翻刻
【コマ３の左頁】
・・期待裡に近日封切り・・
・・オールサウンド版・・忘られぬ花
松竹蒲田超特作流行小唄映畵
ポリドールレコード吹込小唄
・・川崎弘子・主演・・
江川宇禮雄・藤井貢
小林十九二・若水照子・・共演・・
作詞・・・・・西岡水朗
作曲・・・・・江口夜詩
伴奏・・・・・ポリドール管絃團
忘られぬ 花のかをりを
そのかみの 君が面影
あゝ 空うなる 夢にも似て
夢なきは 戀の運命か
あゝ－－－－
・・・
情れやらぬ 胸のおもひよ
そのかみの 君が言の葉
あゝ 遙かなる 星にも似て
冷たきは 戀の名残か
あゝ－－－－
大正舘週報
・・松竹キネマ・・
現代語訳
【3コマ目の左ページ】
期待の中で近日封切り
オールサウンド版「忘られぬ花」
松竹蒲田超特作流行小唄映画
ポリドールレコード吹込小唄
川崎弘子 主演
江川宇礼雄・藤井貢
小林十九二・若水照子 共演
作詞：西岡水朗
作曲：江口夜詩
伴奏：ポリドール管弦団
忘られぬ 花の香りを
その昔の 君が面影
ああ 空虚なる 夢にも似て
夢なきは 恋の運命か
ああ――――
情け切らぬ 胸の思いよ
その昔の 君が言葉
ああ 遥かなる 星にも似て
冷たきは 恋の名残か
ああ――――
大正館週報
松竹キネマ
英語訳
【Left page of frame 3】
Opening soon amid great anticipation
All-Sound Version "Unforgettable Flower"
Shochiku Kamata Super Special Production - Popular Song Film
Polydor Record Recording Song
Starring: Kawasaki Hiroko
Egawa Ureo, Fujii Mitsugu
Kobayashi Tokuji, Wakamizu Teruko - Co-starring
Lyrics: Nishioka Suiro
Music: Eguchi Yashi
Accompaniment: Polydor Orchestra
The unforgettable fragrance of flowers
Your face from those days of old
Ah, like an empty dream
Is a dreamless state the fate of love?
Ah――――
The unending feelings in my heart
Your words from those days of old
Ah, like distant stars
Is this coldness love's lingering trace?
Ah――――
Taisho-kan Weekly Report
Shochiku Cinema