翻刻
それよりつきじ一ゑん大小名ことごとくそんじ本願寺寺中そんじ本堂つゝがなし夫より
小田原町へん大ひにそんじ木挽町辺は少々のそんじ也浜御殿所々そんじ佃島は焼る京橋辺は
南伝馬町二丁目三丁目畳町五郎兵へ町具足町栁町常磐町かが町南大工町因幡町中通
鈴木町竹河岸迄焼る夫より南の方は銀座町辺より尾張町へん迄所々そんじ又日本橋
北の方は室町より今川橋辺まで所々そんじ神田通は横立十文字に所々そんず筋違
御見付つゝがなく又駿河台よりお茶の水辺所々そんじ小川町通りは土屋様稲葉様
びんご様大ひにそんじ夫より堀田備中守様十之字内藤様御火けし屋敷やける
岡部様戸田大炊様□家戸田様本郷丹後守様松平豊前守様大ひにやける
榊ばら式部太夫様半やけ小出信濃守様大そんじ此へ□□【ん御】やしきがた焼るきし橋
通り一つ橋通り御屋敷方所々そんじ夫より飯田町へんそんじ九段坂上番町辺は御武家方
格別のそんじなし○両国辺馬喰町横山丁浜丁富沢丁辺又本町石町銀町辺少々そんじ
○又御府内北の方へ千住宿大ひにそんじ小塚原遊女やのこらすやける又新吉原
五丁町とも残らず焼て大門外五十軒西がハ残る夫より田町竹門田中三谷
此へん大ひにそんず山の宿そんじ聖でん町大ひにくづれ馬道芝居町三丁共
残らす焼て尾上菊治郎の家より一とかわ十軒ばかり残る夫より花川戸
辺大ひにそんじ浅草寺本堂ハつゝがなく地内は処々そんじ金龍山餅やの
所より二三軒くづるゝ但し五重の塔かしらばかり少々かたむく伝法院
少々そんじ又並木町所々そんじ駒かたより出火して黒船町三好町河岸
通まで焼る也此所一番組消留る又御蔵前通り少々そんじ夫より浅草
あべ川町辺寺々大ひにそんじ菊やばし角新堀ばた少々やける
東本願寺地中諸々大ひにそんじ西東の門たをる本堂つゝがなく
夫より下谷広とくじ通りハ寺院町家武家地所々大ひにそんじ
此辺藤堂様立花様其外御大小名御やしき所々そんじ三味せん堀
佐竹様格別の事なし又下谷坂本二丁目少々やける三の輪金杦
又上野車坂通り諸々土蔵かハらや大ひにそんしる
○同下谷三枚橋通りハ井口のかわより伊藤松坂屋迄焼右松坂屋ハ土蔵十二戸前落す
夫より御徒士町井上様半分焼石川様大ひに焼黒田様半分焼小笠原様大ひに
つぶれ堀様御殿そんじ長者町上野町へんのこらず焼大門町やけお城かいどうハ
和泉橋通りまで焼池の端かや待ち町通りむゑん坂まで焼出雲様榊原様残る也
湯島天神社少々そんじ門前ハ黒門町三組町まで所々大ひにそんじうら通り
れいがんじ前此へんかうじむろわれて大道三尺ほど穴あく夫より妻恋坂
稲荷本社土蔵少々そんじ町内一軒も別条なし夫より神田昌平橋通り
伊賀様 建部様大そんじみぞ口様半くずれ内藤様表長家大ひにそんじ
同朋町お台所町金沢町旅籠町より東ハお成かいどう西ハ本郷南ハ昌平橋迄
所々そんじる本郷通りハ格別の事なく加州様御やしき辺所々そんじ
丸山駒込へん諸々そんじ根津ハ二町ともそんじ谷中団子坂通善光寺坂へん
諸々そんすといへとも格別の事なく又王子へん稲付十条まで所々そんしるなり
○又東橋むかふハ松平すわ【｢う｣抜カ】の守様御殿焼て本所石原より出火して弁天
こうじより法おんじばしより同所割下水津がるゑつちうの守様大ひにそんじ
此辺御小屋しき大ひにそんじ夫より亀井戸辺まで所々そんじる也又立川通りへ相生町
二丁目より出火して緑町より花町まで焼小梅辺所々そんじて少々出火あり又深川ハ
御船蔵前町辺大ひにそんじ出火してさい幸寺少々のこり大久保様御屋しき半やけ
のみ蔵半分やける又八名川町より六間堀中の橋森下町より高橋まで焼留る
又一口は相川町より一の橋通り大しま町はまぐり 町黒江町東側（かハ ）半ぶん残り
八まん宮社は別条なし表門鳥居そんじ三十三間堂別条なし木場へん所々
そんじれいかん寺門前扇ばし辺小名木川辺所々そんじ〇山の手は四ツ谷
しほ町へん所々そんじ水道樋口（ひくち）つぶれて水あぶれ出す事川のごとし
夫よりさめが橋大そんじ又かうじ町少々そんじ赤坂一ゑん少々そんじ相はたけ
黒田様大ひにそんし青山六とうの辻へん大にそんじ麻布へんはかくべつの事なし
西の久保かみや町辺大にそんじ歌い【唄の記号有」】抑此度の天災は古今にたぐひなく新よし原町斗り
死亡凡三千余人御府内の人々損る事八万余人そんじたる場所三千二十町余そんじたる
土蔵数拾万二千余出火類焼の場所三十七ヵ所寺院堂社のそんじ六百三十軒
いち〳〵数（かぞ）へあぐるにいとまあらず遠国他方の縁者に早く告ん為に巨細に記す者也
【黒大枠内の左隅枠内】
御仁恵御救小屋之場所
幸橋御門外
浅草広小路
深川海辺新田
上野宮様御救小屋 上野山下
