守様が損じた。西の丸下の牧野備前守様、本庄明様、本多越中守様、
酒井右京様のお厩が大きく損じ、馬場先御門大番所が焼けた。それより大名小路では織田様、増山様、
肥前様がこの辺りで損じ、遠藤但馬守様が焼けた。小笠原左衛門佐様の長屋が損じ少々焼けた。また火消
屋敷は焼けた。因幡様の添屋敷が焼けた。松平相模守様の東北長屋が焼けた。表御門より御殿向き
南方は残った。それより松平阿波守様の表御門が損じ、松平土佐守様が損じた。それより松平
右京之輔様の表御門が大損じし、南の角が少々焼けた。永井遠江守様、本田中務様が焼けた。
土井大炊守様の南の方が少々焼けた。外桜田通りでは上杉様、板倉様、安芸様、黒田様の表
長屋が大損じした。虎の御門内霞が関辺りの御大名屋敷が大きく損じた。松平市正
守様、戸田捨二郎様、松平信濃守様、阿部稲葉守様、相馬大膳様、西尾
隠岐守様、水野出羽守様、大久保駿河守様、朽木近江守様、亀井様の表
長屋が少々焼けた。有馬備後守様、南部様、北条様、松平時之輔様、伊藤様、薩摩様の
小属屋敷西長屋が焼けた。土手鍋島は少々損じて残った。それより唐津小笠原様、
真田信濃守様、石川主殿助様、北条美濃守様、大岡越前守様がこの辺りで
大きく損じた。この日比谷御門外では松平肥前様の雪駄、毛利様が少々焼けた。
虎の御門外では京極様、稲葉様、木下様、この辺りより愛宕下通り薮
加藤様、秋田様、松平隠岐様、この辺りの大小名が少々の損じであった。また永田馬場では
九鬼様、丹羽様、大村様、細川様、井伊様、この辺りの大小名が少々の損じであった。
山王社は無事であった。それより久保町辺りでは兼房町、本郷代地、鍛冶町、備前町、
伏見町、この辺りが大きく損じた。烏森稲荷辺りの大小名が少々の損じであった。
また新橋辺りは少々の損じで、芝井町両側は残らず焼けた。露月町、
宇田川町、神明町、三島町が大いに損じた。芝増上寺は山内とも別状なし。中
門前浜松町四丁、この辺りが少々損じた。それより金杉橋通りが損じ、それより新銭座、新網町、
芝浜辺りとも損じた。また仙台様、脇坂様が少々損じた。田町九丁大戸より品川辺りは少々の損じであった。
また日本橋辺りでは東の方は四日市より江戸橋辺りまで少々損じ、小舟町辺りより小網町辺り、それより霊岸島
辺りまで土蔵が大半損じた。茅場町辺りより新川新堀が所々損じ、それより霊岸島汐町片側が焼けた。
それより八丁堀辺りが少々損じた。鉄砲洲では湊町、明石町辺りが大きく損じ、松平淡路守様が焼けた。

【以下次ページと重複】
それより築地一円の大小名がことごとく損じ、本願寺寺中が損じたが本堂は無事であった。それより
小田原町辺りが大きく損じた。木挽町辺りは少々の損じであった。浜御殿が所々損じた。佃島は焼けた。京橋辺りでは
南伝馬町二丁目三丁目、畳町、五郎兵衛町、具足町、柳町、常磐町、加賀町、南大工町、因幡町、中通り、
鈴木町、竹河岸まで燃えた。それより南の方は銀座町辺りより尾張町辺りまで所々損じた。また日本橋
北の方は室町より今川橋辺りまで所々損じた。神田通りは横立て十文字に所々損じた。筋違い

英語訳

October 13th
Ansei 2nd year, Year of the Rabbit
October 2nd | Classification of Fire Outbreak Locations in the Great Edo Earthquake
Night, 4th hour　　　　　　　　　Hyōbandō

At the time of Ansei 2nd year, October 2nd, at the 4th hour of the night, a great earthquake suddenly occurred. Outside the castle at Kanda Bridge and inside at the residences of the great lords and palace buildings, various places suffered heavy damage. The residences of Lord Sakai Saemon-no-jō and Lord Ogasawara Sakyō-dayū were damaged, and both Lord Sakai Utano-kami's main and secondary residences burned. Lord Morikawa Dewa-no-kami's residence burned. Inside Tokiwa Bridge, Lord Matsudaira Echizen-no-kami suffered major damage, and Lord Toda Uneme was damaged. From there, inside and outside Wadakura Gate, the ground cracked greatly. Lord Matsudaira Higo-no-kami's secondary residence and Lord Matsudaira Shimōsa-no-kami's residence burned. Lords Naitō Kii-no-kami, Matsudaira Iga-no-kami, and Matsudaira Kenba-no-kami were damaged. Below the Western Citadel, the stables of Lords Makino Bizen-no-kami, Honjō Aki, Honda Etchū-no-kami, and Sakai Ukyō suffered heavy damage, and the Babazaki Gate guardhouse burned. From there, on Daimyo Alley, Lords Oda, Masuyama, and Hizen were damaged in this area, and Lord Endō Tajima-no-kami burned. Lord Ogasawara Saemon-no-suke's long houses were damaged and partially burned. Also, the fire brigade residences burned. Lord Inaba's secondary residence burned. Lord Matsudaira Sagami-no-kami's northeastern long houses burned. From the front gate, the southern palace buildings remained. From there, Lord Matsudaira Awa-no-kami's front gate was damaged, and Lord Matsudaira Tosa-no-kami was damaged. From there, Lord Matsudaira Ukyō-no-suke's front gate was heavily damaged, and the southern corner burned slightly. Lords Nagai Tōtōmi-no-kami and Honda Nakatsukasa burned. The southern part of Lord Doi Ōi-no-kami's residence burned slightly. On Outer Sakurada Street, the front long houses of Lords Uesugi, Itakura, Aki, and Kuroda were heavily damaged. Inside Tora Gate, around Kasumigaseki, the great daimyo residences suffered heavy damage. The front long houses of Lords Matsudaira Ichimasa, Toda Sutejirō, Matsudaira Shinano-no-kami, Abe Inaba-no-kami, Sōma Daizen, Nishio Oki-no-kami, Mizuno Dewa-no-kami, Kuchiki Ōmi-no-kami, and Kamei burned partially. The small retainer residences' western long houses of Lords Arima Bingo-no-kami, Nambu, Hōjō, Matsudaira Toki-no-suke, Itō, and Satsuma burned. The Dotenabe Nabeshima residence was slightly damaged but remained. From there, Lords Karatsu Ogasawara, Sanada Shinano-no-kami, Ishikawa Tonomo-no-suke, Hōjō Mino-no-kami, and Ōoka Echizen-no-kami in this area suffered heavy damage. On this day, outside Hibiya Gate, Lord Matsudaira Hizen's footwear storage and Lord Mōri burned slightly. Outside Tora Gate, Lords Kyōgoku, Inaba, and Kinoshita, and from this area through Atago-shita Street, Lords Yabu Katō, Akita, and Matsudaira Oki, the major and minor daimyo in this area suffered minor damage. Also, at Nagata Baba, Lords Kuki, Niwa, Ōmura, Hosokawa, and Ii, the major and minor daimyo in this area suffered minor damage. Sannō Shrine was safe. From there, around Kubochō in Kanebōchō, Hongō Daichi, Kajichō, Bizenchō, and Fushimichō, this area was heavily damaged. Around Karasumori Inari, the major and minor daimyo suffered minor damage. Also, around Shinbashi there was minor damage, and both sides of Shibai-chō completely burned. Rogetsu-chō, Udagawa-chō, Shinmei-chō, and Mishima-chō were heavily damaged. Shiba Zōjōji Temple and its grounds were unharmed. Around the middle gate front, Hamamatsu-chō's four blocks were slightly damaged. From there, Kanasugi Bridge Street was damaged, and from there Shinzeniza, Shinamichō, and the Shiba waterfront area were all damaged. Also, Lords Sendai and Wakisaka were slightly damaged. From Tamachi's nine blocks and Ōto to around Shinagawa suffered minor damage. Also, around Nihonbashi, on the eastern side from Yokkaichi to around Edo Bridge suffered minor damage. From around Kobuna-chō to around Koami-chō, and from there to around Reiganjima, most of the storehouses were damaged. From around Kayaba-chō to Shinkawa and Shinbori, various places were damaged, and from there one side of Reiganjima Shiomachi burned. From there, around Hatchōbori suffered minor damage. At Teppōzu, around Minatomachi and Akashichō were heavily damaged, and Lord Matsudaira Awaji-no-kami burned.

[The following duplicates the next page]
From there, all the major and minor daimyo throughout Tsukiji were damaged, and the Honganji temple grounds were damaged but the main hall was safe. From there, around Odawara-chō was heavily damaged. Around Kobiki-chō suffered minor damage. Hama Palace was damaged in various places. Tsukudajima burned. Around Kyōbashi, Minami Tenmachō 2nd and 3rd blocks, Tatami-chō, Gorobei-chō, Gusoku-chō, Yanagi-chō, Tokiwa-chō, Kaga-chō, Minami Daiku-chō, Inaba-chō, Nakadōri, Suzuki-chō, and Takegashi all burned. From there, to the south, from around Ginza-chō to around Owari-chō, various places were damaged. Also, north of Nihonbashi, from Muromachi to around Imagawa Bridge, various places were damaged. Kanda Street was damaged in various places in a cross pattern. Sujikai...