翻刻
今度知義指出候書類
一御一新明治元戊辰年
福井御城下大絵図 壱枚
一慶長廿年之頃
御城曲輪諸家中絵図 壱枚
一寛永之頃 《割書：外に寛文十年同壱枚｜ 文化 同壱枚》追而指出度【「外」以下朱記】
南大橋ゟ北東御堂際川境迄
東片原町御堀ゟ西三ッ橋下迄
戸別間数名書明細書 大絵図壱枚
一享保年中越前一ヶ国大絵図 壱枚
現代語訳
今回知義が提出した書類
一、御一新明治元戊辰年
福井御城下大絵図 一枚
一、慶長二十年の頃
御城曲輪諸家中絵図 一枚
一、寛永の頃 《割書：外に寛文十年同一枚｜ 文化 同一枚》後日提出したい【「外」以下朱記】
南大橋より北東御堂際川境まで
東片原町御堀より西三ッ橋下まで
戸別間数名書明細書 大絵図一枚
一、享保年中越前一ヶ国大絵図 一枚
英語訳
Documents submitted by Tomoyoshi on this occasion
1. From the Meiji Restoration, First Year of Meiji, Year of the Earth Dragon (1868)
Large map of Fukui castle town 1 sheet
1. Around the 20th year of Keichō (1615)
Map of castle compounds and various retainer residences 1 sheet
1. Around the Kan'ei era 《Note: Additionally, one from the 10th year of Kanbun | one from the Bunka era》To be submitted later【Items from "Additionally" onwards marked in red ink】
From Minami-ōhashi bridge to the northeastern temple boundary by the river
From the eastern Katahara-machi moat to west of Mitsuhashi bridge
Detailed record with household names and measurements Large map 1 sheet
1. Large map of the entire province of Echizen from the Kyōhō era 1 sheet