翻刻
松竹キネマ蒲田撮影所特作品
原作・・・・・菊池寛
脚色・・・・・小田喬
撮影・・・・・濵村義康
池田義信監督作品
婦人俱樂部誌上・・・・連載
松波貞子・・栗島すみ子 俳優木戸新一・・・山内光
妹淸子・・・田中絹代 女優花田静枝・・・谷崎龍子
父良平・・・武田春郎 聲樂家田川美枝子・龍田静枝
母保子・・・葛城文子 貞子の子類子・・・高峰秀子
幸田正二郎・齋藤達雄 或る夫・・・・・・鹿島俊策
須永七郎・・日守新一 その妻・・・・・・若葉信子
西脇安雄・・月田一郎 女學校の小使い・・水島喬太郎
撮影監督津田信次・西村靑兒 下宿の伜豊・・・・菅原秀雄
[梗槪] 松波家の令嬢貞子と淸子の姉妹は共に美しかつた。姉貞子は相愛の幸田正二郎へ
嫁ぐことになり、親達は娘のために贅を盡してやつたが、その裏面には別莊を手放すなど
の苦腦があつた。富豪の妻として華やかな生活を送る貞子は夫の友人須永七郎と淸子を結
婚させようとしたが淸子は輕薄な須永を嫌つた。父松波良平の病死－－女學校卒業後郊外
のさゝやかな家へ移つた淸子は、或日大學生の西脇と相識り。快活な西脇は淸子の眸から
離れなくなつたが、貞子は『少し貧弱ね』なんて云つた。二年程過ぎ、西脇と淸子は新家
庭を持つた。西脇夫婦の愼しい幸福にひきかへ貞子は類子の母となつてゐたに拘らず、貞
子の家庭は放縦糜爛、須永は貞子に幸田と聲樂家田川美枝子の情交あることを話した。其
後松田玉穂として日東キネマ入社第一回作品『南國の女』を作る女優こそ幸田の家を出た
貞子で、俳優の木戸とかなり深い關係になつてゐた。數年が過ぎた或日西脇の文化住宅に
意外な訪客、それはみすぼらしく變つた貞子だつた。西脇は放縦な過去の報ひとして貞子
に退去を強ひたが、女の心は女のみぞ知る、況んや姉妹なれば猶更に－－幸田や美枝子と
争論し、嘆願し、説服して類子を取戻し、眞實の母性愛に甦つた貞子は西脇夫婦に迎へら
れるのだつた。
主題歌『姉妹』
作詞 加藤げんじ
作曲 蒲田音樂部
(貞子)
花ならば牡丹鳥ならば
孔雀のやうに華やかに
わたしは生きて行きたいの
戀も眞實も若い日の
みんなはかないまぼろしよ
人はお金で生きるもの
(淸子)
いいえ姉さんわたしなら
ひとすぢ燃ゆる愛の燈に
かたくすがつて生きますわ
たとへまづしい生活でも
愛する人と一緒なら
なんの浮世の雨と風
(貞子)
昨日は東今日は西
追ふたのしみのみぢかくて
のこる憂ひのこの長さ
昨日の虹はいまいづこ
茨のみちに行きくれて
たびは淋しい妹よ
(淸子)
お歸りなさいお姉さま
荒野のはてに燈がとまる
可愛い坊やの待つ家へ
この世は愛で生きるもの
涙を拭いて唄ひましよう
よき母様の子守唄
掠奪よめご
松竹京都下加茂特作映畵
松竹笑人聯盟記念作品
二川文太郎入社第一回監督
『掠奪よめご』
原作・・・瀧澤英輔
脚色・・・紫之塚乙馬
撮影・・・杉山公平
・主要役割・
井住屋久左エ門・・・・小泉嘉輔
伜久太郎・・・・・・・吉谷久雄
神居志賀之亟・・・・・志賀靖郎
娘お仁浦小町のお露・・北原露子
海賊鬼五郎・・・・・・横尾泥海男
鯱のおたか・・・・・・千曲里子
伜宗五郎・・・・・・・風間宗六
・ものがたり・
[略筋] むかし〳〵大昔、南の國の或る濱邊に
御仁村と云ふ處がありまして、ずつと神代には
鬼共の出沒したといふ、鬼女ケ島が沖にそびへ
てゐて、いつの世からともなく、村人の間には
力、腕力、強者こそ、すべての勝利者になれる
といつた風習が傳統的に醸されてゐたのであり
ます。
村の鎮守の森に神主さんで神居志賀之丞と呼
ぶ人がありましたその娘の小露を己が物にせん
と村の若者達は腕に練をかけてゐました。處が
小露には既に久太郎と云ふ戀人がありました。
或る一日小露をかけての宮相撲が開かれまし
た。若者達は我こそ五人抜きの一等賞を勝得ん
と戰ふのであつた。
この日何處から來たのか一人の大男が現はれ
て小露を攫つて逃げました。
久太郎の悲しみや如何に、奮然起つた久太郎
は村を後に鬼共が住むと聞く海の彼方の鬼女ケ
島を指して向ふ事になりました。
日本一の桃太郎ならぬ久太郎が鬼女ケ島での
大奮闘－－大活躍－－小露を連れてもどりまし
たとさ、めでたし〳〵。
松竹キネマ蒲田撮影所作品松
竹ニユース班・・・特別撮影
眼の新聞
松竹ニユース
現代語訳
松竹キネマ蒲田撮影所特作品
原作・・・・・菊池寛
脚色・・・・・小田喬
撮影・・・・・浜村義康
池田義信監督作品
婦人俱楽部誌上・・・・連載
松波貞子・・栗島すみ子 俳優木戸新一・・・山内光
妹清子・・・田中絹代 女優花田静枝・・・谷崎龍子
父良平・・・武田春郎 声楽家田川美枝子・龍田静枝
母保子・・・葛城文子 貞子の子類子・・・高峰秀子
幸田正二郎・斎藤達雄 ある夫・・・・・・鹿島俊策
須永七郎・・日守新一 その妻・・・・・・若葉信子
西脇安雄・・月田一郎 女学校の小使い・・水島喬太郎
撮影監督津田信次・西村青児 下宿の伜豊・・・・菅原秀雄
