東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 4

絵本写宝袋 9巻 5之巻 - 翻刻

絵本写宝袋 9巻 5之巻 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

【右丁 見返し】 絵本写宝袋 五 【左丁】 絵本写宝袋五之巻目録 金竜(きんりやう)護(まもる)_二武王(ぶわうを)_一図(づ)    覆水(ふくすい)重(かさねて)《振り仮名:不_レ収|おさまらざる》図(づ) 周公(しうこう)旦(たん)之(の)像(ざう)       叔虞(しゆくぐ)作(つくる)_二桐葉詩(とうようのしを)_一図 周公(しうこう)作(つくる)_二指南車(しなんしやを)_一図    穆王(ぼくわう)逢(あふ)_二西王母(せいわうぼに)_一図 羸(ゑい)【ママ 注】非子(ひし)養(かふ)_レ馬(むまを)図 姜(きやう)皇后(くわうごう)諫(いさむる)_二宣王(せんわうを)_一図 幽王(ゆうわう)放(はなつ)_二火台(くわたいを)_一図     管仲(くわんちう)之(が)図像(づざう) 甯戚(ねいせき)叩(たゝく)_二牛角(ぎうかくを)_レ図      秦(しんの)穆公(ぼくこう)得(うる)_二騫叔(けんしゅくを)_一図 晋(しんの)重耳(ちやうじ)周(しう)-_二遊(ゆうする)諸国(しよこくに)_一図  趙衰(ちやうずい)狐偃(こゑん)奪(うばふ)_二重耳(ちやうじを)_一図 【注 羸は音「ルイ」。贏が音「エイ」なので羸は誤ヵ】

現代語訳

【右丁 見返し】 絵本写宝袋 五 【左丁】 絵本写宝袋五之巻目録 金竜が二武王を護る図         覆水重ねて収まらざる図 周公旦の像              叔虞が桐葉詩を作る図 周公が指南車を作る図         穆王が西王母に逢う図 贏非子が馬を養う図          姜皇后が宣王を諫める図 幽王が火台を放つ図          管仲の図像 甯戚が牛角を叩く図          秦の穆公が騫叔を得る図 晋の重耳が諸国を周遊する図      趙衰と狐偃が重耳を奪う図

英語訳

【Right Page Endpaper】 Picture Book Treasure Bag, Volume 5 【Left Page】 Table of Contents for Picture Book Treasure Bag, Volume 5 Picture of the Golden Dragon Protecting the Second Military King   Picture of Spilled Water That Cannot Be Recovered Portrait of Duke of Zhou Dan                  Picture of Shuyu Composing the Paulownia Leaf Poem Picture of Duke of Zhou Creating the South-Pointing Cart      Picture of King Mu Meeting the Queen Mother of the West Picture of Ying Feizi Raising Horses               Picture of Empress Jiang Admonishing King Xuan Picture of King You Lighting the Beacon Fire           Portrait of Guan Zhong Picture of Ning Qi Beating Ox Horns               Picture of Duke Mu of Qin Obtaining Qianshu Picture of Chong'er of Jin Traveling Around Various States     Picture of Zhao Cui and Hu Yan Taking Chong'er