翻刻
下直然処追々下落手形壱俵百廿六七匁に成
一小銭払底に付新吹四文銭交通用
一文久三亥年八月頃諸色高直
一塩壱俵代拾八匁弐分 但壱匁四拾八文遣
九月二日ゟ四拾弐文に成
一金壱両 百五拾匁
一米壱俵 百三拾八九匁
一新手形壱俵百四拾六匁計古手形之分少し下直
然処段々強気に而古米壱俵百四拾八匁位新米壱俵
百四拾三匁計古米手形壱俵百五拾匁位新米手形
壱俵百五拾六匁計
諸品右に准し高直に相成九月末に至り塩壱俵廿匁
余に成米は百五拾三四匁之買に而百五拾五六匁之売
新米手形は百六拾壱匁位買にて百六拾弐匁之
売に成候て少し弱気に成
一同年十二月
一当国に而は四文銭取遣り不致来処近来小銭払底
に付最前ゟ四文銭遣初め且又是迄銅銭鉄銭
之無差別一文は一文に取遣り致し来り候処並銅
銭を二文に立鉄銭を一文と致し候事
現代語訳
値段下落しかし、その後追々下落し手形一俵百二十六、七匁になった
一、小銭払底につき新吹四文銭を交通用とした
一、文久三亥年八月頃諸色高値
一、塩一俵代金十八匁二分 ただし一匁四十八文遣い
九月二日より四十二文になった
一、金一両 百五十匁
一、米一俵 百三十八、九匁
一、新手形一俵百四十六匁ほど古手形の分少し安値
しかし段々強気で古米一俵百四十八匁位新米一俵
百四十三匁ほど古米手形一俵百五十匁位新米手形
一俵百五十六匁ほど
諸品これに準じて高値になり九月末に至り塩一俵二十匁
余りになり米は百五十三、四匁の買いで百五十五、六匁の売り
新米手形は百六十一匁位買いで百六十二匁の
売りになって少し弱気になった
一、同年十二月
一、当国では四文銭取り遣いしてこなかったが近来小銭払底
により最前より四文銭を遣い始めかつまたこれまで銅銭鉄銭
の無差別一文は一文に取り遣いしてきたが並銅
銭を二文に立て鉄銭を一文とした事
英語訳
Prices fell, but subsequently continued to decline, with certificates reaching 126-127 monme per hyō
First, due to shortage of small coins, newly minted 4-mon coins were put into circulation
First, around the 8th month of Bunkyū 3rd year, year of the boar, all goods became expensive
First, salt per hyō: 18 monme 2 bu However, at 48 mon per 1 monme
From September 2nd, it became 42 mon
First, gold 1 ryō 150 monme
First, rice per hyō 138-139 monme
First, new certificates per hyō about 146 monme, old certificates slightly cheaper
However, with continuing bullish sentiment, old rice per hyō about 148 monme, new rice per hyō
about 143 monme, old rice certificates per hyō about 150 monme, new rice certificates
per hyō about 156 monme
All goods became expensive accordingly, and by the end of September, salt per hyō became over 20 monme
Rice was bought at 153-154 monme and sold at 155-156 monme
New rice certificates were bought at about 161 monme and sold at 162 monme,
becoming somewhat bearish
First, 12th month of the same year
First, in our domain, 4-mon coins had not been used, but due to recent shortage of small coins
we began using 4-mon coins from before, and whereas until now copper coins and iron coins
had been treated equally with 1 mon as 1 mon, we now valued regular copper
coins at 2 mon and iron coins at 1 mon