【あらすじ】 松波家の令嬢貞子と清子の姉妹は共に美しかった。姉貞子は相愛の幸田正二郎へ嫁ぐことになり、親たちは娘のために贅を尽くしてやったが、その裏面には別荘を手放すなどの苦悩があった。富豪の妻として華やかな生活を送る貞子は夫の友人須永七郎と清子を結婚させようとしたが清子は軽薄な須永を嫌った。父松波良平の病死――女学校卒業後郊外のささやかな家へ移った清子は、ある日大学生の西脇と知り合い。快活な西脇は清子の瞳から離れなくなったが、貞子は「少し貧弱ね」なんて言った。二年ほど過ぎ、西脇と清子は新家庭を持った。西脇夫婦の慎ましい幸福にひきかえ貞子は類子の母となっていたにも関わらず、貞子の家庭は放縦糜爛、須永は貞子に幸田と声楽家田川美枝子の情交あることを話した。その後松田玉穂として日東キネマ入社第一回作品『南国の女』を作る女優こそ幸田の家を出た貞子で、俳優の木戸とかなり深い関係になっていた。数年が過ぎたある日西脇の文化住宅に意外な訪客、それはみすぼらしく変わった貞子だった。西脇は放縦な過去の報いとして貞子に退去を強いたが、女の心は女のみぞ知る、況んや姉妹なれば猶更に――幸田や美枝子と争論し、嘆願し、説得して類子を取り戻し、真実の母性愛に蘇った貞子は西脇夫婦に迎えられるのだった。
主題歌『姉妹』
作詞 加藤げんじ
作曲 蒲田音楽部
（貞子）
花ならば牡丹鳥ならば
孔雀のように華やかに
私は生きて行きたいの
恋も真実も若い日の
みんなはかない幻よ
人はお金で生きるもの
（清子）
いいえ姉さん私なら
一筋燃ゆる愛の灯に
かたくすがって生きますわ
たとえ貧しい生活でも
愛する人と一緒なら
なんの浮世の雨と風
（貞子）
昨日は東今日は西
追った楽しみの短くて
残る憂いのこの長さ
昨日の虹は今いずこ
茨の道に行き暮れて
旅は淋しい妹よ
（清子）
お帰りなさいお姉様
荒野の果てに灯がともる
可愛い坊やの待つ家へ
この世は愛で生きるもの
涙を拭いて歌いましょう
よき母様の子守唄
掠奪よめご
松竹京都下加茂特作映画
松竹笑人連盟記念作品
二川文太郎入社第一回監督
『掠奪よめご』
原作・・・滝沢英輔
脚色・・・紫之塚乙馬
撮影・・・杉山公平
・主要役割・
井住屋久左エ門・・・・小泉嘉輔
伜久太郎・・・・・・・吉谷久雄
神居志賀之亟・・・・・志賀靖郎
娘お仁浦小町のお露・・北原露子
海賊鬼五郎・・・・・・横尾泥海男
鯱のおたか・・・・・・千曲里子
伜宗五郎・・・・・・・風間宗六
・ものがたり・
【略筋】 昔々大昔、南の国のある浜辺に御仁村という処がありまして、ずっと神代には鬼共の出没したという、鬼女ヶ島が沖にそびえていて、いつの世からともなく、村人の間には力、腕力、強者こそ、すべての勝利者になれるといった風習が伝統的に醸されていたのであります。
村の鎮守の森に神主さんで神居志賀之丞と呼ぶ人がありましたその娘の小露を己が物にせんと村の若者たちは腕に練をかけていました。処が小露には既に久太郎という恋人がありました。
ある一日小露をかけての宮相撲が開かれました。若者たちは我こそ五人抜きの一等賞を勝ち得んと戦うのであった。
この日何処から来たのか一人の大男が現れて小露を攫って逃げました。
久太郎の悲しみやいかに、奮然起った久太郎は村を後に鬼共が住むと聞く海の彼方の鬼女ヶ島を指して向うことになりました。
日本一の桃太郎ならぬ久太郎が鬼女ヶ島での大奮闘――大活躍――小露を連れて戻りましたとさ、めでたし々々。
松竹キネマ蒲田撮影所作品
松竹ニュース班・・・特別撮影
眼の新聞
松竹ニュース
英語訳
Shochiku Kinema Kamata Studio Special Production
Original Story・・・・・Kikuchi Kan
Screenplay・・・・・Oda Takashi
Cinematography・・・・・Hamamura Yoshiyasu
Directed by Ikeda Yoshinobu
Serialized in・・・・Fujin Club Magazine
Matsunami Sadako・・Kurishima Sumiko Actor Kido Shinichi・・Yamauchi Hikaru
Younger sister Kiyoko・・Tanaka Kinuyo Actress Hanada Shizue・・Tanizaki Ryuko
Father Ryohei・・Takeda Haruo Vocalist Tagawa Mieko・・Tatsuta Shizue
Mother Yasuko・・Katsuragi Fumiko Sadako's child Ruiko・・Takamine Hideko
Koda Shojiro・・Saito Tatsuo A certain husband・・・・Kashima Shunsaku
Sunaga Shichiro・・Himori Shinichi His wife・・・・・・・・Wakaba Nobuko
Nishiwaki Yasuo・・Tsukita Ichiro Girls' school janitor・・Mizushima Kyotaro
Assistant Directors Tsuda Shinji, Nishimura Seiji Boarding house son Yutaka・・Sugawara Hideo
