翻刻
【右丁】
虵
千枝鼻元
かきおくる文もとくろを
まき紙に
つもる思ひのたけは
なかむし
とかけ 問屋酒船
きらはるゝうらみや色も
青とかけ
葛葉ならねと
這まとふらん
現代語訳
蛇 千枝鼻元
書き送る文も蜷（とぐろ）を
巻き紙に
積もる思いの丈は
長虫
蜥蜴（とかげ） 問屋酒船
嫌われる恨みや色も
青蜥蜴
葛の葉ならねど
這いまとうらん
英語訳
Snake Chiehana Moto
The letters I write and send also coil
in spirals on the rolled paper—
the length of my accumulated feelings
is like a long serpent
Lizard Tonya Sakafune
The resentment of being despised—even its color
turns blue like a lizard
Though not like the fox-spirit Kuzunoha,
it crawls and clings about