【黒枠のそと】
地震除神歌 水神の告に命を助かりて
六分の内にいるそうれしき
現代語訳
それより築地一円の大小名がことごとく損じ、本願寺寺中が損じたが本堂は無事であった。それより
小田原町辺りが大きく損じた。木挽町辺りは少々の損じであった。浜御殿が所々損じた。佃島は焼けた。京橋辺りでは
南伝馬町二丁目三丁目、畳町、五郎兵衛町、具足町、柳町、常磐町、加賀町、南大工町、因幡町、中通り、
鈴木町、竹河岸まで焼けた。それより南の方は銀座町辺りより尾張町辺りまで所々損じた。また日本橋
北の方は室町より今川橋辺りまで所々損じた。神田通りは横立て十文字に所々損じた。筋違い
御見付は無事であった。また駿河台よりお茶の水辺りが所々損じた。小川町通りでは土屋様、稲葉様、
備後様が大きく損じた。それより堀田備中守様、十文字内藤様の御火消屋敷が焼けた。
岡部様、戸田大炊様の長屋、戸田様、本郷丹後守様、松平豊前守様が大きく焼けた。
榊原式部大夫様が半焼した。小出信濃守様が大損じした。この辺りの御屋敷方が焼けた。一ツ橋
通り、一ツ橋通りの御屋敷方が所々損じた。それより飯田町辺りが損じた。九段坂上番町辺りでは御武家方に
格別の損じはなかった。○両国辺り、馬喰町、横山町、浜町、富沢町辺り、また本町、石町、銀町辺りが少々損じた。
○また御府内北の方では千住宿が大きく損じた。小塚原遊女屋が残らず焼けた。また新吉原では
五丁町とも残らず焼けて大門外五十軒西側が残った。それより田町、山門田中、三谷、
この辺りが大きく損じた。山の宿が損じ、聖天町が大きく崩れた。馬道、芝居町三丁とも
残らず焼けて、尾上菊治郎の家より一つ川まで十軒ばかりが残った。それより花川戸
辺りが大きく損じた。浅草寺本堂は無事で、境内は所々損じた。金龍山餅屋の
所より二三軒が崩れた。ただし五重の塔は頭ばかり少々傾いた。伝法院が
少々損じた。また並木町が所々損じた。駒形より出火して黒船町、三好町、河岸
通りまで焼けた。この所を一番組が消し留めた。また御蔵前通りが少々損じた。それより浅草
阿部川町辺りの寺々が大きく損じた。菊屋橋角新堀端が少々焼けた。
東本願寺境内諸堂が大きく損じた。西門東門が倒れた。本堂は無事であった。
それより下谷広徳寺通りでは寺院、町家、武家地が所々大きく損じた。
この辺りでは藤堂様、立花様、その他御大小名の御屋敷が所々損じた。三味線堀の
佐竹様は格別のことはなかった。また下谷坂本二丁目が少々焼けた。三ノ輪、金杉、
また上野車坂通りの諸々の土蔵、瓦屋が大きく損じた。
○同じく下谷三枚橋通りでは井口の川より伊藤松坂屋まで焼けた。右の松坂屋では土蔵十二戸前が落ちた。
それより御徒士町の井上様が半分焼け、石川様が大きく焼け、黒田様が半分焼け、小笠原様が大きく
潰れた。堀様の御殿が損じた。長者町、上野町辺りが残らず焼けた。大門町が焼けた。お城街道では
和泉橋通りまで焼けた。池の端、萱町通り、無縁坂まで焼けた。出雲様、榊原様は残った。
湯島天神社が少々損じた。門前では黒門町、三組町まで所々大きく損じた。裏通り、
霊巌寺前、この辺りで溝路が破れて大道に三尺ほどの穴があいた。それより妻恋坂
稲荷本社、土蔵が少々損じた。町内は一軒も別状なかった。それより神田昌平橋通りでは
伊賀様、建部様が大損じした。溝口様が半分崩れた。内藤様の表長屋が大きく損じた。
同朋町、お台所町、金沢町、旅籠町より東はお成街道、西は本郷、南は昌平橋まで
所々損じた。本郷通りは格別のことはなく、加賀様の御屋敷辺りが所々損じた。
丸山、駒込辺りが諸々損じた。根津は二町とも損じた。谷中、団子坂通り、善光寺坂辺り
諸々損じたといえども格別のことはなく、また王子辺り、稲付、十条まで所々損じた。
○また東橋向こうでは松平諏訪守様の御殿が焼けて、本所石原より出火して弁天
小路より法恩寺橋より同所割下水、津軽越中守様が大きく損じた。
この辺りの御小屋敷が大きく損じた。それより亀戸辺りまで所々損じた。また立川通りでは相生町
二丁目より出火して緑町より花町まで焼けた。小梅辺りが所々損じて少々出火があった。また深川では
御船蔵前町辺りが大きく損じて出火した。最勝寺が少々残った。大久保様の御屋敷が半焼した
のみで蔵が半分焼けた。また八幡川町より六間堀中の橋、森下町より高橋まで焼け留まった。
また一口は相川町より一の橋通り、大島町、蛤町、黒江町東側川端の半分が残った。
八幡宮社は別状なし。表門鳥居が損じた。三十三間堂は別状なし。木場辺りが所々
