翻刻
御一新前元治元甲子年ゟ以来は別部不景気
之帖中に出す如き模様にて藩札も度々変革
又政府にても金札并新吹金銀出来に而米価も
一入高下有之尚年号之順序も不審に付金銀は
駒屋氏米価は旧来之御米回屋又酒造家等
取調成丈委敷書込み尚追々之次第は商法
物産夫々之会社へ書継を託し永世重宝之
亀鑑と可相成様無懈怠年々之景況を綴り
時々之様子を万々歳之末迄知らしめ益当国繁
昌あれかしと発端趣向を書初むる事しかり
一慶長元丙申年
一分小判初る
一寛永十三年
寛永通宝を鋳る
一同十九年
三月ゟ五月に至而諸国大飢饉
一万治四年改元寛文元丑年
札銀通用初る
右札銀京大坂初近国にて致通用候処貞享三年
現代語訳
御一新前の元治元年甲子年（1864年）以来は、別の部類として不景気の帳中に出すような模様で、藩札も度々変革があった。また政府においても金札並びに新しく吹いた金銀ができることによって米価も一層高下があり、なお年号の順序も不審であるので、金銀については駒屋氏、米価については旧来の御米回し屋また酒造家等に取り調べ、成るだけ詳しく書き込み、なお追々の次第は商法物産それぞれの会社へ書き継ぎを託し、永世重宝の亀鑑となるように怠りなく年々の景況を綴り、時々の様子を万々歳の末まで知らしめ、益々当国の繁昌があってほしいという発端の趣向を書き始めることである。
一、慶長元年丙申年（1596年）
一分小判が始まる
一、寛永十三年（1636年）
寛永通宝を鋳造する
一、同十九年（1642年）
三月から五月に至って諸国で大飢饉
一、万治四年改元寛文元年丑年（1661年）
札銀の通用が始まる
右の札銀は京都・大坂を初めとして近国にて通用致すところ、貞享三年（1686年）
英語訳
From the first year of Genji, the year of Kinoe-ne (1864), before the Meiji Restoration, as shown in a separate section on economic depression, domain paper money also underwent frequent changes. The government also issued gold certificates and newly minted gold and silver, causing rice prices to fluctuate even more dramatically. Since the chronological order is also questionable, I investigated gold and silver matters through the Komaya family, and rice prices through traditional rice dealers and sake brewers, writing down the details as thoroughly as possible. Furthermore, I entrusted the continuation of records regarding commercial law and products to respective companies, so that without negligence I could compile the annual economic conditions to serve as a precious mirror for posterity, making known the circumstances of each period until the end of time, hoping for the ever-greater prosperity of our domain - this is the intent with which I begin this writing.
First, Keichō 1st year, Hinoe-saru (1596):
The one-bu koban (gold coin) was first issued
First, Kan'ei 13th year (1636):
Kan'ei Tsūhō (copper coins) were minted
First, Same 19th year (1642):
From March to May, great famine struck all provinces
First, Manji 4th year, renamed Kanbun 1st year, Ushi year (1661):
Silver certificates began circulation
These silver certificates were put into circulation starting in Kyoto and Osaka and nearby provinces, until Jōkyō 3rd year (1686)