翻刻
蝦夷ノ男児。弓ヲ
射習フ躰
木ノ枝ヲ輪ニ
シテ是ヲ。コロ
バシテ射ル。走リ
物ノ目付ヲ習フナリ
現代語訳
蝦夷の男の子が弓を射る練習をしている様子。
木の枝を輪にして、これを転がして射る。動いている物を狙う練習をしているのである。
英語訳
An Ainu boy practicing archery.
They make a hoop from tree branches and shoot at it while rolling it. This is practice for aiming at moving targets.