損じた。霊巌寺門前、扇橋辺り、小名木川辺りが所々損じた。○山の手では四ツ谷
塩町辺りが所々損じた。水道樋口が潰れて水があふれ出すこと川のごとしであった。
それより鮫ヶ橋が大損じした。また麹町が少々損じた。赤坂一円が少々損じた。相羽武
黒田様が大きく損じした。青山六道の辻辺りが大きく損じた。麻布辺りは格別のことはなかった。
西久保、紙屋町辺りが大きく損じた。【歌】そもそもこの度の天災は古今に類がなく、新吉原町だけで
死亡がおよそ三千余人、御府内の人々の負傷者が八万余人、損じた場所が三千二十町余り、損じた
土蔵数が十万二千余、出火類焼の場所が三十七ヶ所、寺院堂社の損じが六百三十軒、
一つ一つ数え上げるにいとまがない。遠国他方の縁者に早く告げるために巨細に記すものである。
【黒大枠内の左隅枠内】
御仁恵御救小屋の場所
幸橋御門外
浅草広小路
深川海辺新田
上野宮様御救小屋 上野山下
【黒枠の外】
地震除神歌 水神の告げに命を助かりて
六分の内に入るぞ嬉しき
英語訳
From there, all the major and minor daimyo throughout Tsukiji were damaged, and the Honganji temple grounds were damaged but the main hall was safe. From there, around Odawara-chō was heavily damaged. Around Kobiki-chō suffered minor damage. Hama Palace was damaged in various places. Tsukudajima burned. Around Kyōbashi, Minami Tenmachō 2nd and 3rd blocks, Tatami-chō, Gorobei-chō, Gusoku-chō, Yanagi-chō, Tokiwa-chō, Kaga-chō, Minami Daiku-chō, Inaba-chō, Nakadōri, Suzuki-chō, and Takegashi all burned. From there, to the south, from around Ginza-chō to around Owari-chō, various places were damaged. Also, north of Nihonbashi, from Muromachi to around Imagawa Bridge, various places were damaged. Kanda Street was damaged in various places in a cross pattern. The Sujikai checkpoint was safe. Also, from Surugadai to around Ochanomizu, various places were damaged. On Ogawa-chō Street, Lords Tsuchiya, Inaba, and Bingo were heavily damaged. From there, Lord Hotta Bitchū-no-kami and the Jūmonji Naitō fire brigade residence burned. Lords Okabe, Toda Ōi's long houses, Toda, Hongō Tango-no-kami, and Matsudaira Buzen-no-kami burned heavily. Lord Sakakibara Shikibu-dayū was half-burned. Lord Koide Shinano-no-kami was heavily damaged. The lord residences in this area burned. Hitotsubashi Street and the lord residences on Hitotsubashi Street were damaged in various places. From there, around Iida-chō was damaged. Around Kudan slope and Banchō, the samurai residences had no particular damage. ○Around Ryōgoku, Bakurō-chō, Yokoyama-chō, Hama-chō, Tomizawa-chō area, and also Hon-chō, Ishi-chō, Gin-chō areas suffered minor damage.
