翻刻
一明治十四年
一月米壱俵四円廿五戔ゟ五月四円四拾戔
七月八月三円七八拾戔十一月四円拾戔
十二月新米三円九拾戔
十月ゟ末諸色 堅炭五拾六戔弐厘 すばい十五戔
塩壱俵三拾戔 醤油廿戔 種油五拾五戔
木油五拾戔
一同十五年
一月米壱俵三円三拾五戔二月三円四拾戔之処
下落十二月弐円七拾戔
十月ゟ末諸色 堅炭四拾壱戔 すばい拾壱戔
大豆壱升六戔 小豆九戔 醤油十二戔
種油四拾五戔 木油三拾六戔
一同十六年
一月米壱俵弐円六拾五戔 二月弐円四拾五戔
十月弐円十五戔 十二月壱円六拾弐戔迄下落
十月ゟ末諸色 堅炭廿七戔 中堅弐拾戔
すばい九戔 種油壱升廿戔 木油廿四戔
現代語訳
一、明治十四年
一月米一俵四円二十五銭から五月四円四十銭
七月八月三円七十八十銭 十一月四円十銭
十二月新米三円九十銭
十月より末諸色 薪炭五十六銭二厘 すばい十五銭
塩一俵三十銭 醤油二十銭 種油五十五銭
木油五十銭
一、同十五年
一月米一俵三円三十五銭 二月三円四十銭のところ
下落し十二月二円七十銭
十月より末諸色 薪炭四十一銭 すばい十一銭
大豆一升六銭 小豆九銭 醤油十二銭
種油四十五銭 木油三十六銭
一、同十六年
一月米一俵二円六十五銭 二月二円四十五銭
十月二円十五銭 十二月一円六十二銭まで下落
十月より末諸色 薪炭二十七銭 中級炭二十銭
すばい九銭 種油一升二十銭 木油二十四銭
英語訳
First, Meiji 14th year (1881)
January rice per hyō: from 4 yen 25 sen to May 4 yen 40 sen
July-August: 3 yen 70-80 sen November: 4 yen 10 sen
December new rice: 3 yen 90 sen
Various commodity prices from October onwards: Charcoal 56 sen 2 rin Lime 15 sen
Salt per hyō: 30 sen Soy sauce: 20 sen Seed oil: 55 sen
Paulownia oil: 50 sen
First, Same 15th year (1882)
January rice per hyō: 3 yen 35 sen February 3 yen 40 sen, but
declined to 2 yen 70 sen in December
Various commodity prices from October onwards: Charcoal 41 sen Lime 11 sen
Soybeans per shō: 6 sen Azuki beans: 9 sen Soy sauce: 12 sen
Seed oil: 45 sen Paulownia oil: 36 sen
First, Same 16th year (1883)
January rice per hyō: 2 yen 65 sen February: 2 yen 45 sen
October: 2 yen 15 sen December: declined to 1 yen 62 sen
Various commodity prices from October onwards: Charcoal 27 sen Medium-grade charcoal 20 sen
Lime: 9 sen Seed oil per shō: 20 sen Paulownia oil: 24 sen