翻刻
【コマ３の左半分】
◇松竹獨占映畵化擭得◇
【野に叫】ぶもの
愈々次週大公開
【蒲田空前オールスターキ】ヤスト
富士龍子
若水照子
浪花友子
高峰秀子
市川右太衛門プロ超特作
小石榮一入社第一回作品
市川右太衛門主演・大江美智子・・助演
十三番目の同志
つなぐのは
まことの糸より
他にない
弱いと強いは
紙一重
１ ひとのこゝろが
變ろとまゝよ
うたがひ始めりや
きりがない
よごれた涙は
おいてきぼりよ
さみしく笑つて
暮しませう
２ 知らないふりして
知り過るのよ
いつも横目で
すまし顏
よごれた涙は
おいてきぼりよ
さみしく笑つて
暮しませう
３ 過ぎた昔は
云わないことよ
昨日は忘れて
明日ばかり
汚れた涙はお
おいてきぼりよ
さみしく笑つて
暮しませう
４ 戀ととびらを
たゝくは誰よ
開けよかやめよか
一思案
よごれた涙は
おいてきぼりよ
さみしく笑つて
暮しませう
【編輯兼發】行人 中水友之助
印刷所 東亞出版印刷社
現代語訳
◇松竹独占映画化獲得◇
野に叫ぶもの
いよいよ来週大公開
蒲田空前オールスターキャスト
富士龍子
若水照子
浪花友子
高峰秀子
市川右太衛門プロ超特作
小石栄一入社第一回作品
市川右太衛門主演・大江美智子助演
十三番目の同志
つなぐのは
まことの糸より
他にない
弱いと強いは
紙一重
1 人の心が
変わろうとままよ
疑い始めりゃ
きりがない
汚れた涙は
置いてきぼりよ
寂しく笑って
暮らしましょう
2 知らないふりして
知り過ぎるのよ
いつも横目で
すまし顔
汚れた涙は
置いてきぼりよ
寂しく笑って
暮らしましょう
3 過ぎた昔は
言わないことよ
昨日は忘れて
明日ばかり
汚れた涙は
置いてきぼりよ
寂しく笑って
暮らしましょう
4 恋の扉を
叩くは誰よ
開けようかやめようか
一思案
汚れた涙は
置いてきぼりよ
寂しく笑って
暮らしましょう
編集兼発行人 中水友之助
印刷所 東亜出版印刷社
英語訳
◇Shochiku Exclusive Film Rights Acquired◇
"Those Who Cry in the Fields"
Grand Opening Next Week at Last
Kamata's Unprecedented All-Star Cast
Fuji Ryuko
Wakamizu Teruko
Naniwa Tomoko
Takamine Hideko
Ichikawa Utaemon Productions Super Special
Koishi Eiichi's First Work Since Joining the Company
Starring Ichikawa Utaemon, Co-starring Oe Michiko
"The Thirteenth Comrade"
What connects us
Is nothing other than
The thread of truth
Weak and strong are paper-thin apart
1. Let people's hearts
Change as they may
Once you start doubting
There's no end
Stained tears are
Left behind
Let's live
Laughing lonely
2. Pretending not to know
While knowing too much
Always with sideways glances
And composed faces
Stained tears are
Left behind
Let's live
Laughing lonely
3. Of the distant past
Let's not speak
Forget yesterday
Think only of tomorrow
Stained tears are
Left behind
Let's live
Laughing lonely
4. Who is it that knocks
At love's door?
Should I open or not—
A moment's thought
Stained tears are
Left behind
Let's live
Laughing lonely
Editor and Publisher: Nakamizu Tomonosuke
Printing House: Toa Publishing and Printing Company