○Also, in the northern part of the府内, Senju post station was heavily damaged. All the brothels at Kozukappara burned. Also, in Shin-Yoshiwara, all five districts burned completely, with fifty houses on the west side outside Daimon remaining. From there, Tamachi, Yamamon Tanaka, Mitani, this area was heavily damaged. Yamano-yado was damaged, and Shōten-chō collapsed heavily. Umamiči and all three blocks of Shibai-chō burned completely, with about ten houses remaining from Onoe Kikujirō's house to Hitotsu River. From there, around Hanakawado was heavily damaged. Sensōji's main hall was safe, and the temple grounds were damaged in various places. Two or three houses collapsed from Kinryūzan mochi shop. However, only the top of the five-story pagoda tilted slightly. Denpōin was slightly damaged. Also, Namiki-chō was damaged in various places. Fire broke out from Komagata and burned to Kurofune-chō, Miyoshi-chō, and Riverside Street. The first fire brigade contained the fire at this location. Also, Okura-mae Street was slightly damaged. From there, temples around Asakusa Abegawa-chō were heavily damaged. The corner of Kikuya Bridge and Shinbori-bata burned slightly.
The various buildings within Higashi Honganji were heavily damaged. The west and east gates collapsed. The main hall was safe. From there, on Shitaya Kōtokuji Street, temples, townhouses, and samurai residences were heavily damaged in various places. In this area, Lords Tōdō, Tachibana, and other major and minor daimyo residences were damaged in various places. Lord Satake at Shamisen-bori had no particular problems. Also, Shitaya Sakamoto 2nd block burned slightly. Minowa, Kanasugi, and also various storehouses and tile shops on Ueno Kurumazaka Street were heavily damaged.
