Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 316 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 316 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

Une lieu Japonaise est composée de 36 Rues et une rue de 60 Kim ou nattes. Imprimé 1786. San-Kopf-tsu-ran.

現代語訳

日本の一里は36町から成り、 一町は60間(または畳)から成る。 1786年印刷。 三国通覧(図説)。

英語訳

One Japanese ri is composed of 36 chō, and one chō is composed of 60 ken or tatami (mats). Printed 1786. San-koku-tsū-ran (zusetsu).