翻刻
拾三万七千貳拾壹貫五百八拾文
《割書：但》増銭込
右御本手繰綿煙草其外品々於琉球御
拂立代
差引外書三口
合錢三拾三万八千三拾四貫六百八拾九文
右之内
貳拾万六千六百拾壹貫四百貳拾壹文
右琉球産物品々並御内用品且御本手繰
綿等御買入代三口合髙
又差引
拾三万千四貳拾三貫貳百六拾八文
御利潤
内
貳万貳千七百七拾貫百拾三文
六貫八百文替
金ニシテ三千三百四拾八兩貳歩ト
錢三百拾三文
右長崎御商法品御利潤
七万三拾貳貫百五拾三文
【左頁上部】
25
現代語訳
十三万七千二十一貫五百八十文
ただし増銭込み
右御本手繰綿煙草その他品々琉球における御
支払い立て代
差し引き外書三口
合計銭三十三万八千三十四貫六百八十九文
右の内
二十万六千六百十一貫四百二十一文
右琉球産物品々並びに御内用品かつ御本手繰
綿等御買入れ代三口合計高
また差し引き
十三万一千四百二十三貫二百六十八文
御利潤
内訳
二万二千七百七十貫百十三文
六貫八百文替え
金にして三千三百四十八両二歩と
銭三百十三文
右長崎御商法品御利潤
七万三十二貫百五十三文
【左頁上部】
25
英語訳
137,021 kan 580 mon
Note: includes increased coinage
The above amount for official hon-te cotton, tobacco and other various items
payment in Ryukyu
Balance, three external entries
Total coins: 338,034 kan 689 mon
Of the above:
206,611 kan 421 mon
The above for various Ryukyu products, official private use items, and official hon-te cotton and other purchase costs, total of three categories
Further balance:
131,423 kan 268 mon
Official profit
Breakdown:
22,770 kan 113 mon
6 kan 800 mon exchange rate
In gold: 3,348 ryō 2 bu and
313 mon in coins
The above profit from Nagasaki official trade goods
70,032 kan 153 mon
[Upper left page]
25