[Synopsis] The Matsunami family's daughters, sisters Sadako and Kiyoko, were both beautiful. Elder sister Sadako was to marry her beloved Koda Shojiro, and her parents spared no expense for their daughter, but behind the scenes there was the anguish of having to sell their villa. Living a glamorous life as a wealthy man's wife, Sadako tried to arrange a marriage between her husband's friend Sunaga Shichiro and Kiyoko, but Kiyoko disliked the frivolous Sunaga. After father Matsunami Ryohei's death from illness—Kiyoko moved to a modest house in the suburbs after graduating from girls' school, and one day met university student Nishiwaki. The cheerful Nishiwaki couldn't forget Kiyoko's eyes, but Sadako said things like "He's rather poor." About two years passed, and Nishiwaki and Kiyoko established a new household. In contrast to the modest happiness of the Nishiwaki couple, despite Sadako having become the mother of Ruiko, Sadako's household was dissolute and corrupt; Sunaga told Sadako about the affair between Koda and vocalist Tagawa Mieko. Later, the actress who made her Nichito Kinema debut film "Woman of the South" under the name Matsuda Tamaho was indeed Sadako, who had left the Koda house and had developed quite a deep relationship with actor Kido. Several years passed, and one day an unexpected visitor came to Nishiwaki's cultural housing—it was Sadako, changed and shabby. Nishiwaki forced Sadako to leave as retribution for her dissolute past, but a woman's heart is known only to women, especially between sisters—arguing with Koda and Mieko, pleading and persuading to get Ruiko back, Sadako, revived in true maternal love, was welcomed by the Nishiwaki couple.
Theme Song "Sisters"
Lyrics: Kato Genji
Music: Kamata Music Department
(Sadako)
If a flower, then a peony, if a bird
Then like a peacock, glamorously
I want to live my life
Love and truth of young days
Are all fleeting illusions
People live for money
(Kiyoko)
No, sister, if it were me
I would cling firmly
To love's single burning flame
Even if it's a poor life
If I'm with the one I love
What are this world's rain and wind
(Sadako)
Yesterday east, today west
