翻刻
【左丁】
赤蜻蛉 朱楽菅江
しのふより声こそたてね赤蜻蛉をのかおもひに
痩ひこけても
いなこ 朝端杉丸
露はかり草のたもとをひきみれはいなこのいなと飛のくそ
うき
現代語訳
赤蜻蛉 朱楽菅江
忍ぶよりも声こそ立てね赤蜻蛉、男の思いに
痩せひこけても
いなご 朝端杉丸
露ばかり草の袂を引き見れば、いなごの「いな」と飛び退くぞ
憂き
英語訳
Red Dragonfly Shuraku Kankō
Though one should endure in silence rather than cry out, the red dragonfly
grows thin and gaunt from a man's yearning love
Grasshopper Asahata Sugimaru
When I pull back the grass sleeves wet only with dew, the grasshopper
says "no" (ina) and flies away - how melancholy!