翻刻
醤油八戔五厘 小豆六戔
一明治十七年
一月米壱俵壱円六拾戔 三月弐円 五月弐円
四拾三戔 七月弐円 八月弐円廿五戔 九月
壱円九拾弐戔 十月弐円廿三戔 十二月弐円拾弐戔
十月ゟ末諸色 堅炭壱俵廿四戔 丸すばい九戔
木油廿弐戔 種油 酒壱升十五戔
醤油七戔 豆壱升四戔五厘 小豆同五戔
豆ふ弐戔 あげ壱戔
一同十八年
一月米壱俵弐円四拾八戔 四月弐円廿弐戔ゟ
弐円六拾戔迄に成 七月弐円六拾八戔より
洪水之景気に而一旦三円六拾戔迄上り尤一日之
事に而直様弱気三円弐拾戔成しも人気不隠
弐円八九拾戔迄に成 十一月弐円廿七戔
十二月弐円八拾戔
十月ゟ末諸色 堅炭拾七戔 すばい五戔
酒拾六戔 醤油九戔 種油廿七戔
木油廿四戔
現代語訳
醤油八銭五厘 小豆六銭
一、明治十七年
一月米一俵一円六十銭 三月二円 五月二円
四十三銭 七月二円 八月二円二十五銭 九月
一円九十二銭 十月二円二十三銭 十二月二円十二銭
十月より末諸色 薪炭一俵二十四銭 丸すばい九銭
木油二十二銭 種油 酒一升十五銭
醤油七銭 豆一升四銭五厘 小豆同五銭
豆腐二銭 油揚げ一銭
一、同十八年
一月米一俵二円四十八銭 四月二円二十二銭から
二円六十銭までになり 七月二円六十八銭より
洪水の景気で一旦三円六十銭まで上がり、もっとも一日の
ことで直ちに弱気となり三円二十銭になったが、人気が収まらず
二円八十～九十銭までになり 十一月二円二十七銭
十二月二円八十銭
十月より末諸色 薪炭十七銭 すばい五銭
酒十六銭 醤油九銭 種油二十七銭
木油二十四銭
英語訳
Soy sauce: 8 sen 5 rin Azuki beans: 6 sen
First, Meiji 17th year (1884)
January rice per hyō: 1 yen 60 sen March: 2 yen May: 2 yen
43 sen July: 2 yen August: 2 yen 25 sen September:
1 yen 92 sen October: 2 yen 23 sen December: 2 yen 12 sen
Various commodity prices from October onwards: Charcoal per hyō: 24 sen Round lime: 9 sen
Paulownia oil: 22 sen Seed oil: [blank] Sake per shō: 15 sen
Soy sauce: 7 sen Beans per shō: 4 sen 5 rin Azuki beans same: 5 sen
Tofu: 2 sen Fried tofu: 1 sen
First, Same 18th year (1885)
January rice per hyō: 2 yen 48 sen From April 2 yen 22 sen
rose to 2 yen 60 sen From July 2 yen 68 sen
due to flood speculation, temporarily rose to 3 yen 60 sen, though this was
only for one day and immediately weakened to 3 yen 20 sen, but sentiment remained unsettled
reaching 2 yen 80-90 sen November: 2 yen 27 sen
December: 2 yen 80 sen
Various commodity prices from October onwards: Charcoal: 17 sen Lime: 5 sen
Sake: 16 sen Soy sauce: 9 sen Seed oil: 27 sen
Paulownia oil: 24 sen