The pleasures I chased were brief
How long this remaining sorrow
Where is yesterday's rainbow now
Lost on the thorny path
The journey is lonely, sister
(Kiyoko)
Welcome home, dear sister
A light burns at the edge of the wasteland
To the house where a dear boy waits
This world is lived through love
Let's wipe away tears and sing
A good mother's lullaby
Abducted Bride
Shochiku Kyoto Shimogamo Special Film
Shochiku Comedy Alliance Memorial Work
Nikawa Buntaro's First Directorial Work Upon Joining the Company
"Abducted Bride"
Original Story・・・Takizawa Eisuke
Screenplay・・・Shishinozuka Otoma
Cinematography・・・Sugiyama Kohei
・Main Cast・
Izumiya Kyuzaemon・・・・Koizumi Yoshisuke
Son Kyutaro・・・・・・・Yoshitani Hisao
Kami Shiganokami・・・・・Shiga Yasuo
Daughter Oni, Ura-komachi's Otsuyu・・Kitahara Tsuyuko
Pirate Onigoro・・・・・・Yokoo Deikaio
Shachihoko no Otaka・・・・・Chikuma Satoko
Son Sogoro・・・・・・・Kazama Muneshichi
・Story・
[Synopsis] Long, long ago, in ancient times, there was a place called Gojin Village on a certain beach in a southern country, and offshore towered Kiijo Island, where demons were said to have appeared since the age of gods, and from time immemorial, a tradition had been cultivated among the villagers that strength, physical power, and the strong could become the victors of everything.
In the village's sacred forest lived a Shinto priest called Kami Shiganokami, and the village's young men were training their arms to make his daughter Kotsuyu their own. However, Kotsuyu already had a lover named Kyutaro.
One day, a shrine sumo tournament was held for Kotsuyu. The young men fought to win the first prize of defeating five opponents.
On this day, a large man appeared from somewhere and abducted Kotsuyu and fled.
How great was Kyutaro's sadness; rising with determination, Kyutaro left the village behind and set off for Kiijo Island beyond the sea, where demons were said to live.
Japan's number one—not Momotaro but Kyutaro—fought and was greatly active on Kiijo Island, and brought back Kotsuyu, and they lived happily ever after.
Shochiku Kinema Kamata Studio Production
Shochiku News Team・・・Special Photography
Eye Newspaper
Shochiku News