温古集二巻ページ36/156 - 翻刻

ページ: 36

翻刻

一元治元甲子年　　二月　　　　　　　　　　十一月　　　米壱俵　百三拾九匁五分　　百六拾六匁七分一慶応元乙丑年　　二月　　　　　　　　　十一月　　　同　　百五拾三匁五分　　弐百八拾壱匁五分一同二丙寅年　　二月　　　　　　　　　十一月　　　同　　三百四拾弐匁　　　五百七拾匁一同三丁卯年　　二月　　　　　　　　　十一月　　　同　　六百弐拾匁　　　　五百七匁一同四戊辰年　明治と改元　　二月　　　　　　　　　十一月　　　同　　五百六拾三匁　　　壱貫三百匁一明治二年　　二月　　　　　　　　　十一月　　　同　　壱貫六百八拾匁　　壱貫三百匁

現代語訳

一、元治元甲子年　　二月　　　　　　　　　　十一月　　　米一俵　百三十九匁五分　　百六十六匁七分一、慶応元乙丑年　　二月　　　　　　　　　十一月　　　同　　百五十三匁五分　　二百八十一匁五分一、同二丙寅年　　二月　　　　　　　　　十一月　　　同　　三百四十二匁　　　五百七十匁一、同三丁卯年　　二月　　　　　　　　　十一月　　　同　　六百二十匁　　　　五百七匁一、同四戊辰年　明治と改元　　二月　　　　　　　　　十一月　　　同　　五百六十三匁　　　一貫三百匁一、明治二年　　二月　　　　　　　　　十一月　　　同　　一貫六百八十匁　　一貫三百匁

英語訳

First, Genji 1st year, year of the rat (1864) 　　February　　　　　　　　　November 　　　Rice per hyō　139 monme 5 bu　　166 monme 7 bu First, Keiō 1st year, year of the ox (1865) 　　February　　　　　　　　November 　　　Same　　153 monme 5 bu　　281 monme 5 bu First, Same 2nd year, year of the tiger (1866) 　　February　　　　　　　　November 　　　Same　　342 monme　　　570 monme First, Same 3rd year, year of the rabbit (1867) 　　February　　　　　　　　November 　　　Same　　620 monme　　　507 monme First, Same 4th year, year of the dragon (1868) - Era name changed to Meiji 　　February　　　　　　　　November 　　　Same　　563 monme　　　1 kan 300 monme First, Meiji 2nd year (1869) 　　February　　　　　　　　November 　　　Same　　1 kan 680 monme　　1 kan 300 monme

デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

温古集二巻 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