○Similarly, on Shitaya Sanmai Bridge Street, from Inokuchi River to Itō Matsusakaya burned. At the aforementioned Matsusakaya, twelve storehouse fronts collapsed. From there, in Okachi-machi, Lord Inoue was half-burned, Lord Ishikawa was heavily burned, Lord Kuroda was half-burned, and Lord Ogasawara was heavily collapsed. Lord Hori's palace was damaged. Chōja-chō and around Ueno-chō burned completely. Daimon-chō burned. On the Castle Highway, it burned to Izumi Bridge Street. From Ike-no-hata, Kaya-machi Street, to Muen slope burned. Lords Izumo and Sakakibara remained. Yushima Tenjin Shrine was slightly damaged. In front of the gate, from Kuromon-chō to Sangumi-chō, various places were heavily damaged. On the back street, in front of Reigan-ji, in this area the drainage ditches burst and a hole about three feet deep opened in the main road. From there, Tsuma-koi slope, Inari main shrine, and storehouses were slightly damaged. Not a single house in the district was otherwise affected. From there, on Kanda Shōhei Bridge Street, Lords Iga and Tatebe were heavily damaged. Lord Mizoguchi half-collapsed. Lord Naitō's front long houses were heavily damaged. From Dōbō-chō, Odaidokoro-chō, Kanazawa-chō, Hatago-chō, to the east was Onari Highway, west was Hongō, south to Shōhei Bridge, various places were damaged. Hongō Street had no particular problems, and around Lord Kaga's residence was damaged in various places. Around Maruyama and Komagome, various places were damaged. Both districts of Nezu were damaged. Around Yanaka, Dango slope street, and Zenkōji slope, various places were damaged, though there were no particular problems. Also, around Ōji, Inabyuki, to Jūjō, various places were damaged.
○Also, across from Higashi Bridge, Lord Matsudaira Suwa-no-kami's palace burned, and fire broke out from Honjo Ishihara through Benten alley and Hōon-ji Bridge to the same location's Warishita-mizu, and Lord Tsugaru Etchū-no-kami was heavily damaged. The small residences in this area were heavily damaged. From there, to around Kameido, various places were damaged. Also, on Tachikawa Street, fire broke out from Aioi-chō 2nd block and burned from Midori-chō to Hana-chō. Around Koume was damaged in various places with some fires. Also, in Fukagawa, around Ofunakura-mae-chō was heavily damaged and caught fire. Saishōji partially remained. Only Lord Ōkubo's residence was half-burned and the storehouse was half-burned. Also, from Yahata-gawa-chō to Rokken-bori middle bridge, from Morishita-chō to Taka Bridge, the fire was contained. Also, at one entrance, from Aikawa-chō to Ichi-no-hashi Street, half of the eastern riverside of Ōshima-chō, Hamaguri-chō, and Kuroe-chō remained. Hachiman Shrine had no problems. The front gate torii was damaged. Sanjūsangen-dō had no problems. Around Kiba was damaged in various places. In front of Reigan-ji, around Ōgi Bridge, and around Onagi River were damaged in various places. ○In the Yamanote area, around Yotsuya Shio-chō was damaged in various places. The water conduit outlet collapsed and water overflowed like a river. From there, Samegahashi was heavily damaged. Also, Kōji-chō was slightly damaged. All of Akasaka was slightly damaged. Aibatake, Lord Kuroda was heavily damaged. Around Aoyama Rokudō crossroads was heavily damaged. Around Azabu had no particular problems. Around Nishi-no-kubo and Kamiya-chō was heavily damaged. [Song] Indeed, this natural disaster was unprecedented in history, with about 3,000 deaths in Shin-Yoshiwara district alone, over 80,000 injured people in the府内, over 3,020 districts damaged, over 102,000 damaged storehouses, 37 locations of fire outbreaks and spreading fires, 630 damaged temple buildings and shrines. There is no time to count each one individually. This is recorded in detail to quickly inform relatives in distant provinces and other regions.
[Inside the black frame's left corner box]
Locations of Benevolent Relief Huts
Outside Saiwai Bridge Gate
Asakusa Hirokōji
Fukagawa Seaside Shinden
Prince Ueno's Relief Hut Below Ueno Mountain
[Outside the black frame]
Divine Song for Earthquake Protection Saved by the water god's revelation
How joyful to enter within the six parts