翻刻
一同八年五月御国におゐて津留之事従 公儀御尋
により御書付
覚
一米雑穀他国へ出し申候年之様子により領内不足
之節は他国ゟも入申候
一蝋漆油木実他国へ出し申候年之模様により領内不
足之節は留申候
一塩 他国へ出し不申候領内不足之節は他国ゟ入申候
一大豆年々領内不足に付而他国へ出し不申候他国
ゟは入れ申候
一鮭鱒鱈 領内払底之節は他国へ出し不申候
他国ゟは入れる
右者松平越前守領内米雑穀諸色津留出入之様子
如此御座候糸綿麻此外少分之物別義無御座候者也
本多内蔵助判
寛文八年申五月 永見帯刀判
酒井玄蕃判
飯田主馬判
現代語訳
一、同八年五月、御国において津留の事について公儀から御尋ねにより御書付
覚
一、米雑穀 他国へ出し申し候。年の様子により領内不足の節は他国からも入れ申し候。
一、蝋・漆・油・木実 他国へ出し申し候。年の模様により領内不足の節は留め申し候。
一、塩 他国へ出し申さず候。領内不足の節は他国から入れ申し候。
一、大豆 年々領内不足につき他国へ出し申さず候。他国からは入れ申し候。
一、鮭・鱒・鱈 領内払底の節は他国へ出し申さず候。他国からは入れる。
右の者は松平越前守領内の米雑穀諸色津留出入の様子このように御座候。糸・綿・麻、この外少分の物は別義御座なく候ものなり。
本多内蔵助判
寛文八年申五月 永見帯刀判
酒井玄蕃判
飯田主馬判
英語訳
1. Same 8th year, 5th month: Regarding trade restrictions (tsudome) in our domain, a written report in response to an inquiry from the shogunate
Memorandum
1. Rice and miscellaneous grains: We export to other domains. When there is shortage within our domain depending on the year's conditions, we also import from other domains.
1. Wax, lacquer, oil, nuts: We export to other domains. When there is shortage within our domain depending on the year's conditions, we restrict exports.
1. Salt: We do not export to other domains. When there is shortage within our domain, we import from other domains.
1. Soybeans: Due to annual shortages within our domain, we do not export to other domains. We do import from other domains.
1. Salmon, trout, cod: When supplies are depleted within our domain, we do not export to other domains. We do import from other domains.
The above describes the situation regarding trade restrictions and imports/exports of rice, miscellaneous grains, and various commodities within the domain of Matsudaira Echizen-no-kami. For silk thread, cotton, hemp, and other minor commodities, there are no particular restrictions.
Honda Kuranoske (seal)
Kanbun 8th year, 5th month Nagami Tateawaki (seal)
Sakai Genba (seal)
Iida Shume (seal)