中山伝信録巻二ページ30/57 - 翻刻

ページ: 30

翻刻

　嘉特遣正使翰林院檢討海寶副使翰林院編修徐　葆光齎勅封爾爲琉球國中山王并賜爾及妃文幣　等物爾祇承寵眷懋紹先猷輯和臣民愼固封守用　安宗社于苞桑永作天家之屏翰欽哉母替朕命故　諭領賜國王　蠎　縀　貮　疋　　　　　靑　綵　縀　参　疋　藍　綵　縀　参　疋　　　藍　素　縀　参　疋　閃　縀　貮　疋　　　　　衣　素　貮　疋　錦　参　疋　　　　　　　紗　肆　疋　羅　肆　疋　　　　　　　紬　肆　疋領賜妃　靑　綵　縀　貳　疋　　藍　綵　縀　貳　疋　粧　縀　壹　疋　　　　藍　素　縀　貳　疋　閃　縀　壹　疋　　　　衣　素　貳　疋　錦　貳　疋　　　　　　紗　肆　疋　羅　肆　疋　康煕五十七年八月　日

現代語訳

嘉すべきことである。特に正使翰林院検討海寶、副使翰林院編修徐葆光を遣わし、勅を齎して汝を琉球国中山王に封じ、併せて汝及び妃に文幣等の物を賜う。汝は恭しく寵眷を承け、勉めて先猷を紹き、臣民を輯和し、愼んで封守を固くし、宗社を苞桑に安んじ、永く天家の屏翰と作れ。欽んでや、朕の命に替うる母かれ。故に諭す。国王領賜蠎縀　二疋　　　　　青彩縀　三疋藍彩縀　三疋　　　　藍素縀　三疋閃縀　二疋　　　　　衣素　二疋錦　三疋　　　　　　紗　四疋羅　四疋　　　　　　紬　四疋妃領賜青彩縀　二疋　　　　藍彩縀　二疋粧縀　一疋　　　　　藍素縀　二疋閃縀　一疋　　　　　衣素　二疋錦　二疋　　　　　　紗　四疋羅　四疋康熙五十七年八月　日

琉球・沖縄の世界を翻刻する

中山伝信録巻二 - 翻刻

翻刻

現代語訳