翻刻
【右頁】
・・・蒲田特作現代花柳情緒篇
梅ごよみ戀ざんげ
原作脚色・・・・・池田忠雄
監督・・・・・・・重宗務
キヤメラ・・・・・松本正二郎
八雲惠美子 主演初顏合せ
大日方傳
水久保澄子・山内光・小林十九二
若水絹子・飯田蝶子 ・・共演・・
情怨濃やかに綴らるゝ戀慕模様の數々・・情痴地獄の色街に描き出さ
れてゆく灼熱女の戀と多角な現代の社會縮圖のフロフィル
十九の春
・・近日封切り公開の蒲田二代情緒篇・・
・・蒲田特作オールサウンド版・・
・・五所平之助監督作品・・
・・伏見信子入社第一回主演・・
君は乙女よ十九の春よ
涙は甘く十九の春よ春
花は咲きつゝほころびの
泣きし十九の春よ春
なかす涙も輝きみちし
哀れさあれ十九の春
すみれ摘みつゝ散る白露に
泣きし十九の春よ春
君はやさしく涙は甘く
歌を歌へば十九の春よ春
悲しみの乙女振袖戀心に
泣きし十九の春よ春
●大正舘週報●京城櫻井町●大正舘發行●福崎濱之助●發行●中水友之助●編輯●坂井幸一●印刷所●西尾印刷所●
【左頁】
・・期待裡に近日封切り・・
・・オールサウンド版・・忘られぬ花
松竹蒲田超特作流行小唄映畵
ポリドールレコード吹込小唄
・・川崎弘子・主演・・
江川宇禮雄・藤井貢
小林十九二・若水照子・・共演・・
作詞・・・・・西岡水朗
作曲・・・・・江口夜詩
伴奏・・・・・ポリドール管絃團
忘られぬ 花のかをりを
そのかみの 君が面影
あゝ 空うなる 夢にも似て
夢なきは 戀の運命か
あゝ－－－－
・・・
情れやらぬ 胸のおもひよ
そのかみの 君が言の葉
あゝ 遙かなる 星にも似て
冷たきは 戀の名残か
あゝ－－－－
大正舘週報
・・松竹キネマ・・
現代語訳
【右ページ】
蒲田特作現代花柳情緒篇
「梅ごよみ恋ざんげ」
原作脚色：池田忠雄
監督：重宗務
カメラ：松本正二郎
八雲恵美子 主演初顔合わせ
大日方伝
水久保澄子・山内光・小林十九二
若水絹子・飯田蝶子 共演
情念濃やかに綴られる恋慕模様の数々…情痴地獄の色街に描き出される灼熱女の恋と多角な現代の社会縮図のプロフィル
「十九の春」
近日封切り公開の蒲田二代情緒篇
蒲田特作オールサウンド版
五所平之助監督作品
伏見信子入社第一回主演
君は乙女よ十九の春よ
涙は甘く十九の春よ春
花は咲きつつほころびの
泣きし十九の春よ春
流す涙も輝き満ちし
哀れさあれ十九の春
すみれ摘みつつ散る白露に
泣きし十九の春よ春
君はやさしく涙は甘く
歌を歌えば十九の春よ春
悲しみの乙女振袖恋心に
泣きし十九の春よ春
●大正館週報●京城桜井町●大正館発行●福崎浜之助●発行●中水友之助●編集●坂井幸一●印刷所●西尾印刷所●
【左ページ】
期待の中で近日封切り
オールサウンド版「忘られぬ花」
松竹蒲田超特作流行小唄映画
ポリドールレコード吹込小唄
川崎弘子 主演
江川宇礼雄・藤井貢
小林十九二・若水照子 共演
作詞：西岡水朗
作曲：江口夜詩
伴奏：ポリドール管弦団
忘られぬ 花の香りを
その昔の 君が面影
ああ 空虚なる 夢にも似て
夢なきは 恋の運命か
ああ――――
情け切らぬ 胸の思いよ
その昔の 君が言葉
ああ 遥かなる 星にも似て
冷たきは 恋の名残か
ああ――――
大正館週報
松竹キネマ
英語訳
【Right Page】
Kamata Special Production - Modern Pleasure Quarter Romance
"Plum Blossom Calendar - Love Confession"
Original story and screenplay: Ikeda Tadao
Director: Shigemune Tsutomu
Camera: Matsumoto Shojiro
Yakumo Emiko starring - first pairing
Obinata Tsutae
Mizukubo Sumiko, Yamauchi Hikaru, Kobayashi Tokuji
Wakamizu Kinuko, Iida Choko - co-starring
Numerous love affairs richly woven with deep passion... A profile of the burning love of women depicted in the pleasure quarters of emotional hell and the multifaceted social portrait of modern times
"Nineteen Springs"
Coming soon - Kamata's second-generation romance film
Kamata Special Production All-Sound Version
Directed by Gosho Heinosuke
Starring Fushimi Nobuko in her debut role upon joining the company
You are a maiden, oh nineteen springs
Tears are sweet, oh nineteen springs spring
Flowers bloom and bud
The weeping nineteen springs spring
Even the tears that flow are filled with brilliance
How pitiful, the nineteen springs
Picking violets amid the falling white dew
The weeping nineteen springs spring
You are gentle and tears are sweet
When you sing a song, oh nineteen springs spring
A sorrowful maiden in long sleeves with a heart in love
The weeping nineteen springs spring
●Taisho-kan Weekly Report●Keijo Sakurai-cho●Published by Taisho-kan●Issued by Fukuzaki Hamanosuke●Edited by Nakamizu Tomonosuke●Sakai Koichi●Printing Office●Nishio Printing Office●
【Left Page】
Opening soon amid great anticipation
All-Sound Version "Unforgettable Flower"
Shochiku Kamata Super Special Production - Popular Song Film
Polydor Record Recording Song
Starring: Kawasaki Hiroko
Egawa Ureo, Fujii Mitsugu
Kobayashi Tokuji, Wakamizu Teruko - Co-starring
Lyrics: Nishioka Suiro
Music: Eguchi Yashi
Accompaniment: Polydor Orchestra
The unforgettable fragrance of flowers
Your face from those days of old
Ah, like an empty dream
Is a dreamless state the fate of love?
Ah――――
The unending feelings in my heart
Your words from those days of old
Ah, like distant stars
Is this coldness love's lingering trace?
Ah――――
Taisho-kan Weekly Report
Shochiku Cinema