翻刻
◇◇大阪毎日新聞連載◇◇
◇松竹獨占映畵化擭得◇
野に叫ぶもの
愈々次週大公開
松竹蒲田撮影所超特作現代映畵
原作・・・・・佐藤紅綠
脚色・・・・・村上徳三郎
撮影・・・・・桑原昂
製作プロローグ
さきに麗人若者よなぜ泣くかの原作
者佐藤紅綠氏が東京日々新聞大阪毎日
新聞紙上に發表せる名作を蒲田の巨匠
島津保次郎監督が完壁の映畵化である
主演するもの蒲田のオールスター
鈴木・高田・岩田・藤野・及川・澤・若
水・山内・武田の大兢演變轉多き人生
の表裏を縦横に描破し社會争闘を綴り
て蒲田空前の巨大篇とはなる
堂々たる出演者
鈴木傳明
髙田稔
岩田祐吉
蒲田空前オールスターキヤスト
武田春郎
山内光
石田良吉
岡田宗太郎
藤野秀夫
澤蘭子
及川道子
伊達里子
若水絹子
葛城文子
鈴木歌子
吉川滿子
高松榮子
富士龍子
若水照子
浪花友子
高峰秀子
市川右太衛門プロ超特作
小石榮一入社第一回作品
市川右太衛門主演・大江美智子・・助演
十三番目の同志
松竹映畵主題歌
野に叫ぶもの
サトウハチロー作詞
堀内敬三作曲
一、戀の望みを
投げすてゝ
霧にとけ行く
わが姿
かすむ泪の
月の笠
弱いと強いは
紙一重
二、たつた六年
月なれど
變りはてたる
ひとごころ
むかしをかくす
目のマスク
弱いと強いは
紙一重
三、彈む手球が
男をば
投げてころがす
面白さ
あとでわびしい
しのび泣き
弱いと強いは
紙一重
四、金といふ宇と
戀の字と
もしもこの世に
ないならば
どんなに樂だらう
さびしかろ
弱いと強いは
紙一重
五、去り行く影を
引きとめて
はなれたこゝろを
つなぐのは
まことの糸より
他にない
弱いと強いは
紙一重
１ ひとのこゝろが
變ろとまゝよ
うたがひ始めりや
きりがない
よごれた涙は
おいてきぼりよ
さみしく笑つて
暮しませう
２ 知らないふりして
知り過るのよ
いつも横目で
すまし顏
よごれた涙は
おいてきぼりよ
さみしく笑つて
暮しませう
３ 過ぎた昔は
云わないことよ
昨日は忘れて
明日ばかり
汚れた涙はお
おいてきぼりよ
さみしく笑つて
暮しませう
４ 戀ととびらを
たゝくは誰よ
開けよかやめよか
一思案
よごれた涙は
おいてきぼりよ
さみしく笑つて
暮しませう
大正舘週報
・・第三〇九號・・
一九三一・・九・三〇・・
發行所朝鮮京城櫻井町大正舘福崎濱之助
編輯兼發行人 中水友之助
印刷所 東亞出版印刷社
現代語訳
◇◇大阪毎日新聞連載◇◇
◇松竹独占映画化獲得◇
野に叫ぶもの
いよいよ来週大公開
松竹蒲田撮影所超特作現代映画
原作・・・・・佐藤紅緑
脚色・・・・・村上徳三郎
撮影・・・・・桑原昂
製作プロローグ
先に「麗人よ何故泣くか」の原作者佐藤紅緑氏が東京日々新聞・大阪毎日新聞紙上に発表した名作を蒲田の巨匠島津保次郎監督が完璧に映画化したものである
主演するのは蒲田のオールスター
鈴木・高田・岩田・藤野・及川・澤・若水・山内・武田の大競演。変転多き人生の表裏を縦横に描破し社会闘争を綴って蒲田空前の巨大篇となる
堂々たる出演者
鈴木伝明
高田稔
岩田祐吉
蒲田空前オールスターキャスト
武田春郎
山内光
石田良吉
岡田宗太郎
藤野秀夫
澤蘭子
及川道子
伊達里子
若水絹子
葛城文子
鈴木歌子
吉川満子
高松栄子
富士龍子
若水照子
浪花友子
高峰秀子
市川右太衛門プロ超特作
小石栄一入社第一回作品
市川右太衛門主演・大江美智子助演
十三番目の同志
松竹映画主題歌
野に叫ぶもの
サトウハチロー作詞
堀内敬三作曲
一、恋の望みを
投げ捨てて
霧にとけ行く
わが姿
霞む涙の
月の笠
弱いと強いは
紙一重
二、たった六年
月なれど
変わりはてた
人心
昔を隠す
目のマスク
弱いと強いは
紙一重
三、弾む手球が
男をば
投げて転がす
面白さ
後で侘しい
忍び泣き
弱いと強いは
紙一重
四、金という字と
恋の字と
もしもこの世に
ないならば
どんなに楽だろう
寂しかろう
弱いと強いは
紙一重
五、去り行く影を
引き止めて
離れた心を
つなぐのは
まことの糸より
他にない
弱いと強いは
紙一重
1 人の心が
変わろうとままよ
疑い始めりゃ
きりがない
汚れた涙は
置いてきぼりよ
寂しく笑って
暮らしましょう
2 知らないふりして
知り過ぎるのよ
いつも横目で
すまし顔
汚れた涙は
置いてきぼりよ
寂しく笑って
暮らしましょう
3 過ぎた昔は
言わないことよ
昨日は忘れて
明日ばかり
汚れた涙は
置いてきぼりよ
寂しく笑って
暮らしましょう
4 恋の扉を
叩くは誰よ
開けようかやめようか
一思案
汚れた涙は
置いてきぼりよ
寂しく笑って
暮らしましょう
大正館週報
第309号
1931・9・30
発行所朝鮮京城桜井町大正館福崎浜之助
編集兼発行人 中水友之助
印刷所 東亜出版印刷社
英語訳
◇◇Serialized in Osaka Mainichi Shimbun◇◇
◇Shochiku Exclusive Film Rights Acquired◇
Those Who Cry in the Fields
Grand Opening Next Week at Last
Shochiku Kamata Studio Super Special Modern Film
Original Story・・・・・Sato Kohroku
Screenplay・・・・・Murakami Tokusaburo
Cinematography・・・・・Kuwahara Takashi
Production Prologue
This is the perfect film adaptation by master director Shimazu Yasujiro of Kamata, based on the masterpiece published in the Tokyo Nichinichi Shimbun and Osaka Mainichi Shimbun by Sato Kohroku, the author of "Beautiful Woman, Why Do You Weep?"
The leading performers are Kamata's all-stars
Suzuki, Takada, Iwata, Fujino, Oikawa, Sawa, Wakamizu, Yamauchi, and Takeda in grand ensemble. This becomes Kamata's unprecedented epic, vividly depicting the vicissitudes of life from all angles and chronicling social struggles.
Magnificent Cast
Suzuki Denaki
Takada Minoru
Iwata Yukichi
Kamata's Unprecedented All-Star Cast
Takeda Haruo
Yamauchi Hikaru
Ishida Ryokichi
Okada Sotaro
Fujino Hideo
Sawa Ranko
Oikawa Michiko
Date Satoko
Wakamizu Kinuko
Katsuragi Fumiko
Suzuki Utako
Yoshikawa Mitsuko
Takamatsu Eiko
Fuji Ryuko
Wakamizu Teruko
Naniwa Tomoko
Takamine Hideko
Ichikawa Utaemon Productions Super Special
Koishi Eiichi's First Work Since Joining the Company
Starring Ichikawa Utaemon, Co-starring Oe Michiko
The Thirteenth Comrade
Shochiku Film Theme Song
Those Who Cry in the Fields
Lyrics by Sato Hachiro
Music by Horiuchi Keizo
1. Casting away
Love's hope
My figure dissolving
Into the mist
The moon's halo
Through tearful haze
Weak and strong are
Paper-thin apart
2. Though only six years
And months have passed
How completely changed
Are human hearts
Eye masks hiding
The past
Weak and strong are
Paper-thin apart
3. The bouncing handball
Throws and rolls
Men about—
How amusing
Afterward, lonely
Silent weeping
Weak and strong are
Paper-thin apart
4. The character for money
And the character for love—
If these two
Did not exist in this world
How much easier it would be
How lonely too
Weak and strong are
Paper-thin apart
5. Holding back
The departing shadow
What connects
Separated hearts
Is nothing other than
The thread of truth
Weak and strong are
Paper-thin apart
1. Let people's hearts
Change as they may
Once you start doubting
There's no end
Stained tears are
Left behind
Let's live
Laughing lonely
2. Pretending not to know
While knowing too much
Always with sideways glances
And composed faces
Stained tears are
Left behind
Let's live
Laughing lonely
3. Of the distant past
Let's not speak
Forget yesterday
Think only of tomorrow
Stained tears are
Left behind
Let's live
Laughing lonely
4. Who is it that knocks
At love's door?
Should I open or not—
A moment's thought
Stained tears are
Left behind
Let's live
Laughing lonely
Taisho-kan Weekly Report
Issue 309
1931・9・30
Publisher: Korea Keijo Sakurai-cho Taisho-kan Fukuzaki Hamanosuke
Editor and Publisher: Nakamizu Tomonosuke
Printing House: Toa Publishing